PDF de programación - Linux From Scratch - Versión 5.0

Linux From Scratch

Linux From Scratch

Versión 5.0

Gerard Beekmans

Copyright © 1999−2003 Sobre el texto original: Gerard Beekmans.

Copyright © 2002−2003 Sobre la traducción al castellano: Proyecto LFS−ES.

Traducido por el proyecto LFS−ES

Versión de la traducción: FINAL del 14 de Diciembre de 2003

Este libro describe el proceso para la creación de un sistema Linux desde cero, usando solamente las fuentes
del software necesario.

Copyright (c) 2002−2003, Proyecto LFS−ES

El presente texto se distribuye bajo la Licencia GNU de documentación libre (GFDL). Para todo aquello no
especificado en dicha licencia son de aplicación las condiciones de uso del documento original en el que se
basa esta traducción, citadas a continuación.

Copyright (c) 1999−2003, Gerard Beekmans

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that
the following conditions are met:

•

•

•

Redistributions in any form must retain the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.
Neither the name of "Linux From Scratch" nor the names of its contributors may be used to endorse
or promote products derived from this material without specific prior written permission.
Any material derived from Linux From Scratch must contain a reference to the "Linux From Scratch"
project.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS''
AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE

Linux From Scratch

1

Linux From Scratch

OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Linux From Scratch

2

Dedicatoria

Este libro está dedicado a la querida esposa de Gerard Beekmans, Beverly Beekmans.

Índice
Prólogo

Prefacio
Audiencia

Quién puede querer leer este libro
A quién puede que no le interese leer el libro

Prerrequisitos
Estructura

Parte I − Introducción
Parte II − Preparativos para la construcción
Parte III − Construcción del sistema LFS
Parte IV − Apéndices

I. Parte I − Introducción
1. Introducción

Cómo van a hacerse las cosas
Convenciones utilizadas en este libro
Versión del libro
Historial de modificaciones
Recursos
Agradecimientos
2. Información importante

Sobre $LFS
Sobre los SBUs
Sobre los bancos de pruebas
Cómo buscar ayuda

II. Parte II − Preparativos para la construcción
3. Preparación de una nueva partición

Introducción
Crear una nueva partición
Crear un sistema de ficheros en la nueva partición
Montar la nueva partición

4. Los materiales: paquetes y parches

Introducción
Todos los paquetes
Parches necesarios

5. Construir un sistema temporal

Introducción
Notas técnicas sobre las herramientas
Creación del directorio $LFS/tools
Añadir el usuario lfs
Configuración del entorno
Instalación de Binutils−2.14 − Fase 1
Instalación de GCC−3.3.1 − Fase 1
Instalación de las cabeceras de Linux−2.4.22
Instalación de Glibc−2.3.2
"Bloquear" Glibc

Dedicatoria

3

Linux From Scratch

Instalación de Tcl−8.4.4
Instalación de Expect−5.39.0
Instalación de DejaGnu−1.4.3
Instalación de GCC−3.3.1 − Fase 2
Instalación de Binutils−2.14 − Fase 2
Instalación de Gawk−3.1.3
Instalación de Coreutils−5.0
Instalación de Bzip2−1.0.2
Instalación de Gzip−1.3.5
Instalación de Diffutils−2.8.1
Instalación de Findutils−4.1.20
Instalación de Make−3.80
Instalación de Grep−2.5.1
Instalación de Sed−4.0.7
Instalación de Gettext−0.12.1
Instalación de Ncurses−5.3
Instalación de Patch−2.5.4
Instalación de Tar−1.13.25
Instalación de Texinfo−4.6
Instalación de Bash−2.05b
Instalación de Util−linux−2.12
Instalación de Perl−5.8.0
Eliminación de símbolos

III. Parte III − Construcción del sistema LFS

6. Instalación de los programas del sistema base

Introducción
Sobre los símbolos de depuración
Entrar al entorno chroot
Cambio del propietario
Creación de los directorios
Montar los sistemas de ficheros proc y devpts
Creación de los enlaces simbólicos escenciales
Creación de los ficheros de contraseñas y grupos
Creación de los dispositivos (Makedev−1.7)
Instalación de las cabeceras de Linux−2.4.22
Instalación de Man−pages−1.60
Instalación de Glibc−2.3.2
Reajustar las herramientas
Instalación de Binutils−2.14
Instalación de GCC−3.3.1
Instalación de Coreutils−5.0
Instalación de Zlib−1.1.4
Instalación de Lfs−Utils−0.3
Instalación de Findutils−4.1.20
Instalación de Gawk−3.1.3
Instalación de Ncurses−5.3
Instalación de Vim−6.2
Instalación de M4−1.4
Instalación de Bison−1.875
Instalación de Less−381
Instalación de Groff−1.19

