PDF de programación - PGP 5.3 for Personal Privacy para Macintosh - Guía de Usuario

PGP®
for Personal Privacy
Para
Macintosh

Guía del Usuario
(Traducción al español para la versión freeware 5.5.3i)

Pretty Good Privacy, Inc.

Copyright © 1997 Pretty Good Privacy, Inc. Todos los derechos reservados.
9-97. Impresión original en inglés en los Estados Unidos de América.
PGP for Personal Privacy, Versión 5.5.1 para Macintosh.
Traducido al español por Carlos Lamas, Arturo Quirantes y Víctor M. Álvarez.

Escriba el número de serie de su Acuerdo de Licencia en el espacio proporcionado abajo:

Copyright © 1990-1997 de Pretty Good Privacy, Inc. Todos los Derechos Reservados.

PGP, Pretty Good, y Pretty Good Privacy son marcas comerciales registradas de Pretty Good Privacy, Inc.
Todas las demás marcas comerciales son marcas comerciales registradas y son propiedad de sus dueños
respectivos.

Partes de este software pueden utilizar algoritmos de clave pública descritos en las Patentes de EE.UU.
números 4,200,770, 4,218,582, 4,405,829, y 4,424,414, licenciados exclusivamente a Public Key Partners;
el algoritmo de cifrado criptográfico IDEA™ descrito en la patente de EE.UU. número 5,214,703,
licenciada a Ascom Tech AG, y el Algoritmo de Cifrado CAST, de Northern Telecom Ltd., licenciado a
Northern Telecom, Ltd. IDEA es una marca comercial registrada de Ascom Tech AG. El código de
compresión en PGP es de Mark Adler y Jean Loup Gailly, utilizado con permiso de la implementación
gratuita Info ZIP. El software LDAP proporcionado es cortesía de Ann Arbor de la Universidad de
Michigan, Copyright © 1992-1996 Gerentes de la Universidad de Michigan. Todos los derechos
reservados. Pretty Good Privacy, Inc. puede tener patentes y/o aplicaciones de patente pendientes
cubriendo el contenido de este software o su documentación, al suministrarle este software y la
documentación no se le da a usted ninguna licencia sobre estas patentes.

El software proporcionado con esta documentación está licenciado para usted para su uso individual
según los términos del Acuerdo de Licencia para Usuarios Finales y de Garantía Limitada proporcionados
con el software. La información en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Pretty Good
Privacy, Inc. no garantiza que la información cumpla sus expectativas ni que la información esté libre de
errores. La información puede contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Pueden hacerse
cambios en la información e incorporarse en nuevas ediciones de este documento, si así lo dispone Pretty
Good Privacy, Inc.

La exportación de este software y la documentación pueden estar sujetos a la conformidad con las reglas
y regulaciones promulgadas en su momento por la Oficina de Administración de Exportaciones,
Departamento de Comercio de los Estados Unidos, que restringen la exportación y reexportación de
determinados productos y datos técnicos.

PRETTY GOOD PRIVACY, INC.
2121 South El Camino Real, Suite 902
San Mateo, CA 94403
(650) 631-1747 voz
(650) 572-1932 fax
[email protected]
http://www.pgp.com

GARANTÍA LIMITADA

Garantía Limitada. Pretty Good Privacy, Inc. ("PGP") garantiza que el Producto Software funcionará
substancialmente de acuerdo con los materiales escritos acompañantes durante un período de sesenta (60)
días desde la fecha de adquisición original. Con la extensión permitida por la ley aplicable, las garantías
implícitas en el Producto Software, de haberlas, están limitadas a ese período de sesenta (60) días.
Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones de duración en garantías implícitas, así que la limitación
de arriba puede no ser aplicable en su caso.

Recursos del Cliente. La completa responsabilidad de PGP y de sus distribuidores y su recurso exclusivo
será, a elección de PGP o bien (a) devolución del precio de adquisición pagado por la licencia, o bien, (b)
reparación o reemplazo del Producto Software que no satisfaga la garantía limitada de PGP y que se
devuelve a PGP a cargo del cliente con una copia de su factura. Esta garantía limitada es nula si el fallo
del Producto Software es el resultado de un accidente, de abuso, o de aplicación incorrecta. Cualquier
Producto Software reparado o reemplazado se garantizará por el período restante de validez de la
garantía original o por treinta (30) días, lo que sea más largo. Fuera de los Estados Unidos, ninguno de
estos recursos ni servicios de soporte a productos ofrecidos por PGP están disponibles sin una prueba de
compra de una fuente internacional autorizada y puede no estar disponible al alcance de PGP por su
acatamiento de las restricciones por las leyes y regulaciones de control de exportaciones de los EE.UU.

