PDF de programación - Begins 06 200612

B e g i n s DICIEMBRE 2006

Número 06

La Revista de Software Libre y Código Abierto

EN ESTA EDICIÓN:

- CaFeCONF 2006
- NIS & NFS
- FANFLOSS: Entrevista a Franco Catrín
- Brasero, Quemando discos en Gnome
- Autopackage: Una nueva manera de

instalar

PROGRAMACIÓN
● El entorno de
desarrollo MAEMO
para Nokia 770

LABORATORIO
● Rescatando datos de
una partición Windows
con Ubuntu Linux

ESPECIAL NAVIDAD
●Juegos Libres, para una
navidad entretenida.

Además: Ojo del novato - Zona de Enlaces – Eventos – Y mucho más...

Editorial

En  el  momento  de  redactarse  esta  editorial,  el  lanzamiento  de 
Windows Vista es inminente. Alguno pensará "¿Y qué? Esto es una 
revista sobre sistemas Linux, no sobre Windows ¿no?". Cierto. Pero 
no es menos cierto que, el usuario medio de Linux suele ser un poco 
más avanzado que el usuario medio de Windows y que, por tanto, a 
muchos  de  nosotros  nos  llegará  el  momento  en  que  algún  amigo 
nuestro  (usuario  de  Windows  y  que  no  quiere  ni  plantearse  la 
posibilidad  de  cambiar  su  sistema)  nos  pedirá  ayuda  para  que  le 
instalemos el nuevo Windows Vista. Le dará igual que le expliques 
que  va  cargado  de  DRM.  También  le  dará  igual  que  le  digas  que 
exige  de  su  ordenador  una  potencia  descomunal  aunque  sea  sólo 
para escribir una carta. No le importan tus rollos filosóficos sobre los 
monopolios,  la  inseguridad  o  la  ruptura  de  protocolos  que  es 
impronta común de Microsoft.

¿Entonces? ¿Qué haremos cuando un amigo nos pida tal cosa?
¿Realmente estamos obligados a instalar un sistema que, estamos
seguros, aumenta las injusticias y sólo beneficia a unos pocos?
¿Haremos eso y limpiaremos nuestra conciencia pensando "no me
puedo negar, es mi amigo"?

A veces se presentan oportunidades para cambiar algo que no nos
gusta del mundo. El lanzamiento de Windows Vista es una de ellas,
no lo olvidemos.

Pero que ello no nos impida disfrutar de Begins :)

Atentamente,
Staff Begins.
[email protected]

Fe de Erratas Numero 05

Página 01; sección Editorial; 3er párrafo, seguna línea
Dice: nuevas: "El ojo del novato", "Eventos", "Zona de links" y otras
Debe decir: nuevas: "El ojo del novato", "Zona de links" y otras

Página 53; sección Consejos; primera columna, 2do párrafo y última línea; y segunda
columna, 1er párrafo y primera línea
Dice: consumo Su computador puede ir más ligero. ¡Pregúnteme cómo!. Una de estas
Debe decir: consumo. Una de estas

Página 54; sección Consejos; segunda columna, 2do párrafo, 9na línea
Dice: que dejaron de utilizarce por obsoletos. Y
Debe decir: que dejaron de utilizarse por obsoletos. Y

Si encuentras algunas erratas en este número favor haznos saber al correo
[email protected]

Begins - 01

Redacción
Franco Catrín
Juan P. Torres H.
Sergio Fabián Vier
Rodrigo Ramírez
Averia
Óscar Calle
Dionisio Fernández
Alex Sandoval
Staff Begins

[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]

Revisión y corrección
Eric Baez
Oscar Calle
Felipe Salinas

[email protected]
[email protected]
[email protected]

Staff y Coordinación
Luis Alvarez
Oscar Calle
Dionisio Fernández
Alvaro Parra
Rodrigo Ramírez
Alex Sandoval

[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]

Arte y Diseño
Alex Sandoval Morales
http://www.microteknologias.cl

Luis Alvarez Alday
http://www.muestrate.cl/

Begins fue realizado con
OpenOffice Impress 2.0
El nombre y logo de Begins
son invención de Robin Osorio
Renuncia de responsabilidad:
Todas 
recomendaciones, 
artículos  y  comentarios  expresados  en 
Begins  son  propias  de  sus  autores  y  no 
necesariamente  representan  la  opinión  de 
Begins.
Los  contenidos  que  se  ofrecen  en  Begins 
han  sido  probados  por  el  autor,  y   no  han 
presentado 
al 
realizarlo,  pero  aún  así,  Begins  no  se 
responsabiliza  por  los  daños  o  perdida  de 
información  que  lleve  la  realización  de 
estas instrucciones.

inconveniente 

las  noticias, 

ningún 

Imagenes de Tux obtenidas de:
http://tux.crystalxp.net

Contenidos

La Revolución Gráfica en Linux
Desde mediados de este año, hemos vivido una evolución radical en el sistema 
gráfico de Linux. Este artículo busca aclarar qué es lo que significan estos 
cambios, en qué cosas se pueden aprovechar, etc.
Notas
● Begins estuvo presente en CaFeCONF 2006

Zona de Enlaces
● GNOME-FILES
● KDE-FILES
● BOINC
Taller
● Brasero: Quemando discos fácilmente en Gnome

Laboratorio
● Cómo rescatar datos desde una partición Windows que no arranca con un cd de Ubuntu Linux

FanFLOSS
● Estrenamos nueva con sección con una entrevista al “hermano de Tux”, Franco Catrín

Laboratorio
● NIS & NFS, gestión de usuarios

Ojo de novato
● Temas relacionados con Linux vistos de una manera didáctica

Eventos
● Nueva sección que trata de entregar información sobre eventos de Código Abierto y
Software Libre a realizarse en el período de esta revista.
Programación
● El entorno de desarrollo MAEMO para el Nokia 770

Software Libre
● Autopackage: Una nueva forma de instalar programas en Linux
Especial Navidad
● Juegos Libres para una navidad entretenida

"Copyright © 2006 Begins. Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la 
Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.2 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software 

Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. 