Dedicatoria

4

Linux From Scratch

Instalación de Sed−4.0.7
Instalación de Flex−2.5.4a
Instalación de Gettext−0.12.1
Instalación de Net−tools−1.60
Instalación de Inetutils−1.4.2
Instalación de Perl−5.8.0
Instalación de Texinfo−4.6
Instalación de Autoconf−2.57
Instalación de Automake−1.7.6
Instalación de Bash−2.05b
Instalación de File−4.04
Instalación de Libtool−1.5
Instalación de Bzip2−1.0.2
Instalación de Diffutils−2.8.1
Instalación de Ed−0.2
Instalación de Kbd−1.08
Instalación de E2fsprogs−1.34
Instalación de Grep−2.5.1
Instalación de Grub−0.93
Instalación de Gzip−1.3.5
Instalación de Man−1.5m2
Instalación de Make−3.80
Instalación de Modutils−2.4.25
Instalación de Patch−2.5.4
Instalación de Procinfo−18
Instalación de Procps−3.1.11
Instalación de Psmisc−21.3
Instalación de Shadow−4.0.3
Instalación de Sysklogd−1.4.1
Instalación de Sysvinit−2.85
Instalación de Tar−1.13.25
Instalación de Util−linux−2.12
Instalación de GCC−2.95.3
Comando chroot revisado
Instalación de LFS−Bootscripts−1.12
Configuración de los componentes del sistema

7. Preparación de los guiones de arranque

Introducción
¿Cómo hacen estos guiones que funcione el proceso de arranque?
Configuración del guión setclock
¿Necesito el guión loadkeys?
Configuración del guión sysklogd
Configuración del guión localnet
Creación del fichero /etc/hosts
Configuración del guión network

8. Hacer el sistema LFS arrancable

Introducción
Creación del fichero /etc/fstab
Instalación de Linux−2.4.22
Hacer el sistema LFS arrancable

9. El final

Dedicatoria

5

Linux From Scratch

El final
Registrarse
Reinicio del sistema
Y ahora, ¿qué?

IV. Parte IV − Apéndices

A. Descripción de los paquetes y sus dependencias

Introducción
Autoconf
Automake
Bash
Binutils
Bison
Bzip2
Coreutils
DejaGnu
Diffutils
E2fsprogs
Ed
Expect
File
Findutils
Flex
Gawk
GCC
Gettext
Glibc
Grep
Groff
Grub
Gzip
Inetutils
Kbd
Less
LFS−Bootscripts
Lfs−Utils
Libtool
Linux (el núcleo)
M4
Make
MAKEDEV
Man
Man−pages
Modutils
Ncurses
Net−tools
Patch
Perl
Procinfo
Procps
Psmisc
Sed

Dedicatoria

6

Linux From Scratch

Shadow
Sysklogd
Sysvinit
Tar
Tcl
Texinfo
Util−linux
Vim
Zlib

B. Índice de programas y librerías

Dedicatoria

7

Prólogo

Prefacio

Después de haber usado diferentes distribuciones de Linux, nunca estuve satisfecho con ninguna de ellas. No
me gustaba la forma en la que estaban organizados los guiones de arranque, o no me gustaba la configuración
por defecto de ciertos programas, y cosas por el estilo. Llegué a darme cuenta de que si quería estar
completamente satisfecho con algún sistema Linux, tenía que construir el mío propio desde cero, usando,
idealmente, sólo el código fuente. Sin utilizar paquetes precompilados de ninguna clase. Sin la ayuda de un
CD−ROM o disco de arranque que instalase utilidades básicas. Utilizaría mi sistema Linux actual para
construir el mío por mi cuenta.

Esta, en su momento, idea descabellada se presentó muy difícil y algunas veces casi imposible. Después de
sortear toda clase de problemas de dependencias, de compilación, etc., creé un sistema Linux hecho a medida
y completamente funcional. Llamé a este sistema LFS, que significa Linux From Scratch (Linux Desde Cero).

¡Espero que paséis buenos momentos trabajando en vuestro LFS!

−−
Gerard Beekmans
[email protected]

Audiencia

Quién puede querer leer este libro

Existen muchas razones por las que alguien podría querer leer este libro. La principal razón es instalar un
sistema Linux a partir del código fuente. La pregunta que mucha gente se hace es "¿Por qué pasar por todo el
embrollo de instalar manualmente un sistema Linux desde cero cuando te puedes limitar a descargar e instalar
uno ya existente?". Es una buena pregunta y es el motivo de esta sección del libro.

Una importante razón para la existencia de LFS es enseñar a la gente cómo trabaja internamente un sistema
Linux. Construir un sistema LFS ayuda a demostrar lo que hace que Linux funcione, cómo trabajan juntas las
distintas partes, y cómo unas dependen de otras. Una de las mejores cosas que este proceso de aprendizaje
proporciona es la habilidad para adaptar Linux a tus propios gustos y necesidades.

Uno de los beneficios claves de LFS es que tienes el control de tu sistema sin tener que confiar en la
implementación de Linux de nadie. Con LFS estás en el asiento del conductor y puedes dictar cada aspecto de
tu sistema, como la estructura de directorios y la configuración de los guiones de arranque. También podrás
decidir dónde, por qué y cómo se instalan los programas.

Otro beneficio de LFS es que puedes crear un sistema Linux verdaderamente compacto. Cuando instalas una
distribución normal, acabas instalando muchos programas que, probablemente, nunca usarás. Sólo están ahí
gastando precioso espacio de disco (o peor aún, ciclos de CPU). No es muy difícil conseguir un sistema LFS
instalado en menos de 100 MB. ¿Todavía te parece demasiado? Algunos de nosotros hemos estado trabajando
para c