PDF de programación - SuSE Linux Manual de Usuario 8.1.0.3

SuSELinux

MANUAL DE USUARIO

1ª Edición 2002

Copyright ©
Esta obra es propiedad intelectual de SuSE Linux AG.
Se permite su reproducción total o parcial siempre que cada una de las copias con-
tenga esta nota de copyright.

Toda la información contenida en este libro ha sido compilada minuciosamente. Sin
embargo, no es posible excluir cualquier tipo de error. Los autores, traductores y
SuSE Linux AG no se hacen responsables de posibles errores ni aceptarán responsa-
bilidad jurídica alguna derivada de estos errores o sus consecuencias.

Los productos de software o hardware mencionados en este libro son en muchos
casos marcas registradas. SuSE Linux AG se atiene esencialmente a la grafía de los
fabricantes.
La reproducción de nombres comerciales, marcas registradas, etc. en este documento
no justifica, aún sin una indicación explícita, la suposición de que tales nombres se
puedan considerar como libres según la legislación de nombres comerciales y protec-
ción de marcas.

Dirija sus comentarios y sugerencias a [email protected]

Autores:

Stefanie Haefner, Carsten Fischer, Jörg Bartsch, Viviane Glanz, Hol-
ger Hetterich, Johannes Meixner, Matthias Nagorny, Siegfried Olsch-
ner, Marcus Schäfer, Arvin Schnell, Adrian Schröter, Gabriele Strattner,
Rebecca Walter

Traducción: Techno-Sol Orbi, S.L.
Redacción: Antje Faber, Dennis Geider, Roland Haidl, Jana Jaeger,

Edith Parzefall, Peter Reinhart, Marc Rührschneck, Thomas Schraitle,
Martin Sommer, Rebecca Walter
Manuela Piotrowski, Thomas Schraitle

Diseño:
Composición: LATEX

Este libro fue impreso sobre papel blanqueado 100 % libre de cloro.

Índice general

Bienvenido

¡Felicidades! Vd. ha elegido SuSE Linux, una distribución que le permitirá
olvidarse de largos y difíciles procesos de instalación. Con tan sólo unos pocos
clics, el sistema comienza la instalación, y tras unos 15 o 20 minutos, el proceso ya
ha acabado. Ahora sólo le queda definir contraseñas para los distintos usuarios y
fijar la resolución de pantalla antes de comenzar a trabajar con SuSE Linux. ¡No
puede ser más fácil!
Tras una introducción fácil de entender, aparecerán las indicaciones que le
permitirán realizar una instalación rápida adaptada a sus necesidades. En la
segunda parte del libro le enseñamos a administrar y configurar el sistema,
el hardware y el acceso a Internet fácilmente, con ayuda del asistente YaST2
˙Todo ello sin necesidad de recomenzar el sistema una y otra vez. Después de
la instalación, le enseñamos los entornos gráficos KDE y GNOME, así como
pequeños trucos para adaptarlos a sus necesidades personales.
En la tercera parte del manual le mostramos las utilidades más destacadas de
la gran variedad de herramientas disponible en su sistema, entre ellas, el nuevo
OpenOffice, que ha sustituido al costoso StarOffice para convertirse en el paquete
por defecto de esta distribución. Asimismo, le enseñamos el funcionamiento de
programas que le permitirán grabar y administrar datos, sin olvidarnos de
las herramientas más apropiadas para el escaneo y tratamiento de imágenes.
También le explicamos la forma más rápida de navegar por Internet con Linux
y cómo sacarle el mejor provecho a la gran variedad de posibilidades que le
ofrecemos: ficheros de música y vídeo, imágenes, homepages, navegación, correo
electrónico, etc.
En la última parte del manual puede encontrar información sobre la ayuda
de SuSE y el soporte de instalación, así como una lista de las preguntas más
frecuentes (FAQ) acerca de SuSE Linux y un glosario con los términos más
destacados del mundo de Linux y de las computadoras.

Novedades en el Manual de Usuario

A continuación le ofrecemos una lista con las novedades de este manual respecto
al anterior (SuSE Linux 8.0):

Los manuales "Aplicaciones" y "Manual Básico" se han unido en "Manual
de Usuario", que es el que tiene en sus manos.

Las instrucciones para realizar la instalación y configuración con YaST2
han sido completamente revisadas:

• La instalación rápida ha sido incluida en la instalación detallada y

personalizada para cada usuario

• La instalación y configuración se presenta exactamente en el mismo
orden en que aparecen las ventanas y menús en YaST, junto a una
explicación de cada módulo

• Las partes más complicadas para los expertos se incluyen en el

Manual de Administración

Debido a la gran cantidad de novedades, los siguientes capítulos han sido
revisados por completo:

• GNOME
• StarOffice (se presenta OpenOffice en vez de StarOffice 5.2., que ya

no se encuentra en la distribución)

• Multimedia
• Acrobat Reader
• Kooka

En el apartado de aplicaciones se incluyen los nuevos capítulos:

• Opera
• Cámaras digitales con Linux
• Evolution (debido a la gran demanda)
• k3b (KonCD ya no se encuentra en la distribución, k3b se ha conver-

tido en el nuevo programa por defecto)

II

Novedades en el Manual de Usuario

Convenciones tipográficas

En este manual se utilizan las siguientes convenciones tipográficas:

