PDF de programación - AIX 5L Versión 5.1 - Guía del usuario del sistema: Sistema operativo y dispositivos

AIX 5L Versión 5.1

IBM

Guía del usuario del sistema: Sistema
operativo y dispositivos

SC10-9309-03

AIX 5L Versión 5.1

IBM

Guía del usuario del sistema: Sistema
operativo y dispositivos

SC10-9309-03

Cuarta edición (abril de 2001)

Antes de utilizar la información de esta publicación, lea la información general que encontrará en el “Apéndice B.
Avisos” en la página 283.

Esta edición se aplica a AIX 5L Versión 5.1 y a todos los releases siguientes de este producto, hasta que se indique
lo contrario en nuevas ediciones.

(c) Copyright KnowledgeSet Corporation, Mountainview, California, 1990.

(c) Copyright AT&T, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989. Reservados todos los derechos.

Este software y documentación se basan en parte en Fourth Berkeley Software Distribution bajo licencia de The
Regents of the University of California. Agradecemos a las instituciones siguientes por su función en su desarrollo:
Electrical Engineering and Computer Sciences Department en el Berkeley Campus.
El Sistema de manejo de mensajes MH de Rand lo ha desarrollado Rand Corporation y la University of California.
Partes del código y documentación que se describen en este manual derivan del código y la documentación
desarrollados bajo los auspicios de the Regents of the University of California y se han adquirido y modificado bajo
la condición de que aparezca la siguiente nota de copyright y permiso:
Copyright Regents of the University of California, 1986, 1987, 1988, 1989. Reservados todos los derechos.
La redistribución y el uso en formatos fuente y binario están permitidos siempre y cuando se mantenga esta nota y
el reconocimiento debido a la University of California en Berkeley. El nombre de la Universidad no puede utilizarse
para promover productos derivados de este software sin el previo permiso escrito. Este software se proporciona "tal
cual" sin ninguna garantía implícita o explícita.

Copyright (c) 1993, 1994 Hewlett-Packard Company
Copyright (c) 1993, 1994 International Business Machines Corp.
Copyright (c) 1993, 1994 Sun Microsystems, Inc.
Copyright (c) 1993, 1994 Novell, Inc.
Reservados todos los derechos. Este producto y la documentación relacionada están protegidos por copyright y se
distribuyen bajo licencias que restringen su uso, copia, distribución y descompilación. Ninguna parte de este
producto o documentación relacionada puede reproducirse de ningún modo sin la previa autorización por escrito.
DESCRIPCIÓN DE DERECHOS RESTRINGIDOS: El uso, duplicación o divulgación por parte del Gobierno de los
Estados Unidos está sujeto a las restricciones establecidas en DFARS 252.227-7013 (c)(1)(ii) y FAR 52.227-19.
ESTA PUBLICACIÓN SE PROPORCIONA "TAL CUAL" SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI
IMPLÍCITA INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE, A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN,
DE ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO O DE NO INCUMPLIMIENTO.
ESTA PUBLICACIÓN PUEDE CONTENER INCORRECCIONES TÉCNICAS O ERRORES TIPOGRÁFICOS.
PERIÓDICAMENTE SE REALIZARÁN MODIFICACIONES EN LA INFORMACIÓN AQUÍ CONTENIDA; DICHOS
CAMBIOS SE INCORPORARÁN EN NUEVAS EDICIONES DE LA PUBLICACIÓN. HEWLETT-PACKARD
COMPANY, INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORP., SUN MICROSYSTEMS, INC. y UNIX SYSTEMS
LABORATORIES, INC., PUEDEN REALIZAR MEJORAS Y/O CAMBIOS EN EL(LOS) PRODUCTO(S) Y/O
PROGRAMA(S) QUE SE DESCRIBEN EN ESTA PUBLICACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO.
© Copyright International Business Machines Corporation 1997, 2001. Reservados todos los derechos.

Contenido

.

.

Acerca de este manual
.
Quién debe utilizar este manual .
.
Resaltado .
.
.
ISO 9000 .
.
.
Publicaciones relacionadas .
Marcas registradas .
.
.

.
.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

. xiii
. xiii
. xiii
. xiii
. xiii
. xiii

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.

