PDF de programación - Manual de FreeBSD

Manual de FreeBSD

http://www.freebsd.org/doc/es/books/handbook/book.html

Manual de FreeBSD
Proyecto de Documentación de FreeBSD

Copyright © 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003,
2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 The FreeBSD Documentation
Project

¡Bienvenido a FreeBSD! Este manual cubre la instalación y uso diario de
FreeBSD 9.1-RELEASE y FreeBSD 8.3-RELEASE. Este manual está en
constante evolución y es el resultado del trabajo de muchas personas.
Algunas secciones no están completas y otras necesitan ser actualizadas.
Si está interesado en colaborar en este proyecto envíe un mensaje de
correo electrónico a lista de correo del proyecto de documentación de
FreeBSD. La última versión de este documento está siempre disponible en
el sitio web de FreeBSD. También puede encontrarla en diferentes
formatos y opciones de compresión en el servidor FTP de FreeBSD o en
las numerosas réplicas. Si prefiere una copia en papel de este manual
puede comprarla en FreeBSD Mall. También es posible hacer búsquedas
en este manual.

LA REDISTRIBUCIÓN Y USO EN FUENTE (SGML DOCBOOK) Y FORMATOS "COMPILADOS" (SGML,
HTML, PDF, POSTSCRIPT, RTF Y CUALQUIER OTRO) CON O SIN MODIFICACIÓN, ESTA PERMITIDA
SIEMPRE Y CUANDO SE CUMPLAN LAS SIGUIENTES CONDICIONES:

1.

2.

LA REDISTRIBUCIÓN DEL CÓDIGO FUENTE (SGML DOCBOOK) DEBE CONTENER ESTA
INFORMACIÓN DE COPYRIGHT, ESTA LISTA DE CONDICIONES Y EL SIGUIENTE TEXTO
COMO LAS PRIMERAS LÍNEAS DEL FICHERO SIN MODIFICAR.

LA REDISTRIBUCIÓN EN FORMATOS COMPILADOS (TRANSFORMADO A OTROS DTDS,
CONVERTIDOS A PDF, POSTSCRIPT, RTF Y OTROS FORMATOS) DEBE REPRODUCIR EL
SIGUIENTE TEXTO DE COPYRIGHT, ESTA LISTA DE CONDICIONES Y EL SIGUIENTE TEXTO
EN LA DOCUMENTACIÓN Y/U OTROS MATERIALES ENTREGADOS CON LA DISTRIBUCIÓN.

IMPORTANTE: THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE
FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT "AS IS" AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGE.

FREEBSD IS A REGISTERED TRADEMARK OF THE FREEBSD FOUNDATION.

3COM AND HOMECONNECT ARE REGISTERED TRADEMARKS OF 3COM CORPORATION.

1 de 769

27/01/13 21:52

Manual de FreeBSD

http://www.freebsd.org/doc/es/books/handbook/book.html

3WARE AND ESCALADE ARE REGISTERED TRADEMARKS OF 3WARE INC.

ARM IS A REGISTERED TRADEMARK OF ARM LIMITED.

ADAPTEC IS A REGISTERED TRADEMARK OF ADAPTEC, INC.

ADOBE, ACROBAT, ACROBAT READER, AND POSTSCRIPT ARE EITHER REGISTERED TRADEMARKS OR
TRADEMARKS OF ADOBE SYSTEMS INCORPORATED IN THE UNITED STATES AND/OR OTHER
COUNTRIES.

APPLE, AIRPORT, FIREWIRE, MAC, MACINTOSH, MAC OS, QUICKTIME, AND TRUETYPE ARE
TRADEMARKS OF APPLE COMPUTER, INC., REGISTERED IN THE UNITED STATES AND OTHER
COUNTRIES.

COREL AND WORDPERFECT ARE TRADEMARKS OR REGISTERED TRADEMARKS OF COREL
CORPORATION AND/OR ITS SUBSIDIARIES IN CANADA, THE UNITED STATES AND/OR OTHER
COUNTRIES.

SOUND BLASTER IS A TRADEMARK OF CREATIVE TECHNOLOGY LTD. IN THE UNITED STATES
AND/OR OTHER COUNTRIES.

CVSUP IS A REGISTERED TRADEMARK OF JOHN D. POLSTRA.

HEIDELBERG, HELVETICA, PALATINO, AND TIMES ROMAN ARE EITHER REGISTERED TRADEMARKS
OR TRADEMARKS OF HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AG IN THE U.S. AND OTHER COUNTRIES.

