PDF de programación - SuSE Linux Adminguide 9.3

SUSE LINUX

MANUAL DE ADMINISTRACIÓN

Edición 3 2005

Copyright ©
Esta obra es propiedad intelectual de Novell Inc.
Se permite su reproducción total o parcial siempre que cada una de las copias contenga
esta nota de copyright.
Toda la información contenida en este libro ha sido compilada minuciosamente. Sin em-
bargo, no es posible excluir cualquier tipo de error. Los autores, traductores y SUSE LI-
NUX GmbH no se hacen responsables de posibles errores ni aceptarán responsabilidad
jurídica alguna derivada de estos errores o sus consecuencias.
La reproducción de nombres comerciales, marcas registradas, etc. en este documento no
justifica, aún sin una indicación explícita, la suposición de que tales nombres se puedan
considerar como libres según la legislación de nombres comerciales y protección de mar-
cas. Los productos de software o hardware mencionados en este libro son en muchos casos
marcas registradas. Todos los nombres comerciales están sujetos a las restricciones rela-
cionadas con las leyes sobre derechos de autor. SUSE LINUX GmbH se atiene esencial-
mente a la grafía de los fabricantes.
Dirija sus comentarios y sugerencias a mailto:[email protected].

Autores:

Traducción:
Redacción:

Frank Bodammer, Stefan Dirsch, Olaf Donjak, Roman Drahtmüller,
Torsten Duwe, Thorsten Dubiel, Karl Eichwalder, Thomas Fehr, Stefan
Fent, Werner Fink, Kurt Garloff, Carsten Groß, Andreas Grünbacher,
Franz Hassels, Andreas Jaeger, Klaus Kämpf, Andi Kleen, Hubert Mantel,
Chris Mason, Johannes Meixner, Lars Müller, Matthias Nagorni, Anas
Nashif, Siegfried Olschner, Peter Pöml, Heiko Rommel, Marcus Schäfer,
Nicolaus Schüler, Klaus Singvogel, Hendrik Vogelsang, Klaus G. Wagner,
Rebecca Walter, Christian Zoz
Inés Pozo Muñoz
Jörg Arndt, Antje Faber, Berthold Gunreben, Roland Haidl, Jana Jaeger,
Edith Parzefall, Inés Pozo Muñoz, Thomas Rölz, Thomas Schraitle
Manuela Piotrowski, Thomas Schraitle

Diseño:
Composición: DocBook-XML, LATEX

Este libro fue impreso sobre papel blanqueado 100 % libre de cloro.

Bienvenido

Enhorabuena por su nuevo sistema operativo LINUX y gracias por haber op-
tado por SUSE LINUX 9.3. El precio de compra incluye asistencia telefónica y
por correo electrónico para la instalación como se describe en http://www.
novell.com/products/linuxprofessional/support/conditions.
html. Para acceder a este servicio es necesario registrarse en el Portal de SUSE
LINUX (http://portal.suse.com) mediante el código impreso en la carátula
del CD.
Para que su sistema esté siempre seguro y al día, le recomendamos actualizar-
lo periódicamente por medio de YaST Online Update. SUSE le ofrece además un
boletín electrónico gratuito que le informará regularmente acerca de temas de se-
guridad y le proporcionará trucos y consejos sobre SUSE LINUX. Si desea recibir
este boletín, puede suscribirse con su dirección de correo electrónico en la página
http://www.novell.com/company/subscribe/
El Manual de administración de SUSE LINUX le proporciona información general
sobre el funcionamiento del sistema SUSE LINUX y le muestra los fundamentos
de la administración de sistemas Linux: sistemas de archivos, kernel, proceso de
arranque, la configuración del servidor web Apache, etc. El Manual de administra-
ción de SUSE LINUX está estructurado en cinco secciones principales:

Instalación Instalación y configuración del sistema con YaST, información detal-
lada sobre variantes especiales de la instalación, LVM y RAID, actualización
y reparación del sistema.

Sistema Particularidades del sistema SUSE LINUX, información detallada sobre

el kernel, el concepto de arranque y el proceso de inicio, configuración del
cargador de arranque y del sistema X Window, funcionamiento de la impre-
sora y uso de dispositivos portátiles con Linux.

Servicios Integración en redes (heterogéneas), puesta en marcha de un servidor

web Apache, sincronización de archivos y seguridad.

Administración Listas de control de acceso (ACLs) para sistemas de archivos e

importantes herramientas de control del sistema.

Anexo Glosario y fuentes de información en torno a Linux.

Las versiones digitales de los manuales de SUSE LINUX se encuentran en el di-
rectorio /usr/share/doc/manual/.

Novedades en el manual de
administración

A continuación le presentamos los cambios que se han producido en este manual
con respecto a la versión anterior (SUSE LINUX 9.2):

Se han revisado las secciones relativas a LVM y particionamiento (sección
3.6 en la página 101 y sección 2.7.5 en la página 73).

El capítulo 8 en la página 179 se ha revisado y se ha añadido la descripción
del módulo YaST así como una nueva sección sobre el uso de comodines
(sección Selección del kernel de arranque mediante comodines en la pági-
na 188).

