PDF de programación - Guia Gentoo Linux de actualización del núcleo

Documentación Gentoo Linux -- Guía Gentoo Lin...

http://www.gentoo.org/doc/es/kernel-upgrade.xml

Imprimir

Actualizado 22 de

junio, 2007

Sumario: Este
documento describe el
proceso de actualizar
su núcleo de un
lanzamiento a otro.

Daniel Drake
Autor

John Christian
Stoddart
Traductor

Andrés Pereira
Traductor

Donate to support our
development efforts.

Guía Gentoo Linux de actualización del núcleo

Contenido:
1. Introducción

1. Introducción

El núcleo es una de las pocas clases de paquete que requiere alguna intervención manual para
completar la actualización. Portage bajará e instalará las fuentes, pero le toca hacer la compilación
antes de obtener algún cambio.

Aunque esta guía está dirigida a los usuarios que actualizan el núcleo de un lanzamiento a otro,
también es útil para los que migran de un paquete de fuentes de núcleo a otro.
gentoo-sources se utiliza como ejemplo en este documento, aunque las instrucciones usadas acá
aplican igualmente a los demás paquetes presentes en nuestro árbol.

2. ¿Por qué actualizar el núcleo?

Generalmente hablando, actualizar de un lanzamiento menor al siguiente no traerá alguna diferencia
mayor. Las razones para actualizar el núcleo generalmente tienen que ver con aprovechar una
característica nueva específica o driver, para protegerse contra alguna vulnerabilidad de seguridad o
sencillamente para mantener su sistema saludable y actual.

Aunque escoja no actualizar el núcleo cada revisión, se recomienda que lo haga de vez en cuando.
Recomendamos fuertemente que actualice inmediatamente a un núcleo nuevo que resuelva
problemas de seguridad.

3. Obtener las fuentes nuevas a través de Portage

Las fuentes del núcleo se actualizan tal como lo haría con cualquier otro paquete usando la
herramienta emerge. Probablemente sea el caso que quiera actualizar al ver aparecer las fuentes en
la lista de actualizaciones de "world". Por ejemplo:

Listado de Código 3.1: Aparecen fuentes nuevas del núcleo en la lista de actualizaciones
# emerge -Dup world
Calculating dependencies ...done!
[ebuild NS ] sys-kernel/gentoo-sources-2.6.9-r2 [2.6.8-r5]

Nota: La etiqueta "NS" presente en la salida de arriba significa que el nuevo núcleo será instalado en un nuevo
slot, es decir, las fuentes de su antiguo núcleo se mantendrán hasta que las elimine manualmente.

Puede entonces instalar la actualización así:

Listado de Código 3.2: Actualizar las fuentes del núcleo
# emerge -u gentoo-sources

Las fuentes serán instaladas en un subdirectorio bajo /usr/src. En el ejemplo anterior, las fuentes
nuevas serán instaladas en /usr/src/linux-2.6.9-gentoo-r2.

4. Actualizar el enlace simbólico /usr/src/linux

Gentoo requiere mantener el enlace simbólico /usr/src/linux, el cual debe apuntar al núcleo
actual.

Portage puede actualizar el enlace simbólico automáticamente cuando instala una nueva versión del
núcleo. Todo lo que debe hacer es agregar el parámetro symlink a la variable USE en
/etc/make.conf.

1 de 4

19/11/09 21:42

Documentación Gentoo Linux -- Guía Gentoo Lin...

http://www.gentoo.org/doc/es/kernel-upgrade.xml

Listado de Código 4.1: Ejemplo de variable USE en /etc/make.conf
(Agregue el parámetro symlink)
USE="symlink x86 3dnow 3dnowex X aac aalib adns alsa apache2"

Alternativamente puede usar app-admin/eselect para modificar el enlace simbólico.

Listado de Código 4.2: Usar eselect para modificar el enlace simbólico
(Instale eselect si no lo tiene)
# emerge eselect
(Vea la lista de núcleos disponibles)
# eselect kernel list
Available kernel symlink targets:
[1] linux-2.6.9-gentoo-r1
[2] linux-2.6.9-gentoo-r2
(Seleccione el núcleo correcto)
# eselect kernel set 1

Si realmente desea hacerlo por si mismo, el siguiente ejemplo muestra cómo hacer que el enlace
apunte a linux-2.6.9-gentoo-r2:

Listado de Código 4.3: Actualizar manualmente el enlace simbólico /usr/src/linux
# cd /usr/src
# ln -sfn linux-2.6.9-gentoo-r2 linux

5. Configurar, compilar e instalar el núcleo nuevo

Para cualquiera de estas opciones, deberá referirse a las instrucciones dadas en el Manual Gentoo
relacionadas a la Configuración del Núcleo y la Configuración del Gestor de Arranque. Aquí
suministramos un breve resumen:

Opción 1: Configuración automática del núcleo con Genkernel

Si es un usuario de genkernel, sólo hará falta repetir las etapas cumplidas al instalar el núcleo por
primera vez.

Sencillamente ejecute genkernel de forma normal:

Listado de Código 5.1: Invocar a genkernel
# genkernel all

También puede agregar parámetros adicionales para otras funcionalidades de genkernel. Por
ejemplo, si desea configurar opciones adicionales para el núcleo usando menuconfig y desea que
genkernel automáticamente actualice el archivo de configuración del gestor de arranque grub,
invoque genkernel de la siguiente manera:

Listado de Código 5.2: Invocar genkernel con parámetros comunes
# genkernel --menuconfig --bootloader=grub all

Para más información, siga la Guía Genkernel de Gentoo Linux, o refiérase al Manual de Gentoo.
Muchas de las opciones pueden ser ajustadas en el archivo de configuración de genkernel,
/etc/genkernel.conf.

