Linux - ayuda con reproductores de video

Hola.Necesito encontrar un reproductor de video (o en su defecto una aplicación o programa) que me permitan superponer a la pelicula en tiempo real un texto o un dibujo.
No me refiero a editar la pelicula y añadirle el texto, sino que mientras se este ejecutando el video poder insertarselo, como por ejemplo los marcadores y textos que aparecen durante la restrasmision de un partido de fubol.

Para linux no conozco, pero para windows tenés el microdvd, que permite agregar subtítulos a las películas