Convención
YaST

/etc/passwd
hficheroi

PATH

192.168.1.2

ls

usuario

tierra:~ # ls

tux@tierra:~ > ls

C:\> fdisk

 Alt


CtrlName +



 Alt +

 Supr

"Permission denied"
‘Actualizar sistema’
+Booten
”DMA-Modus”

Significado
indica el nombre de un programa
indica un fichero o un directorio
una sucesión de signos fichero que debe
ser sustituida por el valor correspondiente
(incluidos los paréntesis)
una variable de entorno con el nombre PATH
el valor de una variable
indica el comando que se debe introducir
indica un usuario
indica que se debe introducir el comando ls en
la shell del usuario root, en el directorio de la
computadora ”tierra”
indica que se debe introducir el comando ls en
la shell del usuario tux (nombre oficial del pin-
güino de Linux), en el directorio raíz de la com-
putadora ”tierra”
DOS-Prompt con la entrada del comando
fdisk

tecla para pulsar; si están separadas por espa-
cios en blanco se deben pulsar una detrás de
otra

separadas por el signo ‘+’ se deben pulsar
simultáneamente
mensajes del sistema
la opción de menú ‘Actualizar sistema’
hace referencia a una entrada en el glosario
convenciones de nombres, definiciones y de los
denominados . . .

SuSE Linux – Manual de Usuario

III

Agradecimientos

La lista de todas las personas que han contribuido al éxito de esta distribución
llenaría por sí sola todo un libro. Por tanto, agradecemos conjuntamente a todos
aquellos que han aportado un esfuerzo infatigable, grandes cantidades de café
y de tabaco, incontables horas extra y noches sin dormir, por haber conseguido
una vez más una excelente distribución de SuSE Linux que supera a todas las
anteriores.
Los desarrolladores de Linux han hecho posible que Linux se convierta en una
realidad gracias a su trabajo voluntario y conjunto en todo el mundo. Les damos
las gracias por su dedicación, sin la cual no sería posible esta distribución.
Por último -pero no por eso menos importante- nuestro agradecimiento especial
a Linus Torvalds.
Have a lot of fun!
Su equipo SuSE

Agradecimientos

La lista de todas las personas que han contribuido al éxito de esta distribución
llenaría por sí sola todo un libro. Por tanto, agradecemos conjuntamente a todos
aquellos que han aportado un esfuerzo infatigable, grandes cantidades de café
y de tabaco, incontables horas extra y noches sin dormir, por haber conseguido
una vez más una excelente distribución de SuSE Linux que supera a todas las
anteriores.
Los desarrolladores de Linux han hecho posible que Linux se convierta en una
realidad gracias a su trabajo voluntario y conjunto en todo el mundo. Les damos
las gracias por su dedicación, sin la cual no sería posible esta distribución.
Por último -pero no por eso menos importante- nuestro agradecimiento especial
a Linus Torvalds.
Have a lot of fun!
Su equipo SuSE

IV

Agradecimientos

Parte I

Instalar

1

E

l

i

c
a
m
b
o
a
L
n
u
x

i

El cambio a Linux

Este capítulo se dirige especialmente a aquellas personas que migran a Linux y
se presenta en forma de preguntas y respuestas sobre los temas más importantes
a la hora de comenzar con Linux. Como suplemento al presente capítulo se
puede encontrar en el anexo de este manual un glosario con algunos términos
importantes y con las preguntas más frecuentes (FAQ). Las preguntas y respues-
tas que se presentan a continuación están basadas en el supuesto de que se ha
realizado una instalación estándar de SuSE Linux ˙En caso de haber modificado
ya la instalación, todas las respuestas deben ser acomodadas a la modificación
realizada.

Condiciones previas

¿Cuánto espacio necesito en el disco duro y qué pasa con Winodws?
Por supuesto que una instalación de Linux necesita espacio en el disco
duro! Para un sistema normal, se necesitan alrededor de 1,5 – 2 GB. Pero
para un sistema mínimo bastan 400 MB, y si quiere instalar todo lo que está
en los CDs (lo que no es aconsejable) necesita unos 6 GB de espacio libre.
Puede instalar SuSE Linux como sistema principal en su computadora,
pero también puede compartir el disco duro (o discos duros) con otros
sistemas. Por tanto necesita al menos una partición libre para la instalación.
Si ya tiene instalado Windows y dispone de más de una partición (otras
unidades de disco duro además de la unidad C:), en teoría puede instalar
SuSE Linux sin problemas en la partición adicional. Si hay datos en la
partición en la que quiere instalar Linux, deberá moverlos a otra partición
antes de la instalación.
Si tiene el sistema anterior en una sola partición que ocupa todo el
disco duro, SuSE Linux puede reducir esta partición rápidamente y sin
problemas si el sistema de archivos es ”FAT” (FAT o FAT32), lo que es el
caso en Windows 95, 98 y ME. Si dispone de un Windows (NT, 2000 o XP)
con una partición que contiene un sistema de archivos NTFS, SuSE Linux
no puede reducirla.
Si tiene Windows XP instalado con el sistema de archivos NTFS y aún
conserva los CDs de instalación, reinstale Windows XP escogiendo la
opción ”FAT32” como sistema de archivos. De este modo, el disco duro se
f