PDF de programación - Uso del lenguaje XML en Adobe InDesign

Adobe InDesign 2.0

Uso del lenguaje XML en Adobe InDesign

El contenido de un documento de InDesign se puede
exportar a un archivo XML. También se puede importar
el contenido de un archivo XML a un documento de
InDesign.

E

xtensible Markup Language (XML) es un
formato de archivo de texto que le permite
reutilizar el contenido (texto, tablas, datos y

gráficos) en distintos medios y aplicaciones. Una
ventaja que ofrece XML es la posibilidad de separar la
forma del contenido. Después de agregar etiquetas
XML al documento de InDesign, puede exportar el
contenido a un archivo XML. A este archivo se le puede
dar formato para cualquier soporte, como dispositivos
inalámbricos, Web, libros electrónicos, documentos de
InDesign
®

o páginas impresas.

El lenguaje XML está pensado para el intercambio, la
reutilización y la publicación de datos en la Web. Al igual
que el lenguaje HTML, XML se sirve de elementos y de
una estructura. Pero, a diferencia del lenguaje HTML,
con el lenguaje XML el usuario puede definir un
conjunto personalizado de etiquetas de elementos. Otra
diferencia es que XML sólo mantiene el contenido y no el
formato.

El lenguaje XML en InDesign
Así como en los archivos HTML, los archivos de texto
XML contienen etiquetas entre ángulos que delimitan
“bloques” de información. Por ejemplo, para indicar
que una secuencia de texto es un título en un archivo
XML, se sitúa el texto entre las etiquetas <Título> y
</Título>. En InDesign, las etiquetas se crean en la
paleta Etiquetas y se aplican a los marcos de gráficos, a
los marcos de texto y a los bloques de texto dentro de un
mismo marco. Las etiquetas entre ángulos se muestran
una vez exportado el documento a XML.

Documento de InDesign formateado con etiquetas XML (izquierda)
y archivo XML

xportado (derecha).

e

Observe las definiciones siguientes:

Estructura
elementos de página con etiquetas de un documento.

Relación jerárquica y secuencial de los

Rótulo de los elementos de página del

Etiqueta
documento de InDesign. Las etiquetas describen la
función de los elementos, tales como “Artículo”
o “Barra lateral”, y las relaciones con el resto de
elementos. En InDesign, las etiquetas se encuentran en
la paleta Etiquetas. Las etiquetas de XML no están
predefinidas y son ampliables, con lo que el usuario
puede crear su propio conjunto de etiquetas.

Nota:
no debe confundir las etiquetas XML con el texto
etiquetado de InDesign. Para obtener más información
acerca del texto etiquetado de InDesign, que es un método
distinto para exportar e importar el contenido de
documentos de InDesign, consulte “Opciones de
importación de texto con etiquetas” en la Guía del usuario
de

InDesign 2.0
.

Adobe
®

1

Ayuda





En InDesign, un elemento es una etiqueta

Elemento
XML que se muestra en la ventana de la vista Estructura
cuando se etiqueta un elemento de página. Los
elementos secundarios están subordinados a los
elementos principales en la estructura. Los elementos
iguales se encuentran en el mismo nivel jerárquico.

Cadena que describe un elemento que utiliza

Atributo
etiquetas o sintaxis del lenguaje XML. Los atributos
contienen un nombre y un valor que puede facilitar
información acerca del contenido del elemento, como su
fecha de creación o su autor.

Elementos de página
un documento de InDesign.

Marcos, gráficos, tablas y texto de

Instalación del plugin para utilizar XML

Antes de etiquetar los documentos o importar y
exportar XML, debe instalar el archivo de plugin
XMedia UI.

Para obtener instrucciones de instalación, consulte el
archivo Cómo_instalar del CD Cross-Media Publishing
Resource de Adobe InDesign.

Para obtener más información acerca de la utilización
de XML en InDesign, visite
http://www.adobe.es/products/indesign/
crossmedia.html.

Preparación de un documento
para su exportación
Para exportar un documento a XML, se deben seguir
cuatro pasos.

Cree o cargue un conjunto de etiquetas.

Paso 1
Consulte “Creación e importación de etiquetas XML”
en la página 2.

Aplique las etiquetas a los elementos de página.
Paso 2
Consulte “Etiquetado de los elementos de página XML”
en la página 3.

Revise los niveles de jerarquía mediante la vista
Paso 3
Estructura. Consulte “Estructuración de documentos
para XML” en la página 6.

Exporte la estructura y el contenido del
Paso 4
documento de InDesign mediante el comando
Exportar. Consulte “Exportación de un documento a
XML” en la página 9.

ADOBE INDESIGN 2.0
Uso del lenguaje XML en Adobe InDesign

2

Creación e importación de
etiquetas XML
Antes de etiquetar el contenido del documento para la
exportación a XML, debe disponer de una lista en la
paleta Etiquetas. Puede crear las etiquetas XML de cero
o importarlas de otra fuente. En la mayoría de los flujos
de trabajo XML, un miembro del equipo determina el
conjunto de etiquetas que se va a utilizar. Asegúrese de
que todos los miembros utilicen las etiquetas de modo
uniforme.