IBM, AIX, ETHERJET, NETFINITY, OS/2, POWERPC, PS/2, S/390, AND THINKPAD ARE
TRADEMARKS OF INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION IN THE UNITED STATES,
OTHER COUNTRIES, OR BOTH.

IEEE, POSIX, AND 802 ARE REGISTERED TRADEMARKS OF INSTITUTE OF ELECTRICAL AND
ELECTRONICS ENGINEERS, INC. IN THE UNITED STATES.

INTEL, CELERON, ETHEREXPRESS, I386, I486, ITANIUM, PENTIUM, AND XEON ARE TRADEMARKS
OR REGISTERED TRADEMARKS OF INTEL CORPORATION OR ITS SUBSIDIARIES IN THE UNITED
STATES AND OTHER COUNTRIES.

INTUIT AND QUICKEN ARE REGISTERED TRADEMARKS AND/OR REGISTERED SERVICE MARKS OF
INTUIT INC., OR ONE OF ITS SUBSIDIARIES, IN THE UNITED STATES AND OTHER COUNTRIES.

LINUX IS A REGISTERED TRADEMARK OF LINUS TORVALDS.

LSI LOGIC, ACCELERAID, EXTREMERAID, MEGARAID AND MYLEX ARE TRADEMARKS OR
REGISTERED TRADEMARKS OF LSI LOGIC CORP.

M-SYSTEMS AND DISKONCHIP ARE TRADEMARKS OR REGISTERED TRADEMARKS OF M-SYSTEMS
FLASH DISK PIONEERS, LTD.

MACROMEDIA, FLASH, AND SHOCKWAVE ARE TRADEMARKS OR REGISTERED TRADEMARKS OF
MACROMEDIA, INC. IN THE UNITED STATES AND/OR OTHER COUNTRIES.

MICROSOFT, INTELLIMOUSE, MS-DOS, OUTLOOK, WINDOWS, WINDOWS MEDIA AND WINDOWS
NT ARE EITHER REGISTERED TRADEMARKS OR TRADEMARKS OF MICROSOFT CORPORATION IN THE
UNITED STATES AND/OR OTHER COUNTRIES.

NETSCAPE AND THE NETSCAPE NAVIGATOR ARE REGISTERED TRADEMARKS OF NETSCAPE
COMMUNICATIONS CORPORATION IN THE U.S. AND OTHER COUNTRIES.

GATED AND NEXTHOP ARE REGISTERED AND UNREGISTERED TRADEMARKS OF NEXTHOP IN THE
U.S. AND OTHER COUNTRIES.

MOTIF, OSF/1, AND UNIX ARE REGISTERED TRADEMARKS AND IT DIALTONE AND THE OPEN
GROUP ARE TRADEMARKS OF THE OPEN GROUP IN THE UNITED STATES AND OTHER COUNTRIES.

ORACLE IS A REGISTERED TRADEMARK OF ORACLE CORPORATION.

2 de 769

27/01/13 21:52

Manual de FreeBSD

http://www.freebsd.org/doc/es/books/handbook/book.html

POWERQUEST AND PARTITIONMAGIC ARE REGISTERED TRADEMARKS OF POWERQUEST
CORPORATION IN THE UNITED STATES AND/OR OTHER COUNTRIES.

REALNETWORKS, REALPLAYER, AND REALAUDIO ARE THE REGISTERED TRADEMARKS OF
REALNETWORKS, INC.

RED HAT, RPM, ARE TRADEMARKS OR REGISTERED TRADEMARKS OF RED HAT, INC. IN THE
UNITED STATES AND OTHER COUNTRIES.

SAP, R/3, AND MYSAP ARE TRADEMARKS OR REGISTERED TRADEMARKS OF SAP AG IN GERMANY
AND IN SEVERAL OTHER COUNTRIES ALL OVER THE WORLD.

SUN, SUN MICROSYSTEMS, JAVA, JAVA VIRTUAL MACHINE, JAVASERVER PAGES, JDK, JRE, JSP,
JVM, NETRA, SOLARIS, STAROFFICE, SUN BLADE, SUN ENTERPRISE, SUN FIRE, SUNOS, AND
ULTRA ARE TRADEMARKS OR REGISTERED TRADEMARKS OF SUN MICROSYSTEMS, INC. IN THE
UNITED STATES AND OTHER COUNTRIES.

SYMANTEC AND GHOST ARE REGISTERED TRADEMARKS OF SYMANTEC CORPORATION IN THE
UNITED STATES AND OTHER COUNTRIES.

MATLAB IS A REGISTERED TRADEMARK OF THE MATHWORKS, INC.

SPEEDTOUCH IS A TRADEMARK OF THOMSON.