El capítulo sobre los sistemas de archivos cuenta con una nueva sección
dedicada a Reiser4: sección 20.2.5 en la página 389.

La sección de redes del manual ha sido completamente revisada y reestruc-
turada. Vea el capítulo 22 en la página 409 y siguientes.

SuSEfirewall2 ha sido actualizado y se ha añadido una descripción del nue-
vo módulo de YaST (sección Configuración con YaST en la página 623).

El capítulo 36 en la página 665 incluye la descripción de algunos programas
nuevos.

El glosario ha sido revisado y actualizado, ver también glosario V en la
página 721.

IV

Convenciones tipográficas

En este manual se utilizan las siguientes convenciones tipográficas:

/etc/passwd: archivo o directorio.
hComodíni: secuencia de caracteres que debe sustituirse por el valor real.
PATH: variable de entorno con el nombre PATH.

ls: comando.

--help: opciones y parámetros.

user: usuario.

 Alt : tecla que debe pulsarse.

‘Editar’: opciones del menú, botones.

Process killed: mensajes del sistema.

man man(1): referencia a páginas man.
I x86, AMD64
Esta sección sólo es relevante para las arquitecturas especificadas. Las
flechas marcan el comienzo y el final del bloque de texto. J

Agradecimientos

Desarrolladores de Linux de todo el mundo colaboran de forma desinteresada
para impulsar la evolución de este sistema operativo. Les damos las gracias por
su dedicación, sin la cual no sería posible esta distribución. También nos gustaría
darles las gracias a Frank Zappa y a Pawar.
Asimismo, no queremos dejar de expresar nuestro más sincero agradecimiento a
Linus Torvalds
Have a lot of fun!
Equipo SUSE

SUSE LINUX

V

Índice general

I

Instalación

1

1. La instalación con YaST

1.1. Arranque del sistema desde el medio de instalación .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
Posibles problemas al arrancar el sistema .
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1.1.1. Otras posibilidades de arranque .
1.1.2.
La pantalla de bienvenida .
1.2.
Selección del idioma .
.
1.3.
1.4. Modo de instalación .
.
1.5.

3
4
.
4
.
5
.
6
.
8
.
8
.
9
.
.
9
. 10
. .
. 10
Particionar . .
. 11
Software .
. .
. 19
El inicio del sistema (instalación del cargador de arranque) . 22
. . 23
. 23
. 24
. 24
. 25

.
.
.
.
.
.
.
Propuesta para la instalación .
1.5.1. Modo de instalación .
.
1.5.2. Configuración del teclado .
.
1.5.3. Ratón .
.
1.5.4.
1.5.5.
.
1.5.6.
1.5.7. Configuración de la zona horaria .
.
1.5.8.
.
.
1.5.9. Realizar la instalación .
.
.
.
.

1.6. Completar la instalación .

.
1.6.1. Contraseña de root .

. .
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .

.
.
.
.
.
.
. .
.
.

.
. .
. .
.
.
. .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

Idioma .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.

.

. .

.

.

.

.

.
.
.

.

.
.

.
.

.
.
.

.
.

.
.
.

.
.

.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.

.

.
.
.

.

.

.

.

.

.
.

.
.
.

.
.
.

.
1.6.2. Configuración de red .
.
.
1.6.3. Configuración del cortafuegos .
1.6.4. Comprobar la conexión a Internet
.
1.6.5. Descargar actualizaciones de software .
.
1.6.6. Autenticación de usuarios .
.
.
1.6.7. Configuración como cliente NIS .
.
.
1.6.8. Crear usuarios locales .
.
.
.
1.6.9. Notas de versión .
1.7. Configuración de hardware
.
.
.
.
.
.
.
1.8.

Login gráfico . .

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

. .

. .

.
.
.
.

.
.
.
.

2.1.
2.2.

2.3. Hardware .

.
.
Instalar y desinstalar software .

2. Configuración del sistema con YaST
.
El Centro de Control de YaST .
.
Software .
.
.
2.2.1.
2.2.2. Cambiar la fuente de instalación .
.
2.2.3. YaST Online Update .
.
2.2.4. Actualización del sistema .
.
.
2.2.5. Comprobación de medios .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
Servicios de red .
. .
2.5.1. Agente de transferencia de mensajes (MTA)

.
.
Escáner . .
Sonido . .
.
Tarjetas de TV y radio .
.
.

.
.
.
.
2.3.1. Unidades de CD-ROM y DVD .
2.3.2.
.
.
.
2.3.3. Controlador de disco duro .
.
.
2.3.4.
2.3.5. Módulo DMA .
.
.
.
.
.
2.3.6.
.
.
2.3.7.
.
2.3.8.
.
.
.
.
.
.

Información del hardware .
.
.
.
.
.
.

2.4. Dispositivos de red .
2.5.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Impresora .

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.

.
.

.

.
.

.
.

.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .

. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .

. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .

. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .

.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .

. .
. .
.
.
.