PDF de programación - Cómo pasar de DOS/Windows a Linux

Cómo pasar de DOS/Windows a Linux

Por Guido Gonzato [email protected] (Elimine el BORRAME)
Traducido por David Marín Carreño, [email protected]
Junio de 1999.

v1.3.2 22 de Febrero de 1999. Traducción: 8 de

Este documento Cómo está dedicado a todos los (pronto ex-)usuarios de DOS y Windows que acaban de
decidir pasarse a Linux, el clónico gratuito de UNIX. El propósito de este documento es ayudar al lector
a trasladar su conocimiento de DOS y Windows al entorno Linux, así como dar indicaciones acerca de
intercambiar archivos y recursos entre ambos sistemas operativos.

Índice General

1

Introducción

1.1

¿Es Linux adecuado para usted? .

.

.

1.2 Ya está. Ahora cuénteme más.

.

. . .

1.2.1 Conceptos introductorios .

1.2.2 Obtención de ayuda .

1.3 Convenciones .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2 Para el Impaciente

3 Encontrándose con bash

4 Ficheros y Programas

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4.1 Ficheros: Nociones preliminares . . .

4.2 Enlaces simbólicos .

.

.

4.3 Permisos y Propiedades

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

4.4 Ficheros: órdenes equivalentes .

. . .

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

. .

.

.

.

. .

4.5 Ejecución de programas: Multitarea y Sesiones

4.6 Ejecución de programas en sistemas remotos

5 Gestión de Directorios

5.1 Directorios: Nociones preliminares .

5.2 Permisos de directorios.

5.3 Equivalencia de órdenes

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

6 Disquetes, discos duros y similares.

6.1 Administración de dispositivos en modo DOS .

.

6.2 Administración de dispositivos en modo UNIX .

6.3 Copias de seguridad

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2

2

3

4

4

5

5

6

6

6

7

7

9

10

11

12

12

12

12

13

13

13

15

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . . .

.

. . .

. . . . .

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. . . .

. .

. . . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1. Introducción

7

¿Qué pasa con Windows?

8 Personalización del sistema

8.1 Ficheros de inicialización del sistema

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

9 Ficheros de inicialización de programas

10 Trabajo en red: conceptos

11 Un poco de programación

11.1 Rutinas del Intérprete de Comandos: Ficheros .BAT con esteroides

11.2 Sus programas en C .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

12 El restante 1%

12.1 Utilización de tar y gzip .

12.2 Instalación de aplicaciones .

12.3 Trucos imprescindibles .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

12.4 ¿Dónde encontrar aplicaciones?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

12.5 Unas cuantas cosas que Usted no podía hacer

12.6 Practicando UNIX bajo DOS/Windows

.

.

.

12.7 Extensiones comunes y programas relacionados .

12.8 Conversión de ficheros

.

.

.

.

12.9 Entornos ofimáticos gratuitos .

13 Fin, por ahora

13.1 Copyright

.

.

.

.

13.2 Agradecimientos

13.3 Traducción .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

14 Anexo: El INSFLUG

1

Introducción

1.1 ¿Es Linux adecuado para usted?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

. .

. . . .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . .

. . . . .

. .

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. . .

.

.

. . . . .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

. . . .

. .

. .

. . .

. .

. .

. .

. .

. .

. . .

2

15

16

16

17

17

18

18

19

20

20

21

22

22

22

23

24

25

25

26

26

26

26

27

¿Quiere pasar del mundo DOS (esta definición incluye Windows) a Linux? Buena idea: Linux es técnicamente
superior a DOS, Windows 95 e incluso Windows NT. Pero cuidado: puede no ser útil para usted. Estas son las
diferencias principales entre DOS y Linux:

• Windows ejecuta Microsoft Office y muchos juegos; está claro que es fácil de instalar y configurar; es notable-

mente inestable; su rendimiento es pobre; los bloqueos del ordenador son frecuentes.

1. Introducción

3

• Linux ejecuta StarOffice, mucho software técnico y unos pocos juegos; puede ser difícil de instalar y configurar;

es sólido como una roca; rinde al máximo; los bloqueos de la máquina son muy raros.

De usted depende el decidir qué necesita. Linux le da potencia, pero lleva algún tiempo aprender a aprovecharla. Es
decir, si necesita software comercial, o si no le apetece aprender órdenes y conceptos nuevos, sería mejor que buscara
en otra parte. Sepa que muchos novatos lo dejan debido a las dificultades iniciales.

Se está trabajando para hacer Linux más facil de usar, pero no espere ser un experto en Linux a menos que lea mucha
documentación y lo use durante al menos unos meses. Linux no le dará resultados instantáneos. A pesar de estas
advertencias, tengo un 100% de seguridad en que si usted es el usuario correcto, entonces encontrará en Linux su
Nirvana informático. Por cierto, Linux + DOS/Win pueden coexistir sin problemas en la misma máquina.

Requisitos previos para la lectura de este Cómo. Asumiré que:

• conoce las órdenes y conceptos básicos del DOS;
• Linux, posiblemente con el sistema X Window (X11 para abreviar), está adecuadamente instalado en su orde-

nador;

• su intérprete de órdenes (el equivalente de COMMAND.COM) es bash;

A menos que se especifique lo contrario, toda la información de este trabajo está dirigida al antiguo DOS. Hay infor-
mación acerca de Windows en algunos lugares de este documento, pero tenga en cuenta que Windows y Linux son
completamente distintos, al contrario que DOS, que es una especie de hermano pobre de UNIX.

Dese cuenta también de que este trabajo no es ni una guía de configuración ni un manual completo para los no
iniciados.

última

de

este

está
La
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/howto.

documento

versión

disponible

en

muchos

formatos

en

1.2 Ya está. Ahora cuénteme más.

Ha instalado Linux y los programas que necesita en su ordenador. Se ha proporcionado una cuenta (si no, ¡teclee
adduser suNombre ahora mismo!) y Linux está ejecutándose. Acaba de introducir su nombre y su contraseña, y
ahora está mirando a la pantalla pensando... ¿Y ahora qué?

Bien, no se desespere. Puede hacer casi las mismas cosas que solía hacer con DOS/Win, y muchas más. Si estuviera
ejecutando DOS/Win en lugar de Linux, realizaría alguna de las siguientes tareas:
• ejecutar programas y crear, copiar, ver, borrar, imprimir, renombrar ficheros;
• cambiar de directorio, crearlos, borrarlos y listar sus contenidos;
• formatear disquetes y copiar ficheros de/hacia ellos;
• configuración del sistema;
• navegar por Internet;
• escribir ficheros .BAT y programas en su lenguaje favorito;
• el restante 1%.

Estará contento al saber que todas esas tareas pueden llevarse a cabo bajo Linux de una manera similar a como se
hacen bajo DOS. Bajo DOS, el usuario medio usa muy pocos de las más de 100 órdenes disponibles: lo mismo, hasta
cierto punto, sucede con el Linux.

1. Introducción

4

1.2.1 Conceptos introductorios

La mejor manera de aprender algo es mojándose los pies. Desde aquí le animo a experimentar y jugar con Linux:
a menos que entre como usuario root, no puede llegar a dañar el sistema de esa manera. Unos cuantos conceptos:
• Primero, cómo salir de Linux de manera segura. Si ve una pantalla en modo texto, pulse <Ctrl-Alt-Supr>,
espere a que el sistema realice unas tareas y le diga que todo está bien, y entonces apague el ordenador. Si
está trabajando bajo el sistema X Window, pulse primero <Ctrl-Alt-Retroceder>, y después <Ctrl-Alt-Supr>.
Nunca apague