PDF de programación - Tec News #26

B o l e t í n t e c n o l ó g i c o d e H A R T I N G

Artículo del autor invitado:
Prof. Dr. Jay Lee
La Industria 4.0:
la fábrica en el entorno de Big Data

Artículo principal:
Claus Hilger
Organización
de servicios

Artículo del autor invitado:
Prof. Dr. Dr. h.c. Detlef Zühlke
"La Industria 4.0":
de la visión a la realidad

La Industria integrada:
Organización de servicios

o H Q T
r
t
n
e
E l c
a
r
u
g
u
a
e i n
n i o
s
e j u
e l 2 7 d
e 2 0 1 4
d

Calidad HARTING
en un nuevo espacio:
nuestro centro de calidad y tecnología

El nuevo centro de calidad y tecnología de HARTING (centro HQT) se encuentra
en el lugar en el que el fundador de la empresa Wilhelm Harting construyó la
primera instalación en Espelkamp. A partir de abril de este año, nuestros pro-
ductos se someterán a las pruebas más estrictas en un laboratorio ultramoder-
no con una superficie de más de 3.500 metros cuadrados, siempre pensando
en crear valor para nuestros clientes. El resultado es la base de un futuro de
éxito construido a partir de la tradición de nuestra empresa.

2

Soluciones inteligentes para
la industria integrada.

La industria integrada está despegando y ya domina las siguientes etapas,
como pone de manifiesto el tema de la feria comercial Hannover Messe.
Pero el hecho de que la industria integrada, o Industria 4.0, esté en boca de
todo el mundo no hace que la visión sea más real para los usuarios finales.
Necesitan ver soluciones, algo que demuestre un beneficio tangible.

Lo que nos interesa es saber qué solu-
ciones inteligentes generan los mayores
beneficios para usted, y en qué combina-
ción, así que vamos a hablar de esas so-
luciones específicas. No dude en hablar
conmigo o visítenos en una de nuestras
próximas ferias comerciales para eva-
luar de primera mano los beneficios que
obtendrá de la industria integrada, direc-
tamente del origen.

Espero que disfrute de la lectura.

Le saluda atentamente,

Estimados clientes y colaboradores:

Hablar únicamente no servirá de ayu-
da, ya que las ideas visionarias también
deben aplicarse y probarse. Para hacer
realidad la industria integrada hay que
desarrollar soluciones y ponerlas en
práctica de forma enérgica.

Por ello, hemos desarrollado soluciones
y las hemos probado en aplicaciones del
mundo real. He elegido deliberadamente
la forma plural de la palabra, ya que los
enfoques de las soluciones tienen tantas
facetas como las tecnologías que se em-
plean. En pocas palabras, la industria
integrada es la transformación de las
fábricas actuales en fábricas inteligen-
tes, en las que la organización de los
servicios representa la solución defini-
tiva para la automatización totalmente
modularizada.

En esta edición de tec.News presentamos
una gama completa de nuestras solucio-
nes inteligentes.

» Philip Harting,
Senior Vice President Connectivity & Networks

3

Organización de servicios

Integración de Auto-ID: un puente entre mundos distintos

Soluciones

18 | cOncEptO DE InfrAEStruc-
turA nEutrA cOn rESpEctO A lOS
móDulOS pArA lA fábrIcA IntElI-
gEntE
HARTING ofrece configuración de infraes-
tructuras específicas de la aplicación

12 | cómO El hOmbrE y lA máquI-
nA AprEnDEn El unO DEl OtrO
Los métodos de aprendizaje interactivo
para el hombre y la máquina contribu-
yen al desarrollo de los conocimientos
necesarios de los procesos

30 | tEcnOlOgÍA 100 gIgAbIt DE
AltA vElOcIDAD
HARTING está impulsando con inten-
sidad el proceso de desarrollo hacia
Gigabit

16 | SwItchES prOfInEt ha-vIS
mcon 3000
Fiables, adaptables y flexibles

20 | El cOnEctOr: El funDAmEntO
DE lA InDuStrIA IntEgrADA
La amplia gama que ofrece
Han-Modular® cumple todos los
requisitos de los módulos de sistema

22 | DESDE lOS SEnSOrES hAStA
lA nubE y DE vuEltA
HARTING ha desarrollado un demos-
trador de “mantenimiento preventivo”
junto con SAP

Índice

Estrategia

03 | EDItOrIAl Soluciones inteligen-
tes para la industria integrada

06 | OrgAnIzAcIón DE SErvIcIOS
El las fábricas inteligentes, las uni-
dades de producción modulares se
conectan entre sí para formar procesos
ejecutables.

08 | ArtÍculO DE
AutOr InvItADO
Prof. Dr. Jay Lee

La fábrica de la Industria 4.0 en el
entorno de los macrodatos

10 | ArtÍculO DE
AutOr InvItADO
Prof. Dr. Dr. h.c.
Detlef Zühlke

“La industria 4.0”: de la visión a la
realidad

4

Han® HMC

¿Montajes de cable?
¡M12 presionar y listo!

