PDF de programación - AIX 5L Versión 5.1 - Glosario

AIX 5L Versión 5.1

Glosario

IBM

AIX 5L Versión 5.1

Glosario

IBM

Segunda edición (abril de 2001)

Antes de utilizar la información de este manual, lea la información general del apartado Avisos.

Esta edición se aplica a AIX 5L Versión 5.1 y a todos los releases subsiguientes de este producto hasta que se
indique lo contrario en nuevas ediciones.
© Copyright International Business Machines Corporation 1997, 2001. Reservados todos los derechos.

Contenido

Acerca de este manual
.
ISO 9000 .
.
Marcas registradas .
.

.

.

.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

Capítulo 1. Caracteres especiales .

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Capítulo 2. Lista alfabética .
A .
.
B .
C .
D .
E .
F .
G .
H .
I
.
J .
K .
L .
M .
N .
O .
P .
Q .
R .
S .
T .
U .
V .
W .
X .
Y .
Z .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Apéndice. Avisos

.

.

.

.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.

.

. v
. v
. v

. 1

.
.

. 3
. 3
. 23
. 32
. 68
. 85
. 103
. 109
. 114
. 116
. 131
. 132
. 133
. 140
. 153
. 163
. 168
. 193
. 194
. 208
. 232
. 245
. 249
. 258
. 259
. 260
. 260

. 261

© Copyright IBM Corp. 1997, 2001

iii

iv Glosario

Acerca de este manual

Este glosario proporciona definiciones de términos especializados que se utilizan en la biblioteca de
documentación del sistema operativo. En este glosario no se definen términos que estén definidos en
diccionarios no técnicos y que no tengan un significado especial en el proceso de la información.

Este glosario incluye términos y definiciones de las siguientes publicaciones:

InformationTechnologyVocabulary, desarrollado por la Subcomisión 1 de International Organization for
Standardization e International Electrotechnical Commission (la JTC1/SC1 de ISO/IEC).

AmericanNationalStandardDictionaryforInformationSystems, copyright 1990 de American National
Standards Institute (ANSI).

IBMDictionaryofComputing, copyright 1999 de International Business Machines Corporation.

ISO 9000
En el desarrollo y la fabricación de este producto se han utilizado sistemas de calidad registrados que
cumplen la norma ISO 9000.

IBM

Marcas registradas
Los términos siguientes son marcas registradas de International Business Machines Corporation en los
Estados Unidos y/o en otros países:
v AIXwindows
v AT
v CICS
v CICS/MVS
v CICS/VSE
v ESCON
v
v Micro Channel
v OS/2
v Operating System/2
v PAL
v SOMobjects
v System/370
v System/390
v System Object Model
v System Application Architecture
v VSE/ESA
v VTAM

UNIX es una marca registrada de The Open Group en los Estados Unidos y/o en otros países.

Microsoft, MS-DOS, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/o en otros países.

© Copyright IBM Corp. 1997, 2001

v

Otros nombres de empresas, productos o servicios pueden ser marcas registradas o marcas de servicios
de otras empresas.

vi Glosario

Capítulo 1. Caracteres especiales

$HOME. Variable de entorno, definida por el sistema, que designa un directorio inicial de usuario. Muchos
programas utilizan esta variable para designar el directorio en el que almacenan archivos de trabajo
temporal.

3270 Host Connection Program (HCON). Programa que permite a una unidad de sistema emular una
estación de trabajo o impresora conectada a un sistema principal System/370. Vea también perfilde
sesión y HCONuser.

© Copyright IBM Corp. 1997, 2001

1

2 Glosario

Capítulo 2. Lista alfabética

A
A. Vea amperio.

a la escucha. Los programas en espera de comunicación de red de un determinado socket están a la
escucha de dicho socket. Vea también socket y puerto.

a la escucha local. Estación de enlace en el nodo local que está en espera de una llamada de entrada
procedente de una estación remota.

a.out. (1.) Archivo de salida que se produce por omisión para determinados mandatos. Por omisión, este
archivo es ejecutable y contiene información para el programa de depuración simbólico. (2.) El formato de
archivo de objeto creado por medio del mandato cc y que espera la subrutina exec.

abandonar. Clave, mandato o acción que indica al sistema que vuelva al estado anterior o detenga un
proceso.

abreviatura. Serie de caracteres que representan una serie de caracteres más larga.

abrir. Hacer que un archivo esté disponible para que un programa lo procese. Compárese con cerrar.

abstracción (datos). Tipo de datos con una representación privada y un conjunto público de operaciones.

Abstract Syntax Notation One (ASN.1). Notación que permite que se definan tipos complicados y que
se especifiquen valores de dichos tipos.

acceder. Obtener datos o colocar datos en el almacenamiento.

accesible. Se dice del objeto para el que el cliente posee un manejador o designador válido.

acceso aleatorio. Modalidad de acceso en la que se pueden leer registros, grabarlos o eliminarlos de un
archivo en cualquier orden.

acceso aleatorio de archivo. Ubicación de un registro que coincide con un valor de clave de índice
específico. El acceso aleatorio de los registros de un archivo necesita que el archivo tenga un índice
exclusivo y que cada registro tenga un valor de clave de índice exclusivo.

acceso de archivo secuencial. Ubicación de un rango de registros a través de valores de clave y su
proceso subsiguiente en algún orden relacionado con esos valores de clave. No es necesario que el
índice del archivo sea exclusivo.

acceso de lectura. Derecho de acceso que otorga la posibilidad de ver datos CDS.

acceso de memoria directa (DMA). (1.) La transferencia de datos entre la memoria y un dispositivo de
entrada/salida sin intervención por parte del operador. (2.) Término general que se da al recurso del
sistema que permite a un dispositivo del bus de Micro Channel obtener un acceso directo al sistema o a
la memoria de bus sin intervención por parte del procesador del sistema. El recurso proporcionado por el
sistema que proporciona este recurso y media en las transferencias de datos entre la memoria y los
dispositivos es el controlador de DMA.

acceso múltiple con detección de portadora y detección de colisión (CSMA/CD). Término genérico
para una clase de procedimientos de acceso a soporte que permite a varias estaciones acceder al

© Copyright IBM Corp. 1997, 2001

3

soporte a voluntad sin una coordinación anterior explícita y que evita la contención por medio de la
detección de portadora y de la deferencia. La contención se soluciona por medio de la transmisión y
detección de colisión.

acceso secuencial. (1.) Método de acceso en el que los registros se leen, graban o eliminan de un
archivo basándose en el orden lógico de los registros del archivo. (2.) Recurso para obtener datos o
entrar datos en un dispositivo de almacenamiento de modo que el proceso depende de la ubicación de
los datos y de una referencia a los datos accedidos previamente.

acción. (1.) Tarea definida que efectúa una aplicación. Una acción modifica las propiedades de un objeto
o manipula el objeto de cierta manera. Paso de proceso u operación. (2.) En los mandatos awk, lex y
yacc, fragmento de programa de lenguaje C que define lo que hace el programa cuando reconoce una
entrada. (3.) En CDE, construcción de escritorio que proporciona un método para ejecutar aplicaciones,
ejecutar mandatos y otras actividades, como por ejemplo, imprimir, eliminar archivos y cambiar directorios.
Las acciones se definen en una base de datos de archivos de configuración.

acción de conservar flotante. Una acción de conservar asegura que el texto que se coloca entre llaves
no se interrumpe en una frontera de página, comparando el tamaño del bloque de texto con el espacio
que queda en la página. Si no cabe, el bloque se imprime en el primer espacio posible de la página
siguiente. Una acción de conservar fija deja el resto de la página en blanco y una acció