NINGUNA OTRA GARANTÍA. EN LA MÁXIMA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEY
APLICABLE, Y EXCEPTO PARA LAS GARANTÍAS LIMITADAS ESTABLECIDAS AQUÍ, EL
SOFTWARE Y LA DOCUMENTACIÓN SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y PGP Y SUS
DISTRIBUIDORES RECHAZAN CUALQUIER OTRA GARANTÍA O CONDICIÓN, EXPLÍCITA O
IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, CONFORMIDAD CON
LA DESCRIPCIÓN, TÍTULO Y NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCERAS PARTES, Y LA
PROVISIÓN DE O FALTA DE PROVISIÓN DE SERVICIOS DE ASISTENCIA. ESTA GARANTÍA
LIMITADA LE DA A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, PUEDE TENER OTROS, QUE
VARÍEN DE JURISDICCIÓN EN JURISDICCIÓN.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN LA MÁXIMA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEY
APLICABLE, EN NINGÚN CASO PGP O SUS DISTRIBUIDORES SERÁN RESPONSABLES DE
CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, CONSECUENTE, ESPECIAL O EJEMPLAR; O
PÉRDIDA DE BENEFICIOS DE NINGÚN TIPO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR
PÉRDIDA DE BENEFICIOS DE NEGOCIOS, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS, PÉRDIDA DE
INFORMACIÓN DE NEGOCIOS, O CUALQUIER PÉRDIDA PECUNIARIA) SURGIDA DEL USO O
IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PRODUCTO SOFTWARE O LA NO PROVISIÓN DE SERVICIOS DE
ASISTENCIA, INCLUSO SI PGP HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
EN CUALQUIER CASO, LA RESPONSABILIDAD COMPLETA Y CUMULATIVA DE PGP CON
USTED O CON CUALQUIER OTRA PARTE POR CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO RESULTANTE
DE ALGUNA RECLAMACIÓN, DEMANDA O ACCIÓN SURGIDA DE O REFERENTE A ESTE
ACUERDO NO EXCEDERÁ EL PRECIO DE ADQUISICIÓN PAGADO POR ESTA LICENCIA.
COMO ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE LA
RESPONSABILIDAD, LAS LIMITACIONES DE ARRIBA PUEDEN NO SER APLICABLES EN SU
CASO.

Prólogo

Este libro describe cómo utilizar PGP for Personal Privacy, Versión 5.5
para Macintosh. La Versión 5.5 de PGP tiene algunas características
nuevas que se describen en el Capítulo 1.

Convenios utilizados en este
documento

Tipos de notas

NOTA:

Las Notas proporcionan información adicional sobre la utilización de
PGP—por ejemplo, si usted no está utilizando PGP/MIME, debe cifrar
desde el Finder todos los archivos que quiera enviar como adjuntos
antes de enviar su mensaje.

SUGERENCIA:

Las Sugerencias proporcionan guías para utilizar PGP con
eficacia—por ejemplo, cómo crear una contraseña útil.

AVISO:

Los Avisos proporcionan información para prevenir la pérdida de
datos—por ejemplo, si usted está enviando su clave a colegas que
utilizan PCs, introduzca un nombre con un máximo de ocho
caracteres seguidos de un punto, y tres caracteres adicionales para
la extensión del tipo de archivo (por ejemplo, correo.txt).

PGP for Personal Privacy, Versión 5.5 Guía de Usuario Macintosh

v

Para más información
Hay varios modos de encontrar más información acerca de PGP y sus
productos.

Las páginas Web de PGP

En PGP proporcionamos información acerca de nuestros productos, la
organización PGP, actualizaciones de productos, y aspectos relacionados,
tales como Temas de Seguridad, en las páginas Web de PGP. Visítenos en
www.pgp.com.

Información de Registro

A los usuarios se les pide que se registren en-línea. Esta información es
únicamente para nuestro uso interno y nos permitirá servirle mejor en el
futuro. Estos datos permanecerán confidenciales—nosotros respetamos su
intimidad (es a los que nos dedicamos). Vea nuestra página de registro en
el siguiente URL:

http://www.pgp.com/products/online-register.cgi

Asistencia

Para conseguir Asistencia Técnica para su producto PGP, vea nuestras
páginas web de Asistencia Técnica en http://www.pgp.com/service/ o
mándenos correo electrónico a [email protected].

Hay un servicio disponible para productos PGP enviando correo
electrónico a [email protected] o contactando a través de las páginas
Web de PGP en http://www.pgp.com/service/

El servicio está disponible para los siguientes temas:
• Devoluciones de Productos
• Problemas de Descarga
• Cuestiones de Controles de Exportación
• Preguntas sobre Mercado
• Petición de Información sobre Productos
• Gestión e Información de Pedidos

vi

Prólogo

Bibliografía Introductoria
Recomendada
Bacard, Andre Computer Privacy Handbook, Peachpit Press, 1995.

Garfinkel, Simson Pretty Good Privacy, O’Reilly & Associates, 1995.

Schneier, Bruce Applied Cryptography: Protocols, Algorithms, and Source
Code in C, Second Edition, John Wiley & Sons, 1996.

Schneier, Bruce E-mail Security, John Wiley & Sons, 1995.

Stallings, William Protect Your Privacy, Prentice-Hall, 1994.

Más Bibliografía
Lai, Xuejia, “On the Design and Security of Block Ciphers,” Institute for
Signal and Information Processing, ETH-Zentrum, Zurich, Switzerland,
1992.

Lai, Xuejia, Massey, James L., y Murphy, Sean “Markov Ciphers and
Differential Cryptanalysis,” Advances in Cryptology—EUROCRYPT’91.

Rivest, Ronald “The MD5 Message Digest Algorithm” MIT Laboratory for
Computer Science, 1991.

Wallich, Paul “Electronic Envelopes” Scientific American, Feb. 1993,
página 30.

Zimmermann, Philip “A Proposed Standard Format for RSA
Cryptosystems” Advances in Computer Security, Vol. III, editado por Rein
Turn Artech House, 1988.

PGP for Personal Privacy, Versión 5.5 Guía de Usuario Macintosh

vii

Sus comentarios son bienvenidos
Nosotros mejoramos PGP continuamente y damos la bienv