Opción 2: Configuración manual
Para empezar, abra la herramienta menuconfig dentro del árbol de fuentes del núcleo:

Listado de Código 5.3: Invocar menuconfig
# cd /usr/src/linux
# make menuconfig

Seleccione la opciones requeridas para su hardware y ambiente operativo. Para más información
sobre la configuración del núcleo, refiérase al capítulo titulado Configurando el Núcleo del Manual de
Gentoo.

A continuación, compile su núcleo y cópielo a su partición de arranque. De nuevo, siga las
instrucciones dadas en el Manual de Gentoo. (Capítulo Configurando el gestor de arranque). Si /boot
es una partición separada, , ¡no se olvide montarla primero antes de copiar el núcleo compilado a
dicha partición! Si no se hace esto no podría arrancar el sistema con su nuevo núcleo.

2 de 4

19/11/09 21:42

Documentación Gentoo Linux -- Guía Gentoo Lin...

http://www.gentoo.org/doc/es/kernel-upgrade.xml

Listado de Código 5.4: Compilar e instalar el núcleo nuevo
# make && make modules_install
# mount /boot
# cp arch/i386/boot/bzImage /boot/bzImage-2.6.9-gentoo-r2

Finalmente, actualice su archivo de configuración del gestor de arranque, agregando una entrada
para el núcleo nuevo (¡no borre la anterior todavía!) y desmonte la partición /boot. De nuevo,
refiérase al Manual de Gentoo para instrucciones detalladas acerca de este procedimiento.

6. Reinstalar módulos externos

Si usa algún módulo externo del núcleo que no está incluido en el árbol de fuentes y que son
suministrados por otro lado en portage (por ejemplo, los controladores ALSA o los controladores
gráficos nVidia o ATI), entonces debe reinstalarlos cada vez que actualice el núcleo. Esto es tan
sencillo como volver a ejecutar emerge a estos paquetes. Refiérase al capítulo Configurando el
Núcleo del Manual de Gentoo para más información.
Le ofrecemos una útil herramienta (sys-kernel/module-rebuild) que recompila todos los módulos
del núcleo que ha instalado usando ebuilds separados para el núcleo presente en /usr/src/linux.
Su uso es sencillo. Luego de instalarlo vía emerge, simplemente ejecute module-rebuild populate
para poblar la base de datos con una lista de paquetes que necesitarán ser recompilados luego de
actualizar el núcleo. Una vez que haya finalizado la actualización o recompilación de su núcleo,
ejecute module-rebuild rebuild para recompilar los controladores de su núcleo.
Para mayor información, ejecute module-rebuild sin pasarle parámetros para ver una lista de los
comandos disponibles.

7. Reiniciar al nuevo núcleo

A continuación, cierre todas las aplicaciones y reinicie su sistema. Si siguió las instrucciones
anteriores correctamente, verá una selección para el nuevo núcleo en su gestor de arranque.
Seleccione el núcleo nuevo y continúe arrancando el sistema.

Esperemos que su sistema haya arrancado sin problemas y que pueda ingresar para seguir lo que
haya estado haciendo. Si todo funciona bien, ha concluido la actualización en este momento.

Si ha cometido una equivocación y su sistema no arranca con el nuevo núcleo, entonces
sencillamente arranque con el núcleo anterior. Puede recomenzar el proceso a partir de
Configurando, compilando e instalando el nuevo núcleo haciendo los cambios apropiados para
corregir su error. En algunos casos (como si se hubiese saltado compilar un driver de la tarjeta de
red o dispositivo de audio), entonces ni siquiera habría que reiniciar la máquina.

8. Ejecutar múltiples núcleos

Podrá haber notado que al instalar las fuentes de su núcleo más nuevo, las fuentes para sus otros
núcleos no fueron desinstaladas. Esto es a propósito y permite cambiar fácilmente entre núcleos
distintos.

El cambiar entre múltiples núcleos es tan sencillo como dejar que permanezcan las fuentes bajo
/usr/src/ y los binarios bzImage en la partición de arranque /boot (con sus líneas de referencia en
el archivo de configuración del gestor de arranque). Cada vez que inicie, será presentado un menú
de opciones de núcleos para elegir cuál iniciar.

9. Desinstalar los núcleos viejos

Continuando desde la sección anterior, tal vez esté contento con su núcleo nuevo y no desea
mantener las versiones anteriores. Para eliminar fácilmente todas la fuentes de un núcleo en
particular salvo por la más nueva, puede aprovecharse de la opción prune de emerge. Continuando el
ejemplo usando gentoo-sources:

Listado de Código 9.1: Podar versiones anteriores
# emerge -P gentoo-sources

En la mayoría de los casos, los archivos temporales usados durante la compilación permanecerán
bajo sus respectivos directorios de fuentes bajo /usr/src. Puede borrarlos de forma segura con rm.

También puede borrar con seguridad cualquier módulo usado por este núcleo, borrando los
subdirectorios apropiados bajo /lib/modules/ relacionados a las versiones de núcleo que está
borrando. ¡Tenga cuidado de no borrar los módulos pertenecientes a núc