PDF de programación - Accesibilidad Como

Accesibilidad COMO

Michael De La Rue, [email protected]
Traducido por Iosu Santurtún, [email protected]

v2.11, 28 de Marzo de 1997

El Linux Accesibilidad-COMO cubre el uso de tecnología adaptativa con Linux, en particular, usar tecno-
logía adaptativa para hacer Linux accesible a aquellos que no pueden usarlo de otra forma. También cubre
áreas en las que Linux puede usarse dentro de soluciones de tecnología adaptativa más generales.

Índice General

1 Introducción

1.1 Política de distribución .

. . . . . .

.

. .

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2 Comparación de Linux con otros sistemas operativos

2.1 Comparación general

. .

. . . . . .

.

. .

. .

. .

2.2 Disponibilidad de tecnología adaptativa .

. .

. .

2.3 Usabilidad inherente

. .

. . . . . .

.

. .

. .

. .

.

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

.

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

3 Invidentes

3.1 Ver la pantalla con mala visión . . .

3.1.1

SVGATextMode . . . . . .

3.1.2

Sistema X Window . . . . .

.

.

.

3.1.3 Audio .

. . . . .

. . .

. .

.

. . .

3.1.4 Texto de gran tamaño . . . .

.

.

. .

3.1.5

Impresión de texto grande .

. .

. .

.

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

. . .

. .

. .

. .

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

. .

.

. . .

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

. . .

. . .

.

. .

. .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

. .

.

. .

. .

. .

.

.

3.2 Ayudas para aquellos que no pueden utilizar salida visual .

. .

. .

3.2.1 Terminales Braille . . . . .

. .

. .

.

. .

. .

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

3.2.2

Síntesis de voz .

. . . . . .

.

. .

. .

. .

3.2.3 Controlar la salida de la consola .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

. .

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

3.2.4 Reconocimiento óptico de caracteres .

. .

. .

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

3.3 Empezando con Linux .

. . . . . .

3.4 Dispositivos Braille . . .

. . . .

. .

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

3

4

4

4

5

5

5

5

5

6

7

7

8

8

8

9

9

9

9

10

10

10

11

11

11

4 Problemas de oído

4.1 Campanas visuales

. . .

. . . .

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

5 Problemas físicos

5.1

Imposibilidad de usar un ratón/puntero .

. .

.

.

.

. .

.

5.1.1

Imposibilidad de usar un teclado .

. .

. .

.

. .

.

.

.

. .

. .

. .

.

. . .

. .

. .

.

.

.

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

ÍNDICE GENERAL

5.1.2 Controlar hardware físico desde Linux .

. .

. .

.

. .

5.2 Reconocimiento de voz .

. . . . . .

. .

. .

.

. . .

. .

. .

5.3 Configurar especialmente el teclado .

. .

. .

5.3.1

Sistema X Window . . . . .

.

. .

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

5.3.2 Librarse de la repetición automática .

. .

. .

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

. . .

. . .

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

. . .

. .

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

. .

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

5.3.3 Macros / Mucha entrada, pocas pulsaciones de teclas .

. .

. .

.

. .

5.3.4 Teclas persistentes

. . . . .

.

. .

.

.

.

. .

. .

.

.

.

. . .

.

.

. . .

. .

. .

.

. . .

6 Temas generales de programación

6.1

Intente proporcionar múltiples interfaces .

. .

. .

.

. .

6.2 Haga el software configurable.

. . .

. .

.

. .

6.3 Pruebe el software con los usuarios .

. .

. .

.

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

6.4 Diferencie la salida . . .

. . . .

. .

.

. .

. .

. .

.

. . .

6.5 Licencias

. . .

. . . . .

.

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. .

7 Otras informaciones

7.1 Documentación de Linux . . . . . .

.

. .

. .

7.1.1 La Linux Info-Sheet

. . . .

. .

.

. .

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

. .

. .

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

. . .

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. . .

.

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

. . .

.

.

.

.

. . .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

7.1.2 El Meta PUF (preguntas de uso frecuente) de Linux .

. .

.

. .

. .

. .

.

. . .

7.1.3 El mapa de software para Linux (Linux software map, LSM) .

. .