.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
Identificación de usuario y de sistema .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
Inicio de sesión en el sistema operativo.
.
Inicio de la sesión más de una vez (mandato login)
.
.
Forma de convertirse en otro usuario en un sistema (mandato su) .
Supresión de los mensajes de inicio de sesión .
.
.
Finalización de la sesión del sistema operativo (mandatos exit y logout).
Detención del sistema operativo (mandato shutdown)
.
.
.
Información relacionada .
.
.

Capítulo 1. Nombres de inicio de sesión, ID del sistema y contraseñas .
.
Información relacionada .
.
.
Visión general del inicio y del fin de sesión .
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Visualización del nombre de inicio de sesión (mandatos whoami y logname) .
Visualización del nombre del sistema operativo (mandato uname) .
.
.
.
Visualización del nombre del sistema (mandato uname).
.
.
.
Visualización de quién ha iniciado la sesión (mandato who)
.
.
.
Visualización de los ID de usuario (mandato id) .
Información relacionada .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
Directrices para contraseñas .
.
Cambio de la contraseña (mandato passwd) .
Establecimiento de la contraseña en nula (mandato passwd)
.
Información relacionada .

Contraseñas .

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
Resumen de mandatos para nombres de inicio de sesión, ID del sistema y contraseñas .
.
.
.
.

Mandatos de inicio y de fin de sesión .
.
Mandatos de identificación del usuario y del sistema .
.
Mandato de contraseña .
Información relacionada .
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.

Capítulo 2. Entorno de usuario e información del sistema .
.
.
Listado de los dispositivos del sistema (mandato lscfg)
.
.
.
.
Visualización del nombre de la consola (mandato lscons).
.
.
.
Visualización del nombre del terminal (mandato tty) .
.
.
Listado de las pantallas disponibles (mandato lsdisp)
.
.
Listado de los fonts disponibles (mandato lsfont) .
.
.
.
.
.
Listado de las correlaciones del teclado (mandato lskbd) .
Listado de los productos de software (mandato lslpp) .
.
.
.
Listado de las asignaciones de teclas de control del terminal (mandato stty).
Listado de todas las variables de entorno (mandato env) .
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Resumen de mandatos para el entorno de usuario y la información del sistema .
.

.
.
Visualización del valor de una variable de entorno (mandato printenv) .
.
Utilización de idiomas bidireccionales (mandato aixterm) .
.
.

Información relacionada .

Información relacionada .

Información relacionada .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Capítulo 3. Mandatos y procesos .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

© Copyright IBM Corp. 1997, 2001

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

. 1
. 2
. 2
. 2
. 3
. 3
. 4
. 4
. 5
. 5
. 5
. 5
. 6
. 7
. 7
. 7
. 8
. 8
. 8
. 9
. 10
. 10
. 11
. 11
. 11
. 11
. 11

. 13
. 13
. 14
. 15
. 15
. 15
. 16
. 16
. 17
. 17
. 18
. 18
. 19
. 19
. 19
. 19

. 21

iii

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
Visión general de los procesos

Información relacionada .
.
Visión general de los mandatos .
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Sintaxis de los mandatos
.
.
.
.
Lecturas de sentencias de uso .
.
.
.
.
Utilización del Gestor del sistema basado en la Web .
.
.
.
Utilización del mandato smit
.
.
Localización de un mandato o de un programa (mandato whereis)
.
.
Visualización de información acerca de un mandato (mandato man).
Visualización de la función de un mandato (mandato whatis)
.
.
Listado de los mandatos entrados anteriormente (mandato de shell history) .
.
.
.
Repetición de mandatos utilizando el mandato history del shell
.
.
.
.
Sustitución de series utilizando el mandato history del shell .
.
.
.
.
.
Edición del histórico de mandatos .
.
.
.
Creación de un alias de mandato (mandato de shell alias)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Utilización de mandatos para formatear texto .
.
.
.
.
.
.
.
Información relacionada .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Procesos en primer plano y en segundo plano.
.
.
.
Daemons .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Proceso zombie .
.
.
.
.
.
.
.
Inicio de un proceso .
.
.
.
Comprobación de los procesos (mandato ps) .
.
.
.
.
.
Establecimiento de la prioridad inicial de un proceso (mandato nice)
.
.
.
Cambio de la prioridad de un proceso en ejecución (mandato renice)
.
.
.
Cancelación de un proceso en primer plano
.
.
.
Detención de un proceso en primer plano .
.
Reinicio de un proceso detenido .
.
.
.
.
Planificación de un proceso para ejecutarlo poster