PDF de programación - Term Como

TERM Como

Patrick Reijnen, [email protected]
Traducción de Alfonso Belloso, [email protected]

v1.0, 1 Enero de 1995

Lo que sigue es una guía detallada de configuración del programa de comunicaciones term en Linux.

Índice General

1 Información

1.1 Copyright statement . . .

. . . .

. .

.

. .

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

1.2 DISCLAIMER . . . . .

. . .

. . .

. .

. .

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

2 Introducción

2.1 Sobre este Documento .

. . . . . .

.

. .

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

2.2

¿Qué es el TERM? . . . .

. . .

. . .

. .

. .

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

.

.

.

. . .

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3 Cómo funciona el TERM

3.1 Nomenclatura .

. . . . .

. . .

. .

.

. . .

.

.

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4 Poniendo a punto las cosas.

4.1 Qué necesitas tener de antemano. . .

. .

.

. .

4.2 Explicación de conceptos.

. . . . .

4.2.1

“Sharing” (compartición).

.

.

. .

.

.

. .

. .

.

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. .

.

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

4.2.2

“Full TERM networking” (conexión de red completamente TERM)

4.3 Compilación del TERM .

. . . . . .

.

. .

. .

. .

.

. . .

4.3.1 Construir el term hasta la versión 1.15 .

. .

. .

4.3.2 Construir el term, versiones 1.16 hasta 1.19 .

.

.

.

.

.

. . .

. .

. .

.

.

4.3.3 Construir el TERM, versiones 2.0.0 y superiores

.

. .

.

.

.

. . .

. .

. .

. .

. .

. .

.

.

. .

. .

.

.

.

3

3

3

3

3

3

4

4

4

4

5

5

5

6

6

6

8

9

9

.

.

.

. . .

. . .

. . .

. .

. .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

. .

. .

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. .

.

. . .

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

10

11

11

11

11

11

13

14

4.4 client.a, libtermnet.a, libtermnet.sa, libtermnet.so .

. .

. .

. .

4.5 Estableciendo variables de entorno. .

. .

. .

.

.

. .

. .

.

4.6 Probar el TERM . . . . .

. .

. . . .

.

. .

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

. . .

4.7 TERM y los programas de comunicaciones. .

4.7.1

kermit . . . .

. . .

. . .

. .

. .

4.7.2

seyon . . . . .

. . .

. . .

. .

. .

.

.

.

.

. .

. . .

. . .

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

. . .

. . .

. . .

.

.

.

4.8 Hacer un enlace transparente. . . . .

. .

.

. .

.

. .

. .

.

.

.

. . .

.

.

. . .

.

4.9 Ejecutar linecheck .

. . . . . .

. .

. .

4.10 Prueba a correr el TERM . . . . . .

4.11 Terminar tu conexión term . . . .

.

.

. .

.

.

. .

.

.

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

. .

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

. . .

. . .

.

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

.

. . .

ÍNDICE GENERAL

4.12 Cómo eliminar TERM de tus particiones.

4.13 Optimización de la conexión . . . .

. .

4.14 Resolución de problemas . . . . . .

. .

.

.

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

. .

.

.

.

.

.

.

5 Clientes TERM

6 X y TERM

7 tredir

7.1

¡tredir puede morder! . . . . . .

. .

. .

7.2 Trucos tontos de tredir . . . . .

.

. .

.

7.2.1 X window . . . .

. . .

. . .

. .

. .

7.2.2 Correo con TERM . . . . . .

.

. .

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

. .

. .

.

.

.

. . .

.

.

. . .

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

. .

. .

.

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

8 tudpredir

9 Automatizando las cosas.

10 Portando software para usarlo con term.

10.1 Portar y compilar los fuentes.

. . .

. .

.

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

10.2 Termificar (termify). .

. . . . . .

.

. .

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

.

11 Clientes term.

11.1 Clientes term disponibles en los servidores ftp. .

. .

.

11.2 El paquete termnet. . .

. . . . . .

11.3 Solicitado, pero aún no soportado:

.

12 Term y la seguridad

12.1 trsh.

. . . . .

. .

. . .

. .

. .

. .

12.2 txconn y xauth . . .

. . . .

. .

12.3 sxpc, xhost y xauth . . . . . .

.

.

.

.

.

