PDF de programación - Guía Para Administradores de Sistemas GNU/Linux v1.0

Guía de Administración de Redes con Linux

Copyright c 1992-1994 Olaf Kirch (Traducción Proyecto LuCAS)

Versión final 1.0, 1 de Junio de 1999.
Fecha de montaje: 30 de mayo de 1999

Para Britta

Legal Notice

UNIX is a trademark of Univel.
Linux is not a trademark, and has no connection to UNIXTM or Univel.

Copyright c 1994 Olaf Kirch
Kattreinstr. 38, 64295 Darmstadt, Germany
[email protected]

“The Linux Network Administrators’ Guide” may be reproduced and distributed in whole
or in part, subject to the following conditions:

0. The copyright notice above and this permission notice must be preserved complete

on all complete or partial copies.

1. Any translation or derivative work of “The Linux Network Administrators’ Guide”

must be approved by the author in writing before distribution.

2. If you distribute “The Linux Network Administrators’ Guide” in part, instructions
for obtaining the complete version of “The Linux Network Administrators’ Guide”
must be included, and a means for obtaining a complete version provided.

3. Small portions may be reproduced as illustrations for reviews or quotes in other

works without this permission notice if proper citation is given.

4. If you print and distribute “The Linux Network Administrators’ Guide”, you may

not refer to it as the “Official Printed Version”.

5. The GNU General Public License referenced below may be reproduced under the

conditions given within it.

6. Several sections of this document are held under separate copyright. When these
sections are covered by a different copyright, the seperate copyright is noted. If
you distribute “The Linux Network Administrators’ Guide” in part, and
that part is, in whole, covered under a seperate, noted copyright, the
conditions of that copyright apply.

Exceptions to these rules may be granted for academic purposes: Write to Olaf Kirch at
the above address, or email [email protected], and ask. These restrictions are here to
protect us as authors, not to restrict you as educators and learners.

All source code in “The Linux Network Administrators’ Guide” is placed under the GNU
General Public License. See appendix C for a copy of the GNU “GPL.”
The author is not liable for any damages, direct or indirect, resulting from the use of
information provided in this document.

Nota Legal

UNIX es una marca registrada de Univel.
Linux no es una marca registrada, y no tiene relación con UNIXTM o Univel.

Copyright c 1994 Olaf Kirch
Kattreinstr. 38, 64295 Darmstadt, Alemania
[email protected]

La “Guía de Administración de redes con Linux” puede ser total o parcialmente reprodu-
cida y distribuida, bajo las siguientes condiciones:

0. La nota de copyright anterior y esta nota de permiso debe preservarse en toda

reproducción total o parcial.

1. Cualquier traducción o trabajo derivado de la “Guía de Administración de redes

con Linux” debe ser aprobado por el autor antes de su distribución.

2. Si Vd. distribuye la “Guía de Administración de redes con Linux” en parte, deberá

incluir instrucciones para obtener la versión completa.

3. Pueden reproducirse pequeñas partes como ilustraciones o citas, en otros trabajos

y sin permiso expreso, siempre que se cite la procedencia.

4. Si imprime o distribuye la “Guía de Administración de redes con Linux”, no podrá

referirse a ella como la “Versión Oficial Impresa”.

5. La Licencia Pública General de GNU citada puede reproducirse bajo sus propias

condiciones.

6. Algunas partes de este libro están sujetas a diferentes copyrights. Cuando esto
suceda, el copyright específico se incluirá. Si distribuye una parte de la “Guía
de Administración de redes con Linux” que esté cubierta por un copyright
específico, se aplicarán a dicha copia las condiciones de dicho copyright.

admiten excepciones

con propósitos
Se
académicos:
escríbase a Olaf Kirch a la dirección anterior o por correo electrónico
([email protected]), y pregúntese. Estas restricciones están para protegernos como
autores, no para limitarles como educadores o estudiantes.

en el

cumplimiento de

estas

reglas

Todo el código fuente incluído en la “Guía de Administración de redes con Linux” se rige
bajo la Licencia Pública General GNU (GNU General Public License). El apéndice C
contiene una copia de dicha licencia.
El autor no se hace responsable de cualquier daño, directo o indirecto, que pueda producirse
por el uso de la información proporcionada en este libro.

Índice General

Prólogo a la Edición en Castellano

Nota Acerca de Esta Traducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prefacio

Documentación de Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sobre Este Libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La Versión Impresa Oficial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Más Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sobre los autores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vi

vii

viii

ix

x

xi

xii

xii

Agradecimientos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

xiii

Convenciones Tipográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El Proyecto de Documentación de Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El Proyecto LinUx en CAStellano (LuCAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

xv

xvi

xvi

Estándares de Sistema de Ficheros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

1 Introducción a las Redes

1.1 Historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Redes UUCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.1 Cómo usar UUCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Redes TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.1

Introducción a las Redes TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.2 Ethernets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.3 Otros tipos de Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.4 El Protocolo IP (Internet Protocol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

1

2

3

4

5

7

8

9

1.3.5

IP en Líneas Serie, SLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

iv

ÍNDICE GENERAL

1.3.6 El Protocolo de Control de Transmisión, TCP . . . . . . . . . . . . .

1.3.7 El Protocolo de Datagramas de Usuario, UDP . . . . . . . . . . . .

1.3.8 Más sobre Puertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.9 La Librería de Sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Redes con Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4.1 Diferentes Etapas de Desarrollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4.2 Donde Conseguir el Código . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Mantenimiento del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.1

Seguridad del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Vistazo a los Siguientes Capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Cuestiones sobre redes TCP/IP

2.1

Interfaces de Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Direcciones IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Resolución de direcciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Encaminamiento IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4.1 Redes IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4.2

Subredes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4.3 Pasarelas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4.4 Tablas de Encaminamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4.5 Métricas de Encaminamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5 Protocolo de Mensajes de Control de Internet (ICMP) . . . . . . . . . . . .

2.6 El sistema de nombres DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6.1 Resolución de nombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6.2

Introducción al DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6.3 Búsquedas de nombres con DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6.4

Servidores de Nombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6.5 La Base de Datos DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6.6 Resolución inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Configuración del Hardware de Red

3.1 Dispositivos, Controladores, y todo lo demás

. . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Configuración del núcleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

v

11

12

13

13

14

15

15

16

17

18

20

20

21

22

24

24

24

25

26

28

29

29

29

30

33

33

34

36

39

39

42

ÍNDICE GENERAL

3.2.1 Opciones del núcleo de Linux 1.0 o Versiones Posteriores . . . . . . .

3.2.2 Opciones del núcleo de Linux 1.1.14 y Versiones Posteriores . . . . .

3.3 Una Visita a los Dispositivos de Red de Linux . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4

Instalación Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4.1 Cableado de Ethernet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4.2 Tarjetas Compatibles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4.3 Autoverificación de red Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5 El controlador PLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6 Los controladores SLIP y PPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Configuración del Software Serie

4.1 Software de Comunicaciones con Módem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2

Introducción a los Dispositivos Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Acces