PDF de programación - Accesibilidad a los contenidos audiovisuales en la web

JB16.QXP:Maquetación 1 17/12/08 11:58 Página 1

Lourdes Moreno æ Belén Ruiz æ Paloma Martínez


Juan Manuel Carrero æ Juan Ramón Martínez



I



I

B
E
W
A
L
N
E
S
E
L
A
U
S
V
O
D
U
A
S
O
D
N
E
T
N
O
C
S
O
L
A
D
A
D
L
B
S
E
C
C
A

I

I



I



I

u

n

c

c

c

e

A

o
u

a
s

o
a

si b ili d
n i d
e
t
v is
d i o

s
n l a w e

d a l o
s e
a l e

bWUna panorámica sobre legislación,

tecnologías y estándares

Acces Web'08okdef 17/12/08 10:37 Página 1

Acces Web'08okdef 17/12/08 10:37 Página 2

Acces Web'08okdef 17/12/08 10:37 Página 3

Accesibilidad a los contenidos audiovisuales en la Web:

Una panorámica sobre legislación, tecnologías y estándares

(WCAG 1.0 y WCAG 2.0)

Acces Web'08okdef 17/12/08 10:37 Página 4

Acces Web'08okdef 17/12/08 10:37 Página 5

Accesibilidad a los contenidos


audiovisuales en la Web:


Una panorámica sobre legislación, tecnologías


y estándares (WCAG 1.0 y WCAG 2.0)


Incluye listados de puntos de comprobación

para revisión de la accesibilidad web

Lourdes Moreno, Belén Ruiz, Paloma Martínez, Juan Manuel Carrero

y Juan Ramón Martínez

Acces Web'08okdef 22/12/08 23:39 Página 6

ACCESIBILIDAD A LOS CONTENIDOS AUDIOVISUALES EN LA WEB:

UNA PANORÁMICA SOBRE LEGISLACIÓN,TECNOLOGÍAS Y ESTÁNDARES (WCAG 1.0 Y WCAG 2.0)


Autores:
Lourdes Moreno, Belén Ruiz, Paloma Martínez, Juan Manuel Carrero y Juan Ramón Martínez (CESyA)

Edita: Real Patronato sobre Discapacidad

Cuidado de la edición y distribución: Centro Español de Documentación sobre Discapacidad, del Real Patronato sobre Discapacidad
Serrano, 140. 28006 Madrid. Tel. 917452449 – 46. Fax. 914115502
www.cedd.net - [email protected]

Imprime: ICONO Imagen Gráfica, S.A.

Primera edición: Noviembre de 2008

NIPO: 662-08-010-5
ISBN: 978-84-691-7754-9
Depósito Legal: M-58311-2008

[6]


Acces Web'08okdef 17/12/08 10:37 Página 7

NOTA DE LOS AUTORES


Este libro tiene como novedad el incluir las recomendaciones de la nueva versión
del estándar WCAG 2.0. Para este trabajo se ha utilizado la versión WCAG 2.0 de
fecha 3 de noviembre "propuesta a recomendación" siguiendo el proceso de estan­
darización del W3C. Esta versión era la última a término de edición de este libro
y por ello es la que se referencia a lo largo del mismo.

Posteriormente, a cierre de impresión, con fecha 11 de diciembre de 2008, se
ha aprobado el nuevo estándar del W3C1 , las WCAG 2.0 ya como recomendación
final2.

Ante este hecho, ha sido necesario incluir esta nota para aclarar que todas las
recomendaciones que se aportan en este libro no han sufrido cambios en esta
nueva versión, por lo que toda la documentación, recursos y soporte ofrecidos son
válidos según la recomendación final de las WCAG 2.02, y con esta gran noticia es­
peramos que este libro sea de gran ayuda para el lector, ya que no hay documen­
tación en español a fecha de salida de este nuevo estándar.

0
1 Estándar Web del W3C define la accesibilidad para la Web de nueva generación
http://www.w3c.es/Prensa/2008/nota081211_wcag20
2 Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, W3C Recommendation 11 December 2008,
0
http://www.w3.org/TR/WCAG20/

[7]


Acces Web'08okdef 17/12/08 10:37 Página 8

Acces Web'08okdef 17/12/08 10:37 Página 9

ÍNDICE


PRESENTACIÓN .................................................................................................. 11


0.0.

Prólogo ........................................................................................................ 13


0.0.

1.- Primera Parte: Introducción .................................................................. 15

1.1.­ Discapacidad y accesibilidad web .................................................. 17

1.2.­ Diseño universal ............................................................................ 19

1.3.­ Discapacidad. Necesidades específicas de acceso .......................... 21

1.4.­ Estándares web .............................................................................. 23

1.5.­ Estándares de accesibilidad. WAI .................................................. 23

1.6.­ Las Directrices de Accesibilidad al Contenido


en la Web (WCAG) .......................................................................... 25

1.7.­ Legislación ...................................................................................... 27

Internacional .................................................................................. 28

España ............................................................................................ 28


1.8.­ Evaluación de la accesibilidad web.


Metodologías y certificación .......................................................... 31


1.9.­ Marcos de trabajo en el proceso de desarrollo


de aplicaciones web accesibles ...................................................... 32

CONCLUSIÓN ........................................................................................ 34


0.0.

2.­ Segunda Parte: La cadena de la accesibilidad de los contenidos


audiovisuales en la Web ........................................................................ 35

2.1.­ Introducción. La cadena de la accesibilidad .................................. 37

2.2.­ Primer eslabón: El contenido debe ser accesible .......................... 38

2.2.1.- Técnicas .............................................................................. 42

2.2.2.- Herramientas de autor ...................................................... 43

2.2.3.- Buenas prácticas para elaborar contenidos alternativos .... 44


[9]

Acces Web'08okdef 17/12/08 10:37 Página 10

Lourdes Moreno, Belén Ruiz, Paloma Martínez, Juan Manuel Carrero y Juan Ramón Martínez

2.3.­ Segundo eslabón: El acceso al contenido multimedia


debe ser accesible .......................................................................... 48

2.3.1.- Descarga directa del contenido .......................................... 49

2.3.2.- Emisión del contenido. Técnicas ........................................ 49


2.4.­ Tercer eslabón: Hay que ofrecer alternativas atendiendo

a preferencias del usuario y la interacción del usuario al

acceder al contenido debe ser usable ............................................ 52


2.5.­ Tabla resumen (WCAG 1.0|WCAG 2.0, de la accesibilidad


a los contenidos audiovisuales en la Web .................................... 53

CONCLUSIÓN ........................................................................................ 55


0.0.

3.- Tercera parte: Listado de puntos de verificación de la accesibilidad


a los contenidos audiovisuales en la web .............................................. 57

1.- Listado de puntos de comprobación de un contenido audiovisual


servido por streaming, según WCAG 1.0 [A|AA|AAA] .......................... 60


2.- Listado de puntos de comprobación de un contenido audiovisual


ofrecido en descarga directa, según WCAG 1.0 [A|AA|AAA] .................. 62


3.- Listado de puntos de comprobación de un contenido audiovisual


servido con descarga progresiva, según WCAG 1.0 [A|AA|AAA] ............ 64


4.- Listado de puntos de comprobación de un contenido audiovisual


servido por streaming, según NORMA UNE 139803:2004.................... 66


5.- Listado de puntos de comprobación de un contenido audiovisual


ofrecido en descarga directa, según NORMA UNE 139803:2004 .......... 68


6.- Listado de puntos de comprobación de un contenido audiovisual


servido con descarga progresiva, según NORMA UNE 139803:2004 .... 70


7.- Listado de puntos de comprobación de un contenido audiovisual


servido por streaming, según WCAG 2.0 [A|AA|AAA] .......................... 72


8.- Listado de puntos de comprobación de un contenido audiovisual


servido con descarga progresiva, según WCAG 2.0 [A|AA|AAA] ............ 76


9.- Listado de puntos de comprobación de un contenido audiovisual


ofrecido en descarga directa, según WCAG 2.0 [A|AA|AAA] .................. 80


0.0.
0.0.
0.0.
0.0.
0.0.
0.0.
0.0.

ANEXOS ...................................................................................................... 85

Listado de herramientas .............................................................................. 87

Recursos: Enlaces de interés ...................................................................... 91

Glosario de términos .................................................................................... 93

Listado de abreviaturas y acrónimos .......................................................... 95


REFERENCIAS DOCUMENTALES .................................................................. 97


[10]

Acces Web'08okdef 17/12/08 10:37 Página 11

PRESENTACIÓN


Me complace presentarles la publicación de este trabajo del Centro Español de
Subtitulado y Audiodescripción, CESyA. Se trata de una nueva contribución cien­
tífica con aplicación en cuestiones de accesibilidad universal y que contribuirá a
la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

“Accesibilidad a los contenidos audiovisuales en la Web” es una publicación
que revisa la accesibilidad en la red desde el punto de vista de los contenidos au­
diovisuales que podemos encontrar en Internet.

Hay una clara tendencia a incluir elementos audiovisuales y multimedia en las
páginas web y es necesario que todas las personas puedan acceder a esos conteni­
dos. Por la diversidad de factores que intervienen en el proceso, hay que prestar es­
pecial importancia a la accesibilidad, ofreciendo los servicios de subtitulado y au­
diodescripción incluidos dentro de cada página web, siguiendo la normativa vigen­
te en España. En esta publicación se muestra cómo hacerlo, se explican los están­
dares de accesibilidad y se facilita su cumplimiento a través de la tecnología dis­