PDF de programación - debian handbook

El libro del administrador de Debian
by Raphäel Hertzog y Roland Mas

Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Raphaël Hertzog
Copyright © 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Roland Mas
Copyright © 2012 Freexian SARL

ISBN: 979-10-91414-00-5 (edición de papel)
ISBN: 979-10-91414-01-2 (libro electrónico)
Este libro está disponible bajo los términos de dos licencias compatibles con las directrices de software
libre de Debian.
Aviso de licencia «Creative Commons»: Este libro es licenciado bajo la licencia «Creative Commons
Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported».
Ł http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es
Aviso de Licencia Pública General GNU: Este libro es documentación libre: puede redistribuirlo y/o
modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU («GNU General Public License») como es
publicada por la Free Software Foundation, ya sea la versión 2 de dicha licencia o (a su criterio) cualquier
versión posterior.
Se distribuye este libro con el afán que será útil, pero SIN GARANTÍA ALGUNA; aún sin la garantía implícita
de COMERCIABILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICUAR. Revise la Licencia Pública General
GNU para más detalles.
Junto con este programa debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU. Si no es
así, revise http://www.gnu.org/licenses/.

Mostrar su aprecio

Este libro es publicado bajo una licencia libre porque queremos que todos
se beneficien de él. Sin embargo, mantenerlo toma tiempo y mucho esfuer-
zo y apreciamos que nos agradezcan por ello. Si el libro le pareció valioso,
considere contribuir a su manutención continua bien comprando una copia
en papel o realizando una donación a través del sitio oficial del libro:
Ł http://debian-handbook.info

Índice general

1. El proyecto Debian

1.3.3.1 Subproyectos Debian existentes

1.1 ¿é es Debian?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.1 Un sistema operativo multiplataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.2 La calidad del soware libre
1.1.3 El marco legal: una organización sin ánimo de lucro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Los documentos de fundación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.1 El compromiso hacia los Usuarios
1.2.2 Las directrices de soware libre de Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 El funcionamiento interno del proyecto Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.1 Los desarrolladores Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.2 El papel activo de los usuarios
1.3.3 Equipos y subproyectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.3.2 Grupos administrativos
1.3.3.3 Equipos de desarrollo, equipos transversales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.1 El instalador: debian-installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.2 La biblioteca de soware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Ciclo de vida de una versión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.1 El estado experimental: Experimental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.2 El estado inestable: Unstable
1.5.3 Migración a Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.4 La promoción desde Testing a Stable

1.4 El papel de las distribuciones

2. Presentando el caso de estudio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Necesidades TI de rápido crecimiento
2.2 Plan maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 ¿Por qué una distribución GNU/Linux? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 ¿Por qué la distribución Debian? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.1 Distribuciones comerciales y guiadas por la comunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 ¿Por qué Debian Squeeze? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Analizando la instalación existente y migrando

3.1 Coexistencia en entornos heterogéneos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.1 Integración con equipos Windows
3.1.2 Integración con equipos Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1
2
2
4
4
5
5
7
10
10
15
17
17
19
21
23
23
23
24
24
24
25
27
33
34
34
35
37
37
38
41
42
42
42

3.2 Cómo migrar

3.1.3 Integración con otros equipos Linux/Unix

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.1 Reconocimiento e identificación de servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.1.1 La red y los procesos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2 Respaldos de la configuración
3.2.3 Tomando control de un servidor Debian existente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.4 Instalando Debian
3.2.5 Instalación y configuración de los servicios seleccionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Instalación

4.1 Métodos de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.1 Instalación desde CD-ROM/DVD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.2 Arranque desde una llave USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.3 Instalando a través de arranque por red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.4 Otros métodos de instalación
4.2 Instalación, paso a paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1 Arranque e inicio del instalador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2 Selección del idioma
4.2.3 Selección del país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4 Selección de la distribución de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.5 Detección de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.6 Carga de componentes
4.2.7 Detección de hardware de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.8 Configuración de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.9 Configuración del reloj
4.2.10 Contraseña del administrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.11 Creación del primer usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.12 Detección de discos y otros dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.13 Inicio de la herramienta de particionado
4.2.13.1 Particionado guiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.13.2 Particionado manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.13.3 Configuración de dispositivos multidisco (RAID por soware)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.14 Instalando el sistema base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.15 Configurando el gestor de paquetes (apt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.16 Concurso de popularidad de paquetes Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.17 Selección de paquetes para instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.18 Instalación del gestor de arranque GRUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.19 Finalización de la instalación y reiniciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Luego del primer arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.1 Instalación de soware adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.2 Actualización del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.13.4 Configuración del gestor de volúmenes lógicos (LVM)

4.2.13.5 Configuración de particiones cifradas

42
43
43
43
44
45
46
47
51
52
52
53
54
54
55
55
57
57
58
58
59
59
59
60
60
61
61
62
63
65
67
67
68
69
69
71
71
72
73
73
74
75

IV

El libro del administrador de Debian

5. Sistema de paquetes: herramientas y principios fundamen-

5.2.