24 | ExpEriEnCiA En soluCionEs
dE ApliCACionEs
La solución de HARTING: el paquete de
aplicaciones Ha-VIS

26 | ApliCACionEs fErroviAriAs
Los conectores de HARTING cumplen
la nueva norma de protección contra
incendios

28 | Han® HMC
La nueva familia de conectores de
HARTING se ha diseñado para más de
10.000 ciclos de conexión

32 | ¿MontAjEs dE CAblE?
¡M12 prEsionAr y listo!
Los montajes de cable M12 ofrecen fle-
xibilidad e instalación más segura en
entornos exigentes

34 | los ConECtorEs har-flex®
CArgAdos sElECtivAMEntE
ofrECEn Aun Más flExibilidAd
En El disEño dE dispositivos
La familia de productos har-flex® crece

36 | robustEz + Entorno
ExigEntE = M12
El conector M12 también tiene un
rendimiento excelente en aplicaciones
exteriores

38 | un switCH y un CAblE pArA
potEnCiA y dAtos
Los nuevos switches eCon también
ofrecen potencia sobre Ethernet
(Power over Ethernet) de alto
rendimiento

Aplicaciones

14 | intEgrACión dE Auto-id: un
puEntE EntrE Mundos distintos
HARTING ofrece integración de Auto-ID
especializada de una sola fuente

37 | Hanonboard®
Ahora HARTING ofrece una alternativa
al cableado manual de los conectores
Han® en la caja

40 | lA CArrErA dE lA rfid dináMiCA
Pruebas de RFID a alta velocidad utilizan-
do coches de carreras del equipo Ignition
Racing Team en la Universidad de Ciencias
Aplicadas de Osnabrück
En resumen


42 | CuEstionArio pArA lECtorEs

43 | CAlEndArio dE fEriAs

43 | dAtos dE lA publiCACión

5

t e c . N e w s 26 : E s t r at e g i a

Organización de servicios

La fabricación adaptada al cliente requiere un alto grado de flexibilidad en la producción. En las fábricas inteligentes,
las unidades de producción modulares se conectan entre sí para formar procesos ejecutables. Aquí la organización
de servicios, su descripción normalizada y la arquitectura de software orientada hacia éstos desempeñan un papel
fundamental.

» Claus Hilger, Director of HARTING IT System Integration GmbH & Co. KG, HARTING Technology Group, [email protected]

6

t e c . N e w s 26 : E s t r at e g i a

Como los sistemas tradicionales son incapaces de satisfacer

las necesidades flexibles de los clientes, los procesos de fabri-
cación deben modularizarse y configurarse para cada caso y
situación. Esto supone la integración de distintas tecnologías
en una fábrica inteligente: tecnología de automatización, sen-
sores, RFID y, por último pero no menos importante, tecnología
de la información.

Fábrica inteligente
En la fábrica inteligente, la producción está controlada por los
componentes y los productos de una forma en gran medida au-
tónoma y descentralizada. A través de los sensores, los objetos
detectan el estado de su entorno, se pueden identificar de forma
exclusiva, poseen memoria integrada e intercambian informa-
ción con otros objetos, por ejemplo, con respecto a su estado de
fabricación. A través de la incorporación de sistemas integra-
dos, los objetos se convierten en sistemas ciberfísicos (CPS). El
resultado es la máxima flexibilidad y la capacidad para produ-
cir de forma rentable incluso los lotes más pequeños.

En la fábrica inteligente, la producción
está controlada en gran medida por
máquinas, robots, sistemas de cinta
transportadora, equipos de carga y pro-
ductos, descentralizados y autónomos.

La coordinación de los CPS individuales en la fábrica in-
teligente tiene lugar en arquitecturas orientadas hacia los
servicios (SoA), que se han empleado con éxito en la tecnología
de la información durante años. La idea básica es encapsular
los componentes individuales como servicios. Aquí CPS puede

funcionar como proveedor de servicios o consumidor de ser-
vicios.

Organización
Cuando se organizan los servicios, las unidades de producción
modulares se configuran en procesos de producción ejecuta-

Existe un deseo cada vez mayor de per-
sonalizar los productos, así como de fa-
bricar a medida.

bles. Hay varios enfoques de programación disponibles para
el modelado, como por ejemplo, el BPML (Business Process
Modeling Language, lenguaje de modelado de procesos em-
presariales) y el BPEL (Business Process Execution Language,
lenguaje de ejecución de procesos empresariales).

Además de la organización de los servicios, uno de los mayores
retos es la descripción formal de los servicios y su normaliza-
ción. La integración de sistemas requiere una arquitectura de
referencia que permita a proveedores y a usuarios conectar los
componentes individuales entre sí con capacidad plug & play
(conectar y listo). Esto deberá diseñarse de forma inteligente,
ya que la transferencia directa de enfoques de TI a la automa-
tización no será posible.


 En rEsumEn

• Mayor flexibilidad en la producción

• Producción en pequeños lotes según las necesida-

des de cada cliente

7

t e c . N e w s 26 : E s t r at e g i a

La Industria 4.0: la fábrica
en el entorno de los macrodatos

8

Nuestro artículo
de autor invitado:

t e c . N e w s 26 : E s tat e g i a

Prof. Dr. Jay Lee,
Ohio, erudito emi-
nente, profesor
de la cátedra L.W.

Scott Alter y director del Centro
NSF I/UCRC de sistemas de
mantenimiento inteligentes (IMS)

Ann Kao, investigadora de docto-
rado, Centro NSF I/UCRC de siste-
mas de mantenimiento inteligentes
(IMS), Universidad de Cincinnati

Después de la celebración de la feria

de Hannover 2013 en Alemania, “La
Industria 4.0” se está convirtiendo en
la palabra de moda en el sector de la fa-
bricación. Junto a e