Tienes que tocar el fichero /etc/X11/XF86Config.
Lo puedes hacer mediante una utilidad tipo xf86config o XF86Setup para no tener que tocar el fichero a mano.
Tienes que activar la opción Emulate3Buttons...
Por si te sirve de algo, esta es la sección de mi ratón para las XFree86 3.3.6 en el fichero:
---------------------------------------
Section "Pointer"
Protocol "PS/2"
Device "/dev/mouse"
Emulate3Timeout 50
Resolution 100
Buttons 3
Emulate3Buttons
EndSection
---------------------------------------
Si usas XFree86 4 (como es mi caso) busca la sección "Input Device" correspondiente a tu ratón. Esta es la mía.
---------------------------------------
Section "InputDevice"
Identifier "Mouse1"
Driver "mouse"
Option "Protocol" "PS/2"
Option "Device" "/dev/psaux"
Option "Emulate3Buttons"
EndSection
-------------------------------------------
Y así me funciona a mi.
Respecto a lo que preguntabas de xfig, no tengo idea.
Saludos.