PDF de programación - DivX a (K)(S)VCD Con Subtítulos (Método 1)

DivX a (K)(S)VCD Con Subtítulos (Método 1)

DivX a (K)(S)VCD Con Subtítulos (Método 1)

Herramientas: Sub Adjust 1.56, SRT to SSA, Avi Audio Decompressor Ver 1.4,
VirtualDub, VirtualDub Subtitler Filter y Tmpgenc.

Obs.: Este método permite crear un (S)VCD con subtítulos permanentes.

I. Convirtiendo el Subtitulo

Dependiente en que formato tienes tu subtitulo debes:
Si tu subtitulo esta en .sub, entonces pasas de sub -> srt y de srt -> ssa.
Si tu subtitulo esta en .srt, entonces pasas de srt -> ssa.
Si tu subtitulo está en ssa, entonces pasa directamente a la sección 2 del manual.

A continuación, las maneras para pasar los subtitulos:

A. De .sub a .srt:

Debes transformar el sub a srt con el programa Sub Adjust 1.56.

Abre tu archivo .sub,esto se hace en presionando en el cuadro de los tres puntos (....)
donde dice Source File. Esta es una ventana de Ejemplo:

Ahora elije tu archivo de salida, apreta en el cuadro de los tres puntos (....) donde dice
Target File(s), y colocale un nombre a tu archivo con la extension .srt. Otra ventana
más del ejemplo:

DivX a (K)(S)VCD Con Subtítulos (Método 1)

Importante: Fijate en el frame rates que tiene su pelicula, y por lo tanto su subtitulo en .
sub, por defecto el subAdjust lo deja en 25, si es diferente debes cambiarlo al que frame
rate que corresponda, para esto vas a options y marcas Change frame rate, luego
apretas en el signo de interrogación y seleccionas la pelicula, ahi te va a tomar el frame
rate del source, ahora el target debes colocarlo con el mismo núúmero.

Luego donde dice options, selecciona Convertion to y selecciona SubRip. Aca esta el
ejemplo:

Finalmente apreta en GO y tendrás tu nuevo subtitulo en formato srt.

DivX a (K)(S)VCD Con Subtítulos (Método 1)

B. De .srt a .ssa:

Debes transformar el srt a ssa con el programa SRT to SSA. Esta es una ventana de
Ejemplo:

2. Descomprimiento el Audio VBR a PCM de tu DivX.

A menudo se tienen problemas con el audio al pasar de DivX a (S)VCD, para esto existe
una utilidad llamada Avi Audio Decompressor Ver 1.4, lo que hace es convertir el audio
de VBR (Variable Bit Rate) a audio sin compresión.

Descomprime el archivo descompress.rar luego abre el archivo descompress.exe

Donde aparece la caja que dice Browse, selecciona tu video con audio VBR. Esta es
una ventana de Ejemplo:

DivX a (K)(S)VCD Con Subtítulos (Método 1)

Presiona en Descompress y se paciente...

El nuevo avi, pesara cerca de 1 Giga, ahora cuando pases tu DivX a (S)VCD hazlo con
este nuevo archivo.

3. Agregando El Subtitulo Al Video

Con el VirtualDub ya instalado y el VirtualDub Subtitler Filter copiado en la carpeta
plugins del VirtualDub, abre el archivo de video en:

File --> Open video file (Ctrl + O)

Una vez abierto anda a Video --> Filters. En la ventana pincha en Add y elegir Subtitler
de Avery Lee y sale a OK

DivX a (K)(S)VCD Con Subtítulos (Método 1)

Ahora en la ventana coloca abre el archivo .ssa que ya habías hecho, selecciona Enable
software text antialiasing y dale a OK.

Por último dale a OK en la ventana de Filters.

Bueno..ya tenemos el video con el subtitulo pegado, pero NO CIERRES EL
VIRTUALDUB.

DivX a (K)(S)VCD Con Subtítulos (Método 1)

4. Pasando a VCD directamente

IMPORTANTE, Debes tener instalado el "handler", esto se hace corriendo el programa
auxsetup.exe que está en la carpeta del VirtualDub, corre el programa y apreta el botón
que dice Install Handler



dale a OK y listo, sale de este programa.

DivX a (K)(S)VCD Con Subtítulos (Método 1)

Ahora vuelve al VirtualDub y anda a File --> Start Frame Server, hace click en Start, en
la ventana que te aparece colócale como nombre temporal.vdr y pone guardar



Ahora va a aparecer una ventana que dice Frameserver mode, déjala ahi sin cerrarla y
abre el Tmpgenc

Ahora:

1. Donde dice Video Source anda a browse y pone todos los archivos, selecciona el
temporal.vdr

DivX a (K)(S)VCD Con Subtítulos (Método 1)

2. Donde dice Output file, selecciona donde vas a dejar el (S)VCD con subtítulos.

3. Anda a Load y en la carpeta template elije VideoCD (NTSC).mcf o VideoCD
(NTSCFilm).mcf si quieres que la película se vea en widescreen para VCD o
SuperVideoCD (NTSC).mcf o SuperVideoCD (NTSCFilm).mcf para SVCD.

4. Ahora en Setting configúralo así y después le das a OK:

DivX a (K)(S)VCD Con Subtítulos (Método 1)

5. Para que el encode sea más rápido puedes deshabilitar la opción de preview en
Optionn --> Preview option y pinchar en "do not display" y en Opcion --> "Task Priority"
yo lo tengo así:

DivX a (K)(S)VCD Con Subtítulos (Método 1)

O sea, cuando no estoy haciendo nada en el PC abro el Tmpgenc, sino lo minimizo.

6. Por último (ya estaba bueno) presiona Start y espera...se paciente....

Ojala les sirva...

ToPUNK

Cuarta Revisión: Martes 18 de Febrero Del 2003.