La paleta Etiquetas muestra una lista de
todas las etiquetas disponibles.

Puede agregar etiquetas a la paleta Etiquetas con los
métodos siguientes:

•

•

•

•

Cree nuevas etiquetas mediante el comando Etiqueta
nueva.

Cargue las etiquetas desde un archivo XML o desde
otro documento de InDesign 2.0.

Importe las etiquetas (y el contenido) mediante el
comando Importar XML. Consulte “Importación de
archivos XML” en la página 9.

Agregue etiquetas a partir de las etiquetas de
estructura PDF. Consulte “Uso de etiquetas de
estructura de Acrobat para la exportación a PDF” en
la página 12.

Para crear etiquetas XML:

Elija Ventana > Etiquetas para abrir la paleta

1
Etiquetas.

si el comando Etiquetas no aparece en el menú

Nota:
Ventana, compruebe que el plugin XMedia UI esté
copiado correctamente; consulte “Instalación del plugin
para utilizar XML” en la página 2.

Ayuda





Elija Etiqueta nueva en el menú de la paleta Etiquetas
en la parte inferior de la

2
o haga clic en Etiqueta nueva
paleta.

Escriba el nombre de la etiqueta. InDesign

3
comprueba que los nombres de las etiquetas XML que
escriba sean correctos según los estándares de XML. Si
incluye un espacio o un carácter no válido en el nombre
de etiqueta, aparecerá un mensaje de alerta al hacer clic
en Aceptar.

Especifique el color de la etiqueta. Puede utilizar el

4
mismo color para varias etiquetas. El color seleccionado
se muestra cuando se aplica la etiqueta a un marco y se
elige Ver > Mostrar marcos etiquetados, o cuando se
aplica la etiqueta al texto de un marco y se elige Ver >
Mostrar marcadores de etiqueta. Los colores de las
etiquetas no aparecen en el archivo XML exportado.

5

Haga clic en Aceptar.

Para editar una etiqueta:

1

•

•

Realice uno de los pasos siguientes:

Para modificar sólo el nombre de la etiqueta, haga
doble clic en el nombre en la paleta Etiquetas y
edítelo.

Para cambiar el nombre o color de etiqueta, haga
doble clic en el icono del color de la etiqueta.
También puede seleccionar una etiqueta y, a
continuación, elegir Opciones de etiqueta en el menú
de la paleta Etiquetas.

Cambie el nombre o el color de la etiqueta y haga clic

2
en Aceptar.

Para cargar etiquetas de un archivo XML o un documento
de InDesign:

Elija Cargar etiquetas en el menú de la paleta

1
Etiquetas.

Seleccione el archivo XML o el documento de

2
InDesign que contenga las etiquetas que desee importar
y haga clic en Abrir. Las etiquetas de este archivo XML
aparecerán en la paleta Etiquetas.

ADOBE INDESIGN 2.0
Uso del lenguaje XML en Adobe InDesign

3

Etiquetado de los elementos de
página XML
Se pueden etiquetar los elementos de página, como los
marcos de texto y de gráficos, así como los marcos
anidados. También pueden etiquetarse bloques de texto
dentro de un marco para aumentar el nivel de detalle
del archivo XML. Por ejemplo, se puede aplicar la
etiqueta <Artículo> a un marco de texto y luego aplicar
etiquetas específicas, como <Título> y <Texto> a los
párrafos del mismo marco. Cuando se etiqueta el marco
de un artículo enlazado, también se etiqueta el resto de
marcos del artículo.

Una vez aplicadas las etiquetas, los elementos se
muestran en la ventana de la vista Estructura, que
representa el contenido estructurado del documento. Si
se etiqueta una sección de texto dentro de un marco, el
nuevo elemento se muestra en la vista Estructura como
un elemento secundario del marco principal.

Los marcadores de texto rodean el texto al que se aplicó la etiqueta.
Los elementos se muestran en la vista Estructura.

Para obtener información acerca del etiquetado de
elementos específicos, como tablas o páginas maestras,
consulte “Notas acerca del etiquetado de elementos
de página” en la página 5.

Ayuda





Para etiquetar marcos:

Realice uno de los pasos siguientes:

•

•

Arrastre y suelte una etiqueta de la paleta Etiquetas a
un marco de texto o de gráficos.

Mediante una herramienta de selección, elija un
marco de texto o de gráficos y haga clic en una etiqueta
de la paleta Etiquetas.

Si un marco forma parte de un grupo o está anidado
en otro marco, selecciónelo con la herramienta

Selección directa

.

•

Mediante una herramienta de selección, elija un
marco de texto o de gráficos, arrástrelo a la ventana de
la vista Estructura y elija el nombre de una etiqueta en
el menú que se muestra.

Para etiquetar el texto de un marco:

Compruebe que el marco en el que se muestra el

1
texto contenga etiquetas. Si el marco no contiene
etiquetas, cuando intente etiquetar el texto
seleccionado dentro del marco, se le solicitará que
seleccione una etiqueta para el marco.

2

•

•

Realice uno de los pasos siguiente