PDF de programación - GNU/Linux: Instalación y Primeros Pasos

GNU/Linux:
Instalación y Primeros Pasos

1992–1998 Matt Welsh
Phil Hughes
David Bandel
Boris Beletsky
Sean Dreilinger
Robert Kiesling
Evan Liebovitch
Henry Pierce

Versión 2.0, 16 julio 2002.

Este libro está dirigido tanto a principiantes como a gurús de UNIX. Contiene información
sobre cómo obtener e instalar GNU/Linux, un tutorial para nuevos usuarios de GNU/Linux y una
introducción a la administración de sistemas. Intenta ser suficientemente genérico, para que pueda
ser válido con cualquier distribución de GNU/Linux.

Puede, bajo determinadas condiciones, copiar, compartir y redistribuir libremente este libro. Por

favor, lea el copyright y los términos de distribución.

Los nombres de los productos citados se usan en este libro exclusivamente a efectos de identificación
de los mismos, y son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Specialized System Consultants,
Inc. (SSC), no reclama ni la propiedad ni la asociación empresarial con los productos o con las compañías
propietarias de éstos.
Copyright c1992-1996 Matt Welsh
Copyright c1998 Specialized Systems Consultants, Inc (SSC)
P.O. Box 55549
Seattle, WA 98155-0549
USA
Teléfono: +1-206-782-7733
Fax: +1-206-782-7191
Correo electrónico: [email protected]
URL: http://www.ssc.com/

Linux: Instalación y Primeros Pasos es un documento libre; puede reproducirlo o modificarlo bajo los términos de
la versión 2 (o posteriores, si lo prefiere) de la GNU General Public License (Licencia Pública general de la GNU, GNU
GPL), tal y como ha sido publicada por la Free Software Foundation (FSF).

Este libro se distribuye esperando que sea útil, pero SIN GARANTIA ALGUNA; e incluso sin la garantía implícita
de SER COMERCIALIZABLE o de VALIDEZ PARA UN PROPOSITO CONCRETO. Véase para más detalles la GNU
GPL en el Apéndice E 1

Los autores animan a la difusión más amplia posible de este libro, tanto para uso personal como comercial, siempre
que la nota de Copyright anteriormente expuesta se mantenga intacta y que el método de distribución esté de acuerdo con
las cláusulas de la GNU GPL (véase Apéndice E). En resumen, puede copiar y compartir este libro sin cargo alguno o a
cambio de un beneficio económico. No se requiere permiso explícito del autor para la reproducción de este libro por el
medio que sea, tanto físico como electrónico.

Nótese que las obras derivadas de ésta, y las traducciones de este documento, obligatoriamente deben acogerse a la
GNU GPL, y que la nota original de Copyright debe permanecer intacta. Si ha contribuido con nuevo material para este
libro, debe permitir que el código fuente de esas modificaciones (por ej., fuentes en LATEX ) esté disponible para posteriores
revisiones. Por favor, haga que las revisiones y actualizaciones estén directamente a disposición de los mantenedores del
documento, SSC. Esto permitirá el ensamblado de las actualizaciones y proporcionará a la comunidad Linux revisiones
coherentes de la obra.

Si tiene la intención de publicar y distribuir comercialmente este libro, entonces cualquier donación, derechos de
autor o copias impresas serán muy agradecidas por parte de los autores y el Linux Documentation Project (Proyecto de
Documentación de Linux, LDP). Si tiene alguna duda o pregunta, por favor contacte con SSC.

1N. del T.: Para evitar ambig¨uedades en la interpretación de la GNU GPL, incluso se ha dejado en su idioma original.

Índice general

Prólogo

Sugerencias para principiantes en UNIX .
.
Sugerencias para gurús de UNIX .
. .
.
Prólogo a la traducción LIPP 1.0 .
.
.
El proyecto LuCAS .
.
.
.
El Proyecto de Documentación de Linux Hispano .

.
.
. .
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

. .

.
.
.

.
.
.

.

.

.

.

Prólogo a la Traducción al Español
.
.
.
Destinatarios
.
Organización .
. .
.
.
.
Agradecimientos
.
Créditos y términos legales. .
.
.
.
Convenios en este documento .

. .
.
.
. .

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.

.
.
.
.
.
.
. .
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

. .
.
.
.
.
. .
.
.

. .
.
.
. .
.
.
. .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
. .
. .
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
. .
.
.
.
.
.
.

.
.
. .
.
.
.
.
.
.

.
.
. .
.
.
. .
.
.

.
.
. .
.
.
.
.
.
.

.
.
. .
.
.
.
.
.
.

VII
.
. VIII
.
. VIII
.
.
IX
.
.
. .

IX

IX

X

X

X

.
.
. .
.
.
XI
. XII
.
. XIV
.

1. Introducción a GNU/Linux
.

.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.
.

.

.
.

.

