PDF de programación - LATEX: Documentos Estructurados para TEX

LATEX: Documentos Estructurados para
TEX

Manual de Referencia Extraoficial de LATEX.
Julio 2010

Este documento es un manual de referencia extraoficial para LATEX, un sistema de prepa-
raci´on de documentos, para la versi´on de Julio 2010.
Esto se tradujo originalmente del archivo LATEX.HLP v1.0a de la Biblioteca de Ayuda VMS.
La versi´on pretraducci´on fue escrita por George D. Greenwade de Sam Houston State Uni-
versity. La versi´on de LATEX 2.09 fue escrita por Stephen Gilmore. La versi´on de LATEX2e fue
adaptada por Torsten Martinsen. Karl Berry hizo la actualizaci´on y posteriores adiciones,
y reconoce su agradecimiento a la utilizaci´on de Hypertext Help con LATEX, por Sheldon
Green, y del LATEX Command Summary (para LATEX 2.09) por L. Botway y C. Biemesderfer
(publicada por el Grupo de Usuarios TEX como TEXniques n´umero 10), como material de
referencia (no se copi´o texto directamente).
Copyright 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Nacho Pacheco —Traducci´on.
Copyright 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Karl Berry.
Copyright 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore.
Copyright 1994, 1995, 1996 Torsten Martinsen.
A continuaci´on se encuentra la licencia bajo la cual es distribuido este manual, una traduc-
ci´on lo es dada en anexo, ver Ap´endice B [License translation], p´agina 89.
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the
copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the con-
ditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed
under the terms of a permission notice identical to this one.
Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another lan-
guage, under the above conditions for modified versions.

i

Resumen del Contenido

LATEX2e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Acerca de este documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1
2 Descripci´on de LATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Iniciando y Finalizando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3
Clases de Documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
Tipos de Letra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5
6 Dise~no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Seccionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7
Referencias Cruzadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8
Entornos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9
10 Saltos de L´ınea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
11 Saltos de P´agina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
12 Notas al Pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
13 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
14 Contadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
15 Longitudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
16 Haciendo P´arrafos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
17 F´ormulas Matem´aticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
18 Modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
19 Estilos de P´agina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
20 Espacios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
21 Cajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
22 Inserciones Especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
23 Dividiendo la Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
24 Asuntos de Portada/Contraportada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
25 Cartas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
26 Entrada/Salida a la Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
27 L´ınea de ´Ordenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
A Plantillas de Documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
B Traducci´on de la licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
´Indice de Conceptos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
´Indice de Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

ii

´Indice General

LATEX2e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1 Acerca de este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Descripci´on de LATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3

Iniciando y Finalizando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 Clases de Documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Opciones de Clase de Documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Tipos de Letra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Estilos del Tipo de Letra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2 Tama~nos del Tipo de Letra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3
Instrucciones de Bajo Nivel para el Tipo de Letra . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Dise~no. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1 \onecolumn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.2 \twocolumn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.3 \flushbottom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.4 \raggedbottom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.5 Par´ametros para el Dise~no de P´agina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7 Seccionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Referencias Cruzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.1 \label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.2 \pageref{clave} . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.3 \ref{clave} . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9 Entornos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9.1 abstract. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9.2 array . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9.3 center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9.3.1 \centering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9.4 description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9.5 displaymath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.6 document. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.7 enumerate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

iii

9.8 eqnarray. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.9 equation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.10 figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.11 filecontents: Crear un archivo externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.12 flushleft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.12.1 \raggedright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.13 flushright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.13.1 \raggedleft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.14 itemize. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.15 Entorno letter: Escribiendo Cartas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.16 list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.17 math . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.18 minipage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.19 picture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.19.1 \circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26