Linux - Cómo traducir software

Hola, estoy trabajando sobre Ubuntu un repositorio de documentos llamado DSpace, el cuento es que ahora necesito traducir las interfaces, los menús, mensajes... pero no sé cómo empezar, si alguien me pudiera dar una mano, le agradecería.

No sé nada acerca de DSpace, ¿es web? ¿es una aplicación "normal"?

En aplicaciones clásicas Linux, existen unos ficheros .po creados a partir de una platilla .pot. La plantilla se general con la herramienta gettext y luego se hace un .po para cada idioma. Si se enlaza el programa de forma adecuada con la biblioteca de internacionalización, no hay más que hacer.

Salu2