Puedes consultar una copia de la licencia en http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html". 

Begins - 02

Página. 03

Página. 14

Página. 16

Página. 17

Página. 22

Página. 30

Página. 40

Página. 47

Página. 52

Página. 53

Página. 61

Página. 64

La Revolución Gráfica en Linux

LA

REVOLUCIÓN
GRÁFICA

EN LINUX

Begins - 03

La Revolución Gráfica en Linux

presiona una tecla, el x­server le avisa al 
x­client  que  un  evento  ha  sucedido. 
Ejemplos  de  x­client  son  gedit,  firefox, 
mplayer,  openoffice, etc.  Ejemplos  de  x­
server  son  XFree86  y  el  x­server  de 
X.org,  al  que  llamaremos  de  aqui  en 
adelante simplemente xorg.

La  aplicación  en 
realidad  nunca 
interactúa directamente con el hardware, 
además  el  sistema  no  exige  que  el  x­
client  este  en  la  misma  máquina  o 
sistema operativo que el x­server, por lo 
tanto  es  posible  ejecutar  un  x­client  en 
Linux  y  visualizarlo  en  un  x­server  en 
windows,  aunque  normalmente  el  x­
server  y  los  x­clients  se  ejecutan  en  la 
misma máquina.

Como  el  x­server  es  el  que  finalmente 
genera  el  aspecto  gráfico  de 
las 
aplicaciones,  mientras  mejor  sea  el  x­
server,  mejor 
las 
aplicaciones al usuario. 

se  presentarán 

El comienzo de la
revolución

Desde mediados de este año, hemos vivido 
una evolución radical en el sistema gráfico 
de Linux, escritorios virtuales que giran en 
un cubo, ventanas que se mueven como si 
fueran  de  papel,  etc.  Si  bien  es  cierto  el 
desarrollo  de  estas  características  se  ha 
acelerado en el ultimo tiempo, los cambios 
al sistema gráfico se iniciaron el año 2003 
con  el  objetivo  de  aprovechar  mejor  el 
avanzado hardware existente. Este artículo 
busca aclarar qué es lo que significan estos 
cambios,  en  qué  cosas  se  pueden 
aprovechar, y cuales son los componentes 
del sistema que permiten que esto sea una 
realidad.

X­Server

El  sistema  gráfico  utilizado  en  Linux  fue 
diseñado  hace  muchos  años  para  los 
sistemas Unix, su nombre es X Window. 
Se  trata  de  un  sistema 
cliente/servidor  en  donde 
un  cliente 
(x­client)  se 
conecta  a  un  servidor  (x­
server)  para  desplegarse. 
Cada 
una 
aplicación  necesita  dibujar 
un  botón,  un  texto,  o  un 
menú,  se  lo  debe  pedir  al 
x­server. A su vez, cuando 
el usuario mueve el mouse 
o presiona

que 

vez 

Begins - 04

La Revolución Gráfica en Linux

con 

Pero  no  se  puede  llegar  y  modificar  el  x­
server,  ya  que  se  pueden 
romper 
compatiblidades 
aplicaciones 
existentes.  Lo que se hace es que se van 
creando 
(x­
extensions) al x­server para que las utilicen 
sólamente las aplicaciones que conocen de 
su  existencia,  para  el 
las 
aplicaciones  sigue  siendo  un  x­server 
standard. 

extensiones 

resto  de 

distintas 

Modelo de composición

El dibujado de las aplicaciones en pantalla 
se  llama  composición.  En  los  sistemas  de 
composición tradicionales, cada ventana es 
un  rectángulo  en  donde  se  dibuja 
la 
aplicación.  Cuando  una  ventana  cubre  a 
otra,  no  es  necesario  dibujar  el  contenido 
de  la  ventana  no  visible.  Cuando  una 
ventana  que  cubre  a  otra  se  mueve,  la 
ventana  que  antes  estaba  oculta  se  hace 
visible  parcial  o  completamente,  el  nuevo 
rectángulo visible  tiene que ser  redibujado 
por la aplicación. Si se mueve una ventana 
rápidamente, se puede ver como las otras 
ventanas  se  tienen  que  ir  redibujando. 
Mientras  más  complejo  sea  este  dibujo, 
más lento se redibuja la pantalla.

Una de las desventajas de este sistema es 
que las aplicaciones constantemente tienen 
que estar redibujando las ventanas aunque 
no hayan  sufrido cambios.  Si  la  aplicación 
no  puede 
redibujarse  porque  ya  no 
responde,  lo  único  que  veremos  sera  un 
rectángulo gris  vacío,  o si  la  aplicación  se 
demora en redibujar, se verá un retraso en 
el despliegue. 

Esquemas de modelos de composición

Otra desventaja es que una ventana que 
quiera  utilizar  áreas  no  rectangulares  o 
áreas  semitransparentes, 
tienen  que 
hacer que de alguna forma se redibuje el 
fondo,  esto  no 
funciona 
correctamente,  ya  que  la  aplicación  que 
esta  visible  en  el  fondo  también  puede 
estar