. .

7.1.4 Los COMOs (HOWTOs) de Linux .

7.1.5 El PUF de Linux . . . . . .

7.2 Listas de correo electrónico . . . . .

.

.

. .

. .

.

.

7.2.1 La lista linux-access (inglés) .

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

. .

. .

. .

. .

. .

.

.

. .

.

. .

.

.

.

.

. .

. .

.

.

. . .

. . .

. .

. .

.

.

.

.

. . .

.

.

.

. . .

. . .

. . .

.

.

.

.

.

. .

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

. . .

.

.

.

.

. .

. . .

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

7.2.2 La lista linux-blind (inglés) .

. .

. .

.

. .

. .

. .

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

7.3 Referencias en la WWW . . . . . .

.

. .

7.4 Distribuidores .

. . . . .

. . .

. .

.

. . .

.

.

.

.

. .

.

. .

. .

7.5 Fabricantes

. .

. . . . .

. .

. .

. .

. .

.

. .

. .

7.5.1 Alphavision . . .

. . . .

. .

7.5.2 Blazie Engineering . . . . .

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

. .

. .

.

.

.

. . .

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. .

. .

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

7.5.3 Digital Equipment Corporation

.

. .

. .

.

. .

7.5.4 Kommunikations-Technik Stolper GmbH .

. .

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. .

8 Paquetes de software

8.1 Emacspeak . .

. . . . .

8.2 BRLTTY . . .

. . . . .

screen . . . . .

. . .

. .

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

.

.

8.3

8.4

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

rsynth . . . . .

. .

. . .

. .

. .

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2

12

12

12

12

12

12

13

13

13

13

13

13

13

14

14

14

14

14

14

15

15

15

15

15

16

16

16

16

17

17

17

17

18

19

20

1. Introducción

8.5

8.6

xocr

.

. . . . .

. . .

. .

. . . . . .

. .

xzoom . . . . .

. .

. . .

. .

. .

. .

. .

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

8.7 NFBtrans

. . .

. . . . .

.

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

. .

8.7.1 Compilación de NFBTrans en Linux .

. .

. .

.

.

. .

. .

.

.

.

. . .

.

.

.

.

8.8 UnWindows . .

. . . . .

.

. .

. .

.

. . .

.

8.8.1

dynamag . . . .

. . .

. . .

. .

. .

8.8.2

coloreyes . . . .

. . .

. . .

. .

. .

8.8.3

border .

. . . . .

. . .

. .

.

. . .

.

8.8.4

un-twm . . . . .

. . .

. . .

. .

. .

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

.

.

. . .

. . .

. . .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

9 Hardware

9.1 Terminales Braille dirigidos por hardware .

.

.

. .

.

. .

9.1.1 Braillex . . . . .

. .

. . . .

.

. .

. .

. .

.

. . .

.

.

. .

. .

. .

.

. . .

.

. . .

.

.

. . .

.

9.1.2 Brailloterm . . .

. . . . .

.

. .

. .

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

9.1.3

Parchear el núcleo para Braillex y Brailloterm .

.

.

. .

.

. .

9.2 Terminales Braille dirigidos por software

.

9.2.1 Tieman B.V.

. .

. . . . .

.

. .

. .

.

.

.

. .

. . .

.

.

. .

.

. .

. .

. .

. .

. .

.

. .

. .

.

.

. . .

. . .

9.2.2 Alva B.V.

. . . .

. . . .

. .

.

. .

. .

. .

9.2.3 Dispositivos de Telesensory Systems Inc.

.

.

. . .

. .

.

.

.

.

.

. . .

.

.

. . .

.

. .

.

. .

. .

. .

9.2.4 Braille Lite . . .

. . . . .

.

. .

. .

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

9.3 Herramientas de síntesis de voz . . .

. .

.

. .

.

. .

. .

.

.

.

. . .

.

.

. . .

.

9.3.1 DECTalk Express . . . . . .

. .

. .

9.3.2 Accent SA . . .

. . . . .

.

. .

. .

9.3.3 Chip SPO256-AL2 Speak and Spell

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. . .

.

. .

. .

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

. . .

. . .

. .

. .

.

.

. .

. .

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.