PDF de programación - IBM DB2 Universal Database para UNIX - Guía rápida de iniciación - Versión 7

IBM® DB2® Universal Database
para UNIX®

IBM

Guía rápida de iniciación
Versión 7

GC10-3491-00

IBM® DB2® Universal Database
para UNIX®

IBM

Guía rápida de iniciación
Versión 7

GC10-3491-00

Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, asegúrese de leer la información general incluida en el
“Apéndice F. Avisos” en la página 193. .

Este manual es la traducción del original inglés IBM DB2 Universal Database for UNIX Quick Beginnings Version 7,
SC09-2970-00.
Este documento contiene información sobre productos patentados de IBM. Se proporciona de acuerdo con un
contrato de licencia y está protegido por la ley de la propiedad intelectual. La presente publicación no incluye
garantías del producto y las declaraciones que contiene no deben interpretarse como tales.
Puede solicitar publicaciones a través del representante de IBM o sucursal de IBM de su localidad, o bien llamando
a los números de teléfono 1-800-879-2755, en los Estados Unidos, o 1-800-IBM-4YOU, en Canadá.
Cuando envía información a IBM, otorga a IBM un derecho no exclusivo para utilizar o distribuir dicha información
en la forma en que IBM considere adecuada, sin contraer por ello ninguna obligación con el remitente.
© Copyright International Business Machines Corporation 1993, 2000. Reservados todos los derechos.

Contenido

¡Bienvenido a DB2 Universal Database! vii
. vii
Convenios.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Parte 1. Planificación de la
instalación .
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 1

.

.

.

.

.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.

.

.

.

Servidores DB2
Clientes DB2 .

Capítulo 1. Planificación de la
instalación .
.
.
Requisitos de memoria .
.
Requisitos de disco .
.
.
.
.
Requisitos de software .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Requisitos del producto del servidor
.
Requisitos del producto para clientes .

.
.
.
.
.
.
.
Casos posibles de conectividad entre cliente y
servidor .
.
Migración desde versiones anteriores de DB2 .

.
Preparación de bases de datos e instancias para
.
la migración .
.
.

.
Sistema de búsqueda NetQuestion.
El paso siguiente
.

.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 3
. 3
. 3
. 4
. 4
. 4
. 4
. 6

. 9
. 10

. 11
. 12
. 12

Parte 2. Instalación de servidores
DB2.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 13

Capítulo 2. Instalación de DB2 para AIX 17
Instalación de DB2 para AIX utilizando el programa
de utilidad db2setup .
.

.
.
Instalación manual de DB2 para AIX .

El paso siguiente

. 17
. 18
. 18

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

DB2 para tareas posteriores a la instalación de
AIX .
.
Creación de enlaces para archivos DB2 .
El paso siguiente
.

.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.

. 20
. 22
. 22

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Capítulo 3. Instalación de DB2 para
HP-UX .
.
.
Actualización de los parámetros de configuración
del kernel HP-UX .
.
.
Instalación de DB2 para HP-UX utilizando el
.
programa de utilidad db2setup .
.
.
.

.
.
Instalación manual de DB2 para HP-UX .

El paso siguiente

.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 23

. 23

. 24
. 25
. 25

Tareas posteriores a la instalación del catálogo de
archivos DBV7HTML .
.
Tareas posteriores a la instalación de DB2 para
.
HP-UX .
.
.
Creación de enlaces para archivos DB2 .
El paso siguiente
.
.

.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 27

. 27
. 29
. 30

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.

Capítulo 4. Instalación de DB2 para
Linux .
.
.
Habilitación de la estación de trabajo Linux para
una instalación de DB2

.
.
Instalación de DB2 en Red Hat Linux.
.
Instalación de DB2 en Caldera Open Linux .
.
Instalación de DB2 en Turbo Linux
Instalación de DB2 en SuSE Linux .
.

.
.
Instalación de DB2 para Linux utilizando el
programa de utilidad db2setup .
.
.
.
.

.
.
Instalación manual de DB2 para Linux .

.
.
.
Tareas posteriores a la instalación de DB2 para
.
Linux .
.
Creación de enlaces para archivos DB2 .
.
.
.
El paso siguiente

El paso siguiente

.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Capítulo 5. Instalación de DB2 para
NUMA-Q .
.
.
Actualización de los parámetros de configuración
del kernel de NUMA-Q/PTX .
.
.
Instalación de DB2 para NUMA-Q utilizando el
programa de utilidad db2setup .
.
.
.
.

.
.
Instalación manual de DB2 para NUMA-Q .

El paso siguiente

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Instalación de los mensajes del producto DB2
para NUMA-Q .
.
Tareas posteriores a la instalación de DB2 para
.
NUMA-Q .
.
.
Creación de enlaces para archivos DB2 .
El paso siguiente
.
.

.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

El paso siguiente

Capítulo 6. Instalación de DB2 para
Solaris .
.
.
Actualización de los parámetros de configuración
.
del kernel de Solaris
.
Instalación de DB2 para Solaris utilizando el
.
programa de utilidad db2setup .
.
.
.

.
.
Instalación manual de DB2 para Solaris .

.
.
.
Instalación de la Biblioteca del producto DB2
para Solaris
.
Instalación de los Mensajes del producto DB2
para Solaris
.
Tareas posteriores a la instalación de DB2 para
Solaris .
.
.
.
Creación de enlaces para archivos DB2 .
El paso siguiente
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 31

. 31
. 31
. 31
. 31
. 32

. 32
. 33
. 33

. 34
. 36
. 36

. 39

. 39

. 40
. 41
. 41

. 42

. 42
. 45
. 45

. 47

. 47

. 48
. 49
. 49

. 50

. 51

. 52
. 54
. 54

Capítulo 7. Verificación de la
.
instalación .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 57

© Copyright IBM Corp. 1993, 2000

Capítulo 8. Tareas de migración
posteriores a la instalación de DB2 .

. 59

iii

.

.

.

Migración de instancias

.
Posibles mensajes de error de migración y
.
respuestas del usuario .
.

.
.
Migración de bases de datos.
.
Tareas opcionales posteriores a la migración .

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.
.
.

. 59

. 60
. 61
. 62

Capítulo 9. Contenido de los productos
DB2 para plataformas UNIX .
Empaquetamiento .
.
Productos y componentes seleccionables.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 65
. 65
. 67

.

.

.

.

.

.

.

.

Capítulo 10. Eliminación de productos
DB2 .
.
.
Detención del Servidor de administración .
Detención de todas las instancias de DB2
.
Eliminación del Servidor de administración.
Eliminación de instancias de DB2 (opcional)
Eliminación de productos DB2 .
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

. 69
. 69
. 69
. 70
. 70
. 71

Parte 3. Configuración de las
comunicaciones del servidor .

.

.

. 73

.

.

.

.

.

Capítulo 11. Utilización del Procesador
de línea de mandatos para configurar
el servidor de comunicaciones .
.
Establecimiento del parámetro de registro
DB2COMM .
.
Configuración de TCP/IP en el servidor .
1. Identifique y anote los valores de los
.
parámetros
.
2. Configure el servidor
.
Configuración de IPX/SPX en el servidor
1. Identifique y anote los valores de los
.
parámetros
.
2. Configure el servidor
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 75

. 75
. 77

. 77
. 78
. 80

. 81
. 82

Capítulo 12. Utilización del Centro de
control para configurar las
comunicaciones del servidor .
Antes de empezar .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 85
. 85

.

.

Acerca del Centro de control y los protocolos de
comunicaciones .

.
Configuración de las comunicaciones DB2 para
instancias locales
.
Configuración de las comunicaciones DB2 para
.
instancias remotas .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 85

. 86

. 86

Parte 4. Instalación de clientes DB2 89

Capítulo 13. Instalación de clientes
DB2 en sistemas operativos UNIX .
Antes de empezar .
.
.
Acerca del programa de utilidad db2setup .
.
Actualización de los parámetros de configuración
del kernel .
.
Parámetros de configuración del kernel HP-UX

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 91
. 91
. 91

. 91
92

iv Guía de iniciación para UNIX**

Parámetros de configuración del kernel
.
NUMA-Q/PTX .
.
Parámetros de configuración del kernel Solaris
.
.

Instalación del cliente DB2 .
El paso siguiente
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Capítulo 14. Instalación de clientes
DB2 en sistemas operativos Windows
de 32 bits .
.
.
Antes de empezar la instalación

.
Instalación sin autorización de administrador .
.

Pasos a seguir en la instalación .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 92
94
. 94
. 95

. 97
. 97
. 97
. 98

Capítulo 15. Instalación de clientes
DB2 en sistemas operativos OS/2 .
.
Antes de empezar la instalación .
Pasos a seguir en la instalación .
.

.
.

.
.

.
.

. 101
. 101
. 101

.
.

Parte 5. Configuración de las
comunicaciones de cliente a
servidor .
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 103

Capítulo 16. Configuración de
comunicaciones entre cliente y
servidor utilizando el procesador de
.
línea de mandatos .
.
Configuración de TCP/IP en el cliente .

.

.

.

.

.

.

.

.

Paso 1. Identificar y anotar los valores de los
.
parámetros .
.
Paso 2. Configurar el cliente
.
Paso 3. Probar la conexión entre cliente y
.
servidor

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Capítulo 17. Configuración de
comunicaciones entre cliente y
servidor utilizando el Asistente de
configuración de cliente .
.
.
Consideraciones de soporte de directorio LDAP
.
Antes de empezar .
Pasos a seguir en la configuración .

.
.
Adición de una base de datos mediante un
perfil
.
Adición de una base de datos utilizando la
opción Descubrimiento .
.
.
.
Adición manual de una base de datos .
.
.
.
.
.
.

Creación y utilización de perfiles .
.
.

Pe