.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
. .
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1.4.1. Formateado y procesado de textos .
1.4.2. Lenguajes y utilidades de programación .
.
.
.
1.4.3.
1.4.4.
.
.
1.4.5. Telecomunicaciones y software para BBS .
.
1.4.6. World Wide Web .
.
1.4.7.
1.4.8. Otras aplicaciones
.
.
.
.

.
Interacción con MS-DOS .
.
.

Introducción al sistema X-Window .
Introducción a las redes
.

.
1.1. Acerca de este libro .
1.2. Breve historia de GNU/Linux .
1.3. Características del sistema .
1.4. Programas .
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
1.5. Acerca del Copyright
.
1.6. Diseño y filosofía de GNU/Linux . .
.
.
.
.
1.7. Diferencias entre GNU/Linux y otros sistemas operativos .
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1.7.1.
.
1.7.2. GNU/Linux frente a MS-DOS .
.
1.7.3. GNU/Linux frente a otros sistemas operativos .
. .
1.7.4. GNU/Linux frente a otras implementaciones de UNIX . .
.
.
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.

.
.
.
1.8.1. Requisitos de Placa Base y de CPU .
1.8.2. Requisitos de memoria .
.
.
1.8.3. Requisitos de la controladora de disco duro .
1.8.4. Requisitos de espacio en disco .
.
1.8.5. Requisitos de monitor y adaptador de vídeo .
.
1.8.6. Hardware diverso .
1.8.7. Tarjetas Ethernet
.
.

1.8. Requerimientos de hardware .

¿Por qué usar GNU/Linux? .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.

.
.

.

.

.
.

.

.
.

.

.
.

.

.
.

.

.
.

.
.

.

.
.

.

.

.
.

.
.
.

.
.

.
.
.

.
.

.
.
.

.

.

.
.

.

.

.
.

.

.

.
.

.
.
.

.

.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.

.
. .
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
. . . .
. .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .

. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.

. .
. .
.
.
. .
. .
. .
. .
.
.
. .
. .

. .
. .
.
.
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.

. .
. .
.
.
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.

. .
. .
.
.
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.

. .
. .
.
.
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.

1
1
2
3
5
5
8
8
9
10
11
11
12
13
13
15
15
15
16
16
17
18
18
19
19
19
20
20

I

1.9. Fuentes de información sobre GNU/Linux .
.
.
.
.
.
.

1.9.1. Documentación en-línea .
.
.
.
1.9.2. GNU/Linux en el WWW .
.
1.9.3. Libros y otras publicaciones .
.
1.9.4. Grupos de Noticias USENET .
.
1.9.5. Listas de correo en Internet .
.
.

1.10. Cómo obtener ayuda . .

.
.
.
.
.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .

.
.
.
.
. .
. .
. .
. .

.
.
.
.
.
.
. .

.
.
.
.
.
.
. .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .

. . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .

2. Obtención e Instalación de GNU/Linux
.

2.1.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.

.

.
.

.

.
.

.

.
.

.

.
.

.

. .

. .

.

.
.
.

.

.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.

.

.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.

.
.
.

.

.
.
.
.
.

.

.
.
.

.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

. .
.

.
.
.
.
. .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
. .
.
.
.
.
.
.

.
.
.
Instalando el sistema de ventanas X-Window .
.
.
.
.
.

Instalación genérica .
.
.
.
.
.
.
.
.
2.1.1. Principales distribuciones de GNU/Linux .
.
.
.
.
2.1.2. Preocupaciones comunes .
.
.
.
.
.
.
.
2.1.3. Hardware .
. .
.
2.1.4. Planificación .
.
.
.
.
.
.
2.1.5. Hoja de trabajo de la planificación del sistema . .
.
.
.
2.1.6. Ratón .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2.1.7. Considerar discos duros y CD-ROMs
.
.
.
.
.
2.1.8. Unidades de discos bajo GNU/Linux .
.
.
.
2.1.9.
.
.
.
.
.
2.1.10. Hardware de sistema de redes
.
2.1.11. Planificación 2a Parte .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2.1.12. Estrategias de particionado .
.
.
2.1.13. La partición de intercambio .
.
.
.
.
.
2.1.14. Reparticionando .
.
.
.
.
.
2.1.15. Haciendo copia de seguridad de su sistema antiguo .
.
.
.
2.1.16. FIPS.EXE .
.
2.1.17. Preparándose para iniciar GNU/Linux .
.
.
.
.
2.1.18. Creando un disquete de arranque de GNU/Linux bajo DOS .
.
.
2.1.19. Creando un disquete de arranque bajo GNU/Linux .
.
.
2.1.20. Particionando el disco duro: fdisk y cfdisk .
.
. .
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
. .
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
2.4.1. Características de la instalación de Linux Red HatTM
.
.
2.4.2. El sistema RPM de administración de paquetes .
.