PDF de programación - Notas de publicación de Debian 10 (buster), ARMv7 (EABI hard-float ABI)

Notas de publicación de Debian 10 (buster), ARMv7

(EABI hard-float ABI)

El proyecto de documentación de Debian (https://www.debian.org/doc/)

22 de enero de 2020

Notas de publicación de Debian 10 (buster), ARMv7 (EABI hard-float ABI)

Esta documentación es software libre; puede redistribuirla o modificarla bajo los términos de la Licencia
Pública General GNU, versión 2, publicada por la «Free Software Foundation».
Este programa se distribuye con el deseo de ser útil, pero SIN GARANTÍA ALGUNA; ni siquiera la
garantía implícita de MERCADEO o AJUSTE A PROPÓSITOS ESPECÍFICOS. Si desea más detalles,
consulte la Licencia Pública General de GNU.
Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa;
si no fue así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301 USA.
El texto de la licencia se puede encontrar también en https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.
0.html y en /usr/share/common-licenses/GPL-2 en los sistemas Debian.

ii

Índice general

1. Introducción

4.1.4.1.
4.1.4.2.

4.4. Actualizar los paquetes

3. Sistema de instalación

3.1. Novedades del sistema de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalación automatizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.1.

4. Actualizaciones desde Debian 9 (stretch)

1.1. Cómo informar de fallos en este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2. Cómo contribuir con informes de actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3. Fuentes de este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Las novedades de Debian 10
2.1. Arquitecturas soportadas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2. ¿Qué novedades hay en la distribución? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.1. Arranque seguro UEFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2. AppArmor activo por omisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.3. Bastionado opcional de APT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.4. Actualizaciones desatendidas para publicaciones estables . . . . . . . . . . . . . .
2.2.5. Mejora sustancial en las páginas de manual para usuarios que hablan alemán . . .
2.2.6. Filtrado de red basado en nftables por omisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.7. Cryptsetup utiliza el formato de LUKS2 en disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.8.
Impresión sin controladores en CUPS 2.2.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.9. Soporte básico de dispositivos basados en Allwinner A64 . . . . . . . . . . . . . .
2.2.10.Noticias de la mezcla Debian Med . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.11.GNOME utiliza Wayland por omisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.12.Fusión de /usr en nuevas instalaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.13.Noticias del grupo Debian Live . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1
1
1
2
3
3
3
4
4
5
5
5
5
6
6
7
7
7
7
8
9
9
9
11
4.1. Prepararse para la actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1.1. Haga copias de seguridad de sus datos e información de configuración . . . . . . . 11
4.1.2.
Informar a los usuarios anticipadamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1.3. Prepararse para la indisponibilidad de servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1.4. Prepararse para la recuperación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Intérprete de línea de órdenes de depuración durante el arranque con initrd 12
Intérprete de línea de órdenes de depuración durante el arranque con
systemd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1.5. Preparar un entorno seguro para la actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1.6. Verificar el soporte de los nombres de interfaces de red . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2. Verificar el estado de configuración de APT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2.1. La sección “proposed-updates” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2.2. Fuentes no oficiales
4.2.3. Desactivar el bloqueo de APT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2.4. Verificar el estado de los paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3. Preparar las fuentes de orígenes para APT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.3.1. Añadir fuentes en Internet para APT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3.2. Añadir las réplicas locales para APT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3.3. Añadir fuentes para APT de medios ópticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.4.1. Grabar la sesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.4.2. Actualizar las listas de paquetes
4.4.3. Asegúrese de que tiene suficiente espacio libre para actualizar
. . . . . . . . . . . 18
4.4.4. Actualización mínima del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.4.5. Actualizar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.5. Posibles problemas durante o después de la actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.5.1. Dist-upgrade falla con «No se pudo realizar la configuración inmediata» . . . . . . 21

iii

ÍNDICE GENERAL

5. Problemas que debe tener en cuenta para buster

B. Personas que han contribuido a estas notas de publicación

iv

5.1. Actualizar elementos específicos para buster

4.5.2. Eliminaciones esperadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.5.3. Bucles en Conflictos o Pre-Dependencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.5.4. Conflictos de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.5.5. Cambios de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.5.6. Cambio de la sesión en consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.6. Actualización de su núcleo y paquetes relacionados
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Instalación de un metapaquete del núcleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.6.1.
4.7. Prepararse para la siguiente distribución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.7.1. Purgando los paquetes eliminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.8. Paquetes obsoletos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.8.1. Paquetes «dummy» de transición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.1.1. Opción de montaje hidepid de procfs no soportada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.1.2. ypbind no puede iniciarse con -no-dbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.1.3. NIS server does not answer NIS client requests by default . . . . . . . . . . . . . . 25
5.1.4. sshd falla al autenticar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.1.5. Los demonios no arrancan o el sistema parece colgarse durante el arranque . . . . 26
5.1.6. Migración de los nombres de interfaz de red antiguos
. . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.1.7. Configuración de módulos para interfaces agrupados y «dummy» . . . . . . . . . . 27
5.1.8. Versión por omisión de OpenSSL e incremento del nivel de seguridad . . . . . . . 27
5.1.9. Algunas aplicaciones no funcionan con GNOME en Wayland . . . . . . . . . . . . 27
5.1.10.Paquetes obsoletos notables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1.11.Componentes obsoletos de buster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1.12.Cosas a hacer después de la actualización y antes de reiniciar . . . . . . . . . . . . 29
5.1.13.Los paquetes relacionados con SysV init ya no son necsearios . . . . . . . . . . . . 29
5.2. Limitaciones en el soporte de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.2.1. Estado de seguridad en los navegadores web y sus motores de render
. . . . . . . 29
5.2.2. Paquetes basados en Go . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.3. Problemas específicos de paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.3.1. Cambio en las semánticas del uso de variables de entorno para su . . . . . . . . . 30
5.3.2. Reindexación necesaria en bases de datos PostgreSQL existentes . . . . . . . . . . 30
5.3.3. mutt y neomutt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.3.4. Acceso de la configuración de GNOME sin ratón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.3.5.
gnome-disk-utility fails to change LUKS password causing permanent data loss
(buster 10.0 only)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.3.6. evolution-ews se ha eliminado, y se eliminarán los buzones de correo que utilicen
Exchange, Office365 o un servidor de Outlook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.3.7. El instalador Calamares deja claves de cifrado de disco legibles
. . . . . . . . . . 31
5.3.8. S3QL URL changes for Amazon S3 buckets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
33
6.1. Para leer más . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.2. Cómo conseguir ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.2.1. Listas de correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Inter