PDF de programación - SuSE Linux Userguide 9.3 - Parte I - Introducción a Linux

SUSE LINUX

MANUAL DE USUARIO

Edición 2005

Copyright ©
Esta obra es propiedad intelectual de Novell Inc.
Se permite su reproducción total o parcial siempre que cada una de las copias contenga
esta nota de copyright.
Toda la información contenida en este libro ha sido compilada minuciosamente. Sin em-
bargo, no es posible excluir cualquier tipo de error. Los autores, traductores y SUSE LI-
NUX GmbH no se hacen responsables de posibles errores ni aceptarán responsabilidad
jurídica alguna derivada de estos errores o sus consecuencias.
Los productos de software o hardware mencionados en este libro son en muchos casos
marcas registradas. SUSE LINUX GmbH se atiene esencialmente a la grafía de los fabrican-
tes. La reproducción de nombres comerciales, marcas registradas, etc. en este documento
no justifica, aún sin una indicación explícita, la suposición de que tales nombres se pue-
dan considerar como libres según la legislación de nombres comerciales y protección de
marcas.
Dirija sus comentarios y sugerencias a [email protected]

Autores:

Jörg Bartsch, Gernot Hillier, Marcel Hilzinger, Johannes Meixner, Matthias
Nagorny, Siegfried Olschner, Marcus Schäfer, Jens Daniel Schmidt, Arvin
Schnell, Christian Schuszter, Adrian Schröter, Rebecca Walter

Traducción: Techno-Sol , Inés Pozo Muñoz
Redacción:

Jörg Arndt, Antje Faber, Karl Eichwalder, Berthold Gunreben, Roland
Haidl, Jana Jaeger, Edith Parzefall, Inés Pozo Muñoz, Thomas Rölz, Tho-
mas Schraitle
Manuela Piotrowski, Thomas Schraitle

Diseño:
Composición: DocBook-XML, LATEX

Este libro fue impreso sobre papel blanqueado 100 % libre de cloro.

Bienvenido

El objetivo del Manual de usuario de SUSE LINUX consiste en presentar el sistema
operativo Linux y su gran cantidad de programas a los nuevos usuarios, así como
enseñarles a aprovechar todas las posibilidades que les ofrece el escritorio Linux
para que aprendan a configurarlo y controlarlo. A pesar de que se dirige prin-
cipalmente a los usuarios noveles, el manual proporciona también información
muy interesante para los usuarios experimentados.
El Manual de usuario de SUSE LINUX consta de seis partes en las que se tratan los
siguientes aspectos del sistema SUSE LINUX:

Introducción a Linux Introducción a Linux con la que aprenderá a trabajar con
el escritorio y a realizar tareas básicas de administración. Gracias a una lista
comparativa de aplicaciones Windows y Linux, podrá encontrar los equiva-
lentes en Linux de sus programas Windows favoritos. En cuanto al escrito-
rio, se incluye una descripción de las principales características de GNOME
y KDE para que le sea más fácil optar por uno de los dos. Finalmente le in-
dicamos dónde puede encontrar más información y ayuda sobre el sistema
Linux.

Suite ofimática OpenOffice.org es una potente alternativa a las suites ofimáticas
que pueda haber utilizado en Windows o Mac OS. Aquí le enseñamos a uti-
lizarla y a migrar sus datos existentes. Linux dispone también de dos suites
de gestión personal llamadas Evolution y Kontact, que incorporan correo
electrónico, calendario y agenda entre otras prestaciones.

Internet Linux ofrece dos fantásticos navegadores: Firefox y Konqueror. Apren-

da a utilizarlos y a disfrutar de sus múltiples herramientas adicionales. El
capítulo sobre el programa criptográfico KPgp le muestra cómo asegurar la
comunicación en Internet.

Multimedia Existen numerosos reproductores de video y audio disponibles pa-

ra Linux, así como programas que le permiten crear y editar sus propias
películas o música. Si lo suyo es el tratamiento de imágenes, pruebe GIMP,
la alternativa a Adobe Photoshop. Encontrará también programas para es-
canear fácilmente y para crear álbumes de sus colecciones de fotografías
digitales.

Shell Semejante a la línea de comandos de DOS, Linux ofrece un entorno de lí-
nea de comandos muy potente que le permite interactuar directamente con
el sistema operativo. Aprenda los principios básicos de la shell y practique
con los comandos más importantes que se muestran en esta sección.

Anexo En la lista de FAQ de SUSE LINUX se recogen algunas de las preguntas
más frecuentes acerca de SUSE LINUX. Desde aquí le invitamos a contri-
buir y a enviarnos sus sugerencias.

Consulte el Manual de administración para obtener información detallada sobre el
proceso de instalación en SUSE LINUX y la administración del sistema. Además
de los fundamentos de la instalación y configuración con YaST, el manual con-
tiene abundante información sobre muchos de los servicios y aplicaciones que se
ejecutan en el sistema Linux.

Novedades en el manual de usuario

A continuación le presentamos los cambios introducidos en este manual con res-
pecto a la versión anterior (SUSE LINUX 9.2):

Un capítulo nuevo sobre conceptos básicos que será de gran ayuda a los
nuevos usuarios (capítulo 1 en la página 3).

Si no está familiarizado con SUSE LINUX y migra a este sistema desde Win-
dows, esta lista de programas equivalentes de Linux le resultará de gran
utilidad: capítulo 2 en la página 33.

Se han revisado los capítulos sobre GNOME y KDE (capítulo 3 en la pági-
na 51 y capítulo 4 en la página 75).

El capítulo de ayuda ha sido revisado y completado. Ahora contiene infor-
mación más detallada sobre las páginas man e info, guías, libros y otros re-
cursos: capítulo 5 en la página 109.

IV

Los capítulos sobre KMail y KOrganizer se recogen ahora en el nuevo capí-
tulo de Kontact (capítulo 8 en la página 143).

El capítulo dedicado a Konqueror ha sido completado con información so-
bre la navegación por pestañas y otras funciones adicionales. Ver capítu-
lo 10 en la página 167.

Se ha añadido un capítulo nuevo sobre Firefox: capítulo 11 en la página 173.

El capítulo sobre cámaras digitales se ha actualizado con nueva información
sobre Digikam. Ver capítulo 16 en la página 235.

Convenciones tipográficas

En este libro se utilizan las siguientes convenciones tipográficas:

/etc/passwd: archivo o directorio.
hComodíni: secuencia de caracteres que debe sustituirse por el valor real.
PATH: variable de entorno con el nombre PATH.

ls: comando.

user: usuario.

 Alt : tecla que debe pulsarse.

‘Editar’: opciones del menú, botones.

Agradecimientos

Los desarrolladores de Linux han hecho posible que Linux se convierta en una
realidad gracias a su trabajo conjunto y voluntario en todo el mundo. Desde aquí
les agradecemos su dedicación, sin la cual no sería posible esta distribución. Ade-
más queremos dar las gracias a Frank Zappa y Pawar. Por último -pero no por
eso menos importante- nuestro agradecimiento especial a Linus Torvalds.
Have a lot of fun!
Equipo SUSE

SUSE LINUX

V

Índice general

I

Introducción a Linux

1. Primer contacto

1.1.

1.2.
1.3.

1.7.

1.4. Gestión de archivos .

.

.

.

.

.

.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
Introducción a GDM .
Introducción a KDM .

.
.
.
.
.
Terminología de los escritorios .

.
.
Entrar y salir del sistema .
.
.
1.1.1.
.
1.1.2.
.
.
El concepto de usuario de Linux .
.
Escritorio .
.
1.3.1.
.
1.3.2. Configuración de los componentes del escritorio .
.
1.3.3.
Pequeños ayudantes .
1.3.4. Cambiar de usuario .
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

. .
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
1.4.1.
.
.
1.4.2. Diferentes funciones del administrador de archivos .
.
.
1.4.3.
. .
. .

.
.
. .
. .
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
.
.
. .
. .
. .
.
.
.
.
Impresión .
1.6.1. Administración de las tareas de impresión en GNOME . .
. .
1.6.2. Administrar tareas de impresión en KDE .
Tareas de administración básicas .
.
.
.

.
.
.
El concepto del sistema de archivos de Linux .

Búsqueda de archivos .
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
. .

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.
.

.

.

.

.
.

.

.

.

.

1.5. Aplicaciones .
1.6.
. .

.
.

.
.

1

3
4
.
4
.
5
.
7
.
7
.
.
8
. 10
. 14
. 15
. 16
. 16
. 17
. 18
. 19
. 20
. 20
. 21
. 24

.

. .

1.8.
.
1.9. Redes y movilidad .
.

1.7.1.
Instalación de nuevas aplicaciones .
1.7.2. Obtener e instalar actualizaciones .
.
Seguridad .
.
.
.
1.10. Usar el intérprete de la línea de comandos .

.
.
.
Informática móvil

1.9.1. Redes .
1.9.2.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

. .

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

. .
. .

.
.
. .
. .
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
. . . .
. .
. .
.

. 24
.
. 24
.
. 25
. .
. 26
. .
. 26
.
.
. 30
. . 31

.

2. Introducción al software Linux
.
.
.
.

.
.
.
2.1. Ofimática .
. .
2.2. Redes .
.
.
. .
2.3. Multimedia .
.
2.4. Gráficos .
.
.
.
2.5. Administración del sistema y gestión de archivos .
2.6.
.
.

Software de desarrollo .

. .
.
. .
. .

.
. .
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3. El escritorio GNOME
. .

3.1.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

Teclado . .

.
3.2. Configuración personalizada .
.

El escritorio .
3.1.1.
3.1.2.
3.1.3.

.
.
Los iconos .
.
El menú contextual del escritorio .
.
Los paneles .
.
.
.
.
3.2.1.
.
3.2.2. Configuración del ratón .
.
3.2.3. Menús y barras de herramientas .
.
3.2.4.
.
.
3.2.5. Ventana .
.
3.2.6.
. .
.
.
.
3.2.7.
.
3.2.8.
.
3.2.9. Accesibilidad .
.

Protector de pantalla .
.
.
.
.
.

.
.
Tapiz .
Tipografía .
Tema .
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

. .

.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.