PDF de programación - Directrices IDA de migración a software de fuentes abiertas

Directrices IDA

de migración a software de

fuentes abiertas

netproject

Netproject Ltd.
124 Middleton Road
Morden, Surrey
SM4 6RW

Tel.: +44 (0)208 715 0072
Fax: +44 (0)208 715 7134
Web:
www.netproject.com

15 de octubre de 2003
Ref: OSLP/EEC-01.10

© European Communities 2003

Versión
Versión 1

Traducción en lengua española realizada del texto en inglés,
versión oficial de esta publicación titulada:
The IDA Open Source Migration Guidelines
© European Communities 2003. Reproduction is authorised
provided the source is acknowledged.

Para la edición en español:
© 2004, Comisión Europea y Ministerio de Administraciones
Públicas, España. Se autoriza la reproducción de esta obra
citando la fuente.
Publicada con la autorización de la Comisión Europea.
La Comisión Europea no es responsable de la calidad de la
traducción en español y de su coherencia con el texto original.

NIPO: 326-04-042-8

Las opiniones expresadas en este documento son
exclusivamente las de los autores y no se pueden
interpretar, en ningún caso, como reflejo de una
postura oficial de a Comisión Europea.

La Comisión Europea no garantiza la precisión de
la información incluida en este estudio, ni acepta
responsabilidad alguna derivada del uso de la
misma.

Toda referencia que aquí se haga a productos
concretos, especificaciones, procesos o servicios
mediante nombre comercial, marca registrada,
fabricante o de otra manera, no constituye ni
implica
respaldo,
recomendación ni preferencia por parte de la
Comisión Europea.

necesariamente



su

Los autores han tenido el debido cuidado en
conseguir, siempre que fue necesario, el oportuno
permiso para usar parte de manuscritos como, por
ejemplo, ilustraciones, mapas y gráficos que están
protegidos por derechos de propiedad intelectual,
del titular o titulares de tales derechos o de su
respectivo representante legal.

Directrices IDA de migración a software de fuentes abiertas

0.1 Historia del Documento

Fecha
11/02/03
13/04/03
14/05/03
20/05/03

21/05/03
31/05/03
30/06/03

16/07/03

17/07/03

10/08/03
27/08/03

04/09/03

08/09/03

14/09/03
25/09/03
07/10/03
10/10/03

Versión Autor
0.1
0.2
0.3
0.4

S. Hnizdur
S. Hnizdur
S. Hnizdur
S. Hnizdur

0.5
0.6
0.7

0.8

0.9

0.91
0.92

0.93

0.94

0.95
0.96
0.97
1.0

S. Hnizdur
S. Hnizdur
S. Hnizdur

S. Hnizdur

S. Hnizdur

S. Hnizdur
C.P. Briscoe-
Smith
C.P. Briscoe-
Smith
C.P. Briscoe-
Smith
S. Hnizdur
S. Hnizdur
S. Hnizdur
S. Hnizdur

Cambios
Borrador inicial
Añadidos y reorganización
Añadidos y reorganización
Preparación borrador para reunión
PMB
Inclusión de comentarios sobre V0.4
Inclusión de comentarios sobre V0.5
Inclusión de comentarios sobre V0.6 y
aplicaciones servidor MS
Inclusión de comentarios sobre V0.7 y
Escenario Unix
Inclusión de comentarios sobre V0.8 y
aplicaciones escritorio Windows
Inclusión de comentarios sobre V0.9
Correcciones e inclusión de algunos
comentarios sobre V0.9
Correcciones

Más correcciones e inclusión de
comentarios
Reorganización tras reunión PMB
Correcciones
Documento final
Documento versión 1

0.2 Distribución

netproject Ltd x1

Frequentous Consultants Ltd x1

Comisión Europea (para difusión a las Administraciones de los Estados miembros) x2

0.3 Términos registrados

En este documento se han utilizados las marcas registradas exclusivamente con fines de
identificación. Los autores reconocen la propiedad de estas marcas registradas.

0.4 Copyright (derechos de autor)

© European Communities. Se autoriza su reproducción siempre que se cite la fuente.

Versión:1.0

Página 3

Directrices IDA de migración a software de fuentes abiertas

0.5 ÍNDICE

1. Prefacio............................................................................................................................... 12
1.1 Abreviaturas y terminología.......................................................................................... 12
1.2. Audiencia...................................................................................................................... 12
1.3. Autores......................................................................................................................... 12
1.4. Reconocimientos.......................................................................................................... 12
2. Introducción....................................................................................................................... 15
3. Resumen............................................................................................................................. 16
4. Metodología........................................................................................................................ 18
5. Migración: visión general................................................................................................... 21
6. Temas humanos................................................................................................................. 26
7. Una vida más fácil.............................................................................................................. 28
7.1. Introducir nuevas aplicaciones en un entorno familiar.............................................. 28
7.2. Lo fácil primero........................................................................................................... 28
7.3. Mirar hacia adelante................................................................................................... 28
8. Arquitectura de referencia................................................................................................. 32
8.1. Arquitecturas genéricas............................................................................................... 32
8.2. Arquitectura de Referencia......................................................................................... 34
9. Grupos funcionales............................................................................................................ 36
9.1. Los grupos principales................................................................................................. 36
9.1.1. Ofimática............................................................................................................... 36
9.1.2. Correo................................................................................................................... 36
9.1.3. Calendarios y herramientas colaborativas de trabajo en grupo........................... 36
9.1.4. Acceso a la web y servicios.................................................................................... 36
9.1.5. Gestión de documentos......................................................................................... 36
9.1.6. Bases de datos....................................................................................................... 36
9.2. Los grupos secundarios............................................................................................... 36
9.3. Consideraciones generales.......................................................................................... 37
10. El modelo de referencia - Resumen................................................................................. 38
10.1. El escritorio................................................................................................................ 38
10.1.1. Ofimática............................................................................................................. 39
10.1.2. Correo.................................................................................................................. 39
10.1.3. Calendarios y herramientas colaborativas de trabajo en grupo......................... 39
10.1.4. Acceso a la Web................................................................................................... 39
10.1.5. Gestión de documentos....................................................................................... 40

Versión:1.0

Página 4

Directrices IDA de migración a software de fuentes abiertas

10.1.6. Bases de datos..................................................................................................... 40
10.2. Los servidores............................................................................................................ 40
10.2.1. Correo.................................................................................................................. 40
10.2.2. Calendarios y herramientas colaborativas de trabajo en grupo........................ 40
10.2.3. Acceso a la Web ................................................................................................. 40
10.2.4. Gestión de documentos...................................................................................... 40
10.2.5. Bases de datos..................................................................................................... 40
11. Aplicaciones – Grupos principales.................................................................................... 41
11.1. Ofimática..................................................................................................................... 41
11.1.1. OpenOffice.org y StarOffice ................................................................................. 41
11.1.2. Koffice.................................................................................................................. 42
11.1.3. Gnome Office....................................................................................................... 43
11.2. Correo......................................................................................................................... 43
11.2.1. MTA.............................................................