PDF de programación - Guía de accesibilidad del escritorio GNOME de Oracle Solaris 11

Guía de accesibilidad del escritorio GNOME
de Oracle® Solaris 11

Referencia: E26300
Diciembre de 2011 E26300-02

Copyright © 2011, Oracle y/o sus filiales. Todos los derechos reservados.

Este software y la documentación relacionada están sujetos a un contrato de licencia que incluye restricciones de uso y revelación, y se encuentran protegidos por la
legislación sobre la propiedad intelectual. A menos que figure explícitamente en el contrato de licencia o esté permitido por la ley, no se podrá utilizar, copiar,
reproducir, traducir, emitir, modificar, conceder licencias, transmitir, distribuir, exhibir, representar, publicar ni mostrar ninguna parte, de ninguna forma, por
ningún medio. Queda prohibida la ingeniería inversa, desensamblaje o descompilación de este software, excepto en la medida en que sean necesarios para conseguir
interoperabilidad según lo especificado por la legislación aplicable.
La información contenida en este documento puede someterse a modificaciones sin previo aviso y no se garantiza que se encuentre exenta de errores. Si detecta algún
error, le agradeceremos que nos lo comunique por escrito.
Si este software o la documentación relacionada se entrega al Gobierno de EE.UU. o a cualquier entidad que adquiera licencias en nombre del Gobierno de EE.UU. se
aplicará la siguiente disposición:
U.S. GOVERNMENT RIGHTS
Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are "commercial computer software" or
"commercial technical data" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication,
disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent
applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007).
Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065
Este software o hardware se ha desarrollado para uso general en diversas aplicaciones de gestión de la información. No se ha diseñado ni está destinado para utilizarse
en aplicaciones de riesgo inherente, incluidas las aplicaciones que pueden causar daños personales. Si utiliza este software o hardware en aplicaciones de riesgo, usted
será responsable de tomar todas las medidas apropiadas de prevención de fallos, copia de seguridad, redundancia o de cualquier otro tipo para garantizar la seguridad
en el uso de este software o hardware. Oracle Corporation y sus subsidiarias declinan toda responsabilidad derivada de los daños causados por el uso de este software
o hardware en aplicaciones de riesgo.
Oracle y Java son marcas comerciales registradas de Oracle y/o sus subsidiarias. Todos los demás nombres pueden ser marcas comerciales de sus respectivos
propietarios.
Intel e Intel Xeon son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation. Todas las marcas comerciales de SPARC se utilizan con licencia y
son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de SPARC International, Inc. AMD, Opteron, el logotipo de AMD y el logotipo de AMD Opteron son
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Advanced Micro Devices. UNIX es una marca comercial registrada de The Open Group.
Este software o hardware y la documentación pueden ofrecer acceso a contenidos, productos o servicios de terceros o información sobre los mismos. Ni Oracle
Corporation ni sus subsidiarias serán responsables de ofrecer cualquier tipo de garantía sobre el contenido, los productos o los servicios de terceros y renuncian
explícitamente a ello. Oracle Corporation y sus subsidiarias no se harán responsables de las pérdidas, los costos o los daños en los que se incurra como consecuencia
del acceso o el uso de contenidos, productos o servicios de terceros.

120424@25097

Contenido

Prefacio ....................................................................................................................................................7

1

Introducción a la accesibilidad ..........................................................................................................11
Descripción general de la accesibilidad ............................................................................................ 11

2 Uso de las tecnologías de asistencia ................................................................................................ 13
Orca Screen Reader and Magnifier (Lector de pantalla y magnificador Orca) ............................ 13
Admisión del sistema braille ....................................................................................................... 14
Voces disponibles ......................................................................................................................... 14
La magnificación en Orca ........................................................................................................... 14
▼ Habilitación de Orca .................................................................................................................... 14
Uso de Orca .................................................................................................................................. 16
Interfaz gráfica de usuario de configuración de Orca .............................................................. 17
Uso de los comandos del teclado de Orca ................................................................................. 39
Información específica de la aplicación ..................................................................................... 45
Habilitación de braille ................................................................................................................. 46
Resolución de problemas de Orca .............................................................................................. 46
Cómo deshabilitar el protector de pantalla ...................................................................................... 47
Cómo cambiar el visor de PDF .......................................................................................................... 47

3

Configuración del ratón y del teclado .............................................................................................. 49
Configuración del ratón ..................................................................................................................... 49
Configuración del comportamiento del ratón ......................................................................... 49
Configuración del cursor ............................................................................................................ 51
Uso de MouseTweaks .................................................................................................................... 52
Cómo usar el teclado para emular el ratón ................................................................................ 53
Configuración de un teclado accesible .............................................................................................. 53

3

Contenido

Configuración de un ratón basado en el teclado .............................................................................. 54
Uso de Dasher ...................................................................................................................................... 54
▼ Instalación de Dasher .................................................................................................................. 54
▼ Inicio de Dasher ........................................................................................................................... 55

4 Uso del teclado para navegar por el escritorio ............................................................................... 57
Introducción a la navegación mediante el teclado ........................................................................... 57
Métodos abreviados del teclado básicos .................................................................................... 57
Métodos abreviados del teclado globales .................................................................................. 58
Navegación por el fondo del escritorio ............................................................................................. 59
Navegación por los paneles ................................................................................................................ 60
▼ Cómo mover un objeto del panel ............................................................................................... 61
Navegación por los cajones ......................................................................................................... 62
Navegación por los menús en los paneles ................................................................................. 62
Navegación por aplicaciones de paneles ................................................................................... 63
Navegación por los espacios de trabajo ............................................................................................. 63
Navegación por las ventanas .............................................................................................................. 64
Enfoque de una ventana .............................................................................................................. 64
Control de ventanas ..................................................................................................................... 65
Movimiento de una ventana ....................................................................................................... 65
Cambio del tamaño de una ventana .......................................................................................... 66
Navegación por ventanas con paneles .....................................