Linux - DEBIAN Y BD FIREBIRD

tengo un servidor debian sarge. y 60 clientes windows. tengo que instalar un sistema para esos clientes y la base de datos esta en firebird... cuando intento conectarme me dice

"Unsuccessful execution caused by a system error that precludes
successful execution of subsequent statements.
Unable to complete network request to host "192.168.65.0".
Failed to establish a connection.
No se ha podido establecer conexión ya que el equipo de destino ha denegado activamente dicha conexión"

si alguien ha tenido este problema su ayuda me sera muy util....

Te sucede siempre ? o es esporádico?. Tienes la base de datos de desarrollo en la misma máquina que la que está en producción por los clientes windows?.

me ha pasado solo esta vez, la base de datos es desarrollada bajo windows.