Android - Aplicación multilenguaje - problema

Tengo un problema. Hice una aplicación multilenguaje que funciona perfectamente en Android Studio, tanto en un emulador como instalando en el teléfono. El problema surge cuando lo subo a google Play. Cuando lo instalo desde Google Play, ya no puedo elegir el lenguaje. Ya sea que elija Español, Portugués o Inglés, la app siempre queda con el string.xml por defecto. Alguna idea de porque sucede esto?

El idioma cambia segun la configuracion de idioma del telefono,
Si tienes traducciones de ingles ,frances y español,
si en el telefono tienes configurado español ,cogera la traduccion del español,
si por ejemplo idioma del telefono es portugues,como la traducciondel portugues no esta traducida ,cogera la traduccion que tienes por
defecto en el archivo xml.

Si, eso se. Quizás no me expliqué adecuadamente. Dentro del programa tengo un menú de configuración donde puedo elegir el idioma con que quiero que se vea la aplicación. Puedo cambiar entre los 3 idiomas que mencioné, eligiendo uno del menú. Pero una vez descargado de Google play, sigo teniendo el menú, pero ya no funciona el cambio.

Prueba a cambiar la configuracion de idioma del telefono,para probar si asi funciona sin tocar nada del menu de configuracion,