U.S. ROBOTICS AND SPORTSTER ARE REGISTERED TRADEMARKS OF U.S. ROBOTICS CORPORATION.

VMWARE IS A TRADEMARK OF VMWARE, INC.

WATERLOO MAPLE AND MAPLE ARE TRADEMARKS OR REGISTERED TRADEMARKS OF WATERLOO
MAPLE INC.

MATHEMATICA IS A REGISTERED TRADEMARK OF WOLFRAM RESEARCH, INC.

XFREE86 IS A TRADEMARK OF THE XFREE86 PROJECT, INC.

OGG VORBIS AND XIPH.ORG ARE TRADEMARKS OF XIPH.ORG.

MANY OF THE DESIGNATIONS USED BY MANUFACTURERS AND SELLERS TO DISTINGUISH THEIR
PRODUCTS ARE CLAIMED AS TRADEMARKS. WHERE THOSE DESIGNATIONS APPEAR IN THIS
DOCUMENT, AND THE FREEBSD PROJECT WAS AWARE OF THE TRADEMARK CLAIM, THE
DESIGNATIONS HAVE BEEN FOLLOWED BY THE “™” OR THE “®” SYMBOL.
[ Split HTML / Single HTML ]

Tabla de contenidos
Prefacio
I. Primeros pasos

1. Introducción

1.1. Sinopsis
1.2. Bienvenido a FreeBSD
1.3. Acerca del Proyecto FreeBSD

2. Instalación de FreeBSD

2.1. Sinopsis
2.2. Requisitos de hardware
2.3. Tareas anteriores a la instalación
2.4. Inicio de la instalación
2.5. ?Qué es sysinstall?
2.6. Asignación de espacio en disco

3 de 769

27/01/13 21:52

Manual de FreeBSD

http://www.freebsd.org/doc/es/books/handbook/book.html

2.7. Elección de qué instalar
2.8. Elección del medio de instalación
2.9. El punto sin retorno
2.10. Después de la instalación
2.11. Solución de problemas
2.12. Guía avanzada de instalación
2.13. Cómo preparar su propio medio de instalación

3. Conceptos básicos de Unix

3.1. Sinopsis
3.2. Consolas virtuales y terminales
3.3. Permisos
3.4. Estructura de directorios
3.5. Organización de disco
3.6. Montaje y desmontaje de sistemas de ficheros
3.7. Procesos
3.8. Dæmons, señales y cómo matar procesos
3.9. Shells
3.10. Editores de texto
3.11. Dispositivos y nodos de dispositivos
3.12. Formatos binarios
3.13. Más información

4. Instalación de aplicaciones: «packages» y ports

4.1. Sinopsis
4.2. Aproximación a la instalación de software
4.3. Cómo encontrar aplicaciones
4.4. Uso del sistema de packages
4.5. Uso de la colección de ports
4.6. Después de instalar un port
4.7. Ports que no funcionan

5. El sistema X Window

5.1. Sinopsis
5.2. Entender X
5.3. Instalar X11
5.4. Configuración de X11
5.5. Uso de tipos en X11
5.6. El gestor de pantalla X
5.7. Entornos de escritorio

II. Tareas comunes

6. Aplicaciones de escritorio

6.1. Sinopsis
6.2. Navegadores
6.3. Productividad
6.4. Visores de documentos
6.5. Finanzas
6.6. Resumen

4 de 769

27/01/13 21:52

Manual de FreeBSD

http://www.freebsd.org/doc/es/books/handbook/book.html

7. Multimedia

7.1. Sinopsis
7.2. Configuración de la tarjeta de sonido
7.3. Sonido MP3
7.4. Reproducción de vídeo
7.5. Configuración de tarjetas de TV
7.6. Escáneres de imágenes

8. Configuración del kernel de FreeBSD

8.1. Sinopsis
8.2. ?Qué razones hay para compilar un kernel personalizado?
8.3. Inventario de hardware del sistema
8.4. Controladores del kernel, subsistemas y módulos
8.5. Compilación e instalación de un kernel personalizado
8.6. El fichero de configuración
8.7. Qué hacer si algo va mal

9. Imprimir

9.1. Sinopsis
9.2. Introducción
9.3. Configuración básica
9.4. Configuración avanzada de impresoras
9.5. Cómo utilizar impresoras
9.6. Alternativas a LPD
9.7. Solución de problemas

10. Compatibilidad binaria con Linux

10.1. Sinopsis
10.2. Instalación
10.3. Instalación de Mathematica®
10.4. Instalación de Maple™
10.5. Instalación de MATLAB®
10.6. Instalación de Oracle®
10.7. Instalación de SAP® R/3®
10.8. Temas avanzados

III. Administración del sist