No, no, no es la plantilla de openoffice...
Verás... suponte que tienes un programa en el que tú haces un
printf("Hello");
printf("Bye");
Bueno, pues hay un conjunto de herramientas que buscan por tu código para encontrar cadenas, de forma que generan un fichero de texto de este modo:
msgid "Hello"
msgstr ""
msgid "Bye"
msgstr ""
Lo que tú tienes que hacer para traducirlo al español por ejemplo, es rellenarla así:
msgid "Hello"
msgstr "Hola"
msgid "Bye"
msgstr "Adios"
Todos los programas tienen este tipo de plantillas, es decir, el reproductor de CD de gnome también lo tiene y el panel y el gaim...
Lo que tú tendrías que hacer es rellenar la plantilla correspondiente de cada aplicación que quieras traducir.
Échale un vistazo a la página de la herramienta q se utiliza para la traducción:
http://www.gnu.org/software/gettext/
Salu2