13 Cosas a recordar

14 Estabilidad de las versiones de term

15 Tabla de velocidad de term.

16 Pistas y trucos encontrados en la red

17 Otras Cosas

18 Reconocimientos

. .

. .

. .

.

. . .

. .

. .

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

. .

.

. .

. .

. .

. .

.

. .

. .

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

.

. . .

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. .

. .

. .

.

. . .

. .

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

. .

.

.

. . .

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2

14

15

16

18

19

20

21

21

22

22

25

25

27

27

28

28

28

30

30

30

30

31

31

32

33

33

34

35

35

1. Información

19 Anexo: El INSFLUG

1

Información

1.1 Copyright statement

3

35

This document may be distributed freely as a whole in any form and free of charge. Parts of this document may be
distributed, provided that this copyright message is included and the reader is informed that this is not the full HOWTO
document. Furthermore , there is to be a pointer as to where the full document can be obtained. Specifically, it may be
included in commercial distributions, without prior consent. However, I would like to be informed of such usage.

This HOWTO may be translated into any language, whatsoever, provided that you leave this copyright statement and
the disclaimer intact, and that a notice is appended stating who translated the document.

1.2 DISCLAIMER

While I have tried to include the most correct and up-to-date information available, I cannot guarantee that usage of
the information in this document does not result in loss of data. I provide NO WARRANTY about the information in
this HOWTO and I cannot be made liable for any consequences for any damage resulting from using information in
this HOWTO.

2

Introducción

2.1 Sobre este Documento

Este COMO intenta aclarar algunas de las confusiones al usar term, el gran programa de Michael O’Reilly que
permite multiplexar tu línea serie y establecer una conexión de red. De principio a fin, los documentos que vienen
con el term son bastante buenos, y este COMO no pretende reemplazarlos. La intención de este documento es dar
una idea de fondo de cómo trabaja el term y detallar los pasos para conseguir algunos de los servicios de red más
comunes trabajando bajo term. Se debe hacer hincapié en que este documento no cubre todo lo que se debe saber
sobre el term. Después de leerlo, deberían leerse las manpages sobre term, ya que éstas incluyen información que
no se encuentra aquí.

2.2 ¿Qué es el TERM?

term es un programa, escrito por Michael O’Reilly, [email protected] , que corre sobre una línea serie
para permitir a conexiones múltiples operar de forma concurrente –es decir, puedes estar recibiendo un fichero con tu
módem mientras trabajas en un sistema remoto (distinto)– a través de la misma conexión módem. El term también
se puede usar para abrir ventanas de cliente X sobre una conexión serie. Por medio de las utilidades tredir y
tupredir de las versiones 2.0.x y superiores del term, éste puede proporcionar muchos de los servicios de
red “tradicionales”:mail, news, ftp, telnet, xarchie, etc. En esencia, term es muy parecido a otros
protocolos serie como SLIP o PPP. La ventaja de term es que puede correr enteramente desde el espacio de usuario,
sin requerir soporte del kernel ni del sistema o administradores de red.

A diferencia de SLIP o PPP, tu máquina no llega a tener su propia dirección IP. Todo el tráfico deberá ir dirigido al
host remoto, y será redirigido a tu máquina mediante TERM.

3. Cómo funciona el TERM

4

3 Cómo funciona el TERM

Antes de experimentar con term es altamente aconsejable leer primero este capítulo completo y el fichero INSTA-
LLATION que viene con el paquete. También conviene echar una ojeada a las páginas de manual de linecheck,
(term)test y term. Esto te ayudará a trabajar más fácil y más rápido.

3.1 Nomenclatura

Asumo que estás llamando a un sistema a través de algún tipo de servidor de terminal. Utilizo los términos “local”
y “remoto” para referirme a los sistemas conectados en casa y en la red respectivamente (a no ser que los use para
referirme a alguna otra cosa :-).

term proporciona a la máquina local, que no tiene conexión de red, pero que está conectada por una línea serie a una
máquina remota, la cual a su vez está conectada a una red, servicios de red. Observemos cómo una máquina con una
conexión de red “tradicional” proporciona estos servicios.

Primero el usuario invoca un programa, como telnet o ftp, que requiere un servicio de red. Lo que estos programas
hacen es hacer una llamada del sistema solicitando servicios de red. El sistema operativo obtiene