PDF de programación - odroid 05 es 201405

Proceso de arranque de Android • Compila y juega al clásico DOOM

ODROIDMagazine

CREA UN ROBOT
CON TU ODROID

Año Uno
Num #5
May 2014

EL VERDADERO SIGNIFICADO
DE LA INFORMÁTICA MÓVIL A
TU ALCANCE!

Y ADEMAS:
• DOBLE SISTEMA DE ARRANQUE CON ANDROID Y LINUX
• COMPORTAMIENTO TERMICO DE ODROID U3 Y XU
• RECOMPILA LOS DRIVERS DE VIDEO MALI PARA UBUNTU 14.04
• SISTEMA OPERATIVO DESTACADO: FULLY LOADED

¡HARDKERNEL LO HACE DE NUEVO! AMPLIA TU ODROID U3 CON:

ODROID-UPS:
ALIMENTACIÓN
ININTERRUMPIDA

ODROID-SHOW:
COMPATIBLE
CON ARDUINO

Qué defendemos.

Nos esmeramos en presentar una tecnología punta,
futura, joven, técnica y para la sociedad de hoy.

Nuestra filosofía se basa en los desarrolladores.
Continuamente nos esforzamos por mantener
estrechas relaciones con éstos en todo el mundo.

Por eso, siempre podrás confiar en la calidad
y experiencia que representa la marca distintiva
de nuestros productos.

Simple, moderno y único.
De modo que tienes a tu alcance lo mejor
para alcanzar todo lo que puedas imaginar.

Ahora estamos enviando los
dispositivos ODROID U3 a los
países de la UE! Venga y visite
nuestra tienda online!

Dirección: Max-Pollin-Straße 1
85104 Pförring Alemania

Teléfono & Fax
Telf : +49 (0) 8403 / 920-920
email : [email protected]

Nuestros productos ODROID se pueden encontrar en:
http://www.pollin.de/shop/suchergebnis.html?S_
TEXT=odroid&log=internal

EDITORIAL
Nuestra edición “Hazlo Tú Mismo!” del mes pasado fue uno de

los números más populares que hemos tenido hasta la fecha,
y realmente puso de manifiesto lo flexible y útil que pueden
llegar a ser las placas ODROID para realizar grandes proyectos de
calidad a un precio muy asequible en tu propia casa. Las últimas
y emocionantes noticias proceden
de Chris McMurrough, que publica
Ubuntu Robotics Edition en los foros
ODROID y cuenta con un gran talen-
to para la robótica y la automatización de
hardware. Su robot vehículo todoterreno
automático que parece sacado directa-
mente del programa espacial de la NASA, de-
muestra lo fácil que es construir tu propio robot
usando un ODROID y algunas piezas fáciles de obtener.
Hardkernel ha vuelto a crear una par de periféricos muy útiles
para el ODROID-U3: el ODROID-Show y ODROID-UPS. El ODROID-SHOW
es un panel LCD de 2.2” con 320x240 píxeles que se conecta a cualquier ordena-
dor y es capaz de visualizar texto, estadísticas, imágenes y otra información útil
en tiempo real. Encaja perfectamente en la parte superior del ODROID U3. Con
un precio razonable se presenta como una muy buena alternativa a la pantalla de
texto de 2 líneas de Arduino One.

El ODROID-UPS (Sistema de Alimentación Ininterrumpida) está diseñado para
mantener tus aplicaciones imprescindibles funcionando si hay un corte eléctrico.
En lugar de usar un costoso y voluminoso sistema de baterías, ODROID-UPS
coge en la palma de tu mano y puede mantener el sistema encendido durante
un máximo de 4 horas sin necesidad de recarga, dependiendo de la carga de tra-
bajo. Nuestro artículo también incluye un simple script de ejemplo para apagar
ODROID con seguridad cuando la corriente eléctrica no esté disponible. Tanto
el ODROID-SHOW y ODROID-UPS están disponibles en la tienda Hardkernel en
http://hardkernel.com/main/shop/good_list.php.

También se incluye en este número una guía de principiantes para grabar ar-
chivos de imagen con sistemas operativos pre-compilados, lo cual pueden ser un
reto para aquellos que están acostumbrados al típico método de PCs que incluye
“disco de instalación”. Los archivos de imagen permiten instalar de un modo
simple un sistema operativo completo en un solo paso, y ahorrar horas de con-
figuración para conseguir que tu ODROID arranque y funcione con rapidez. Para
los usuarios más avanzados, presentamos una cuestión muy solicitada: Cómo
configurar un doble sistema de arranque con Android y Ubuntu en un solo disco.
Nuestros habituales columnistas han estado trabajando duro para crear guías
paso a paso para los aficionados al software. Tobías presenta una completa guía
sobre la compilación de sus juegos favoritos, tales como Doom, Yo describo las
características de la popular imagen de la comunidad Fully Loaded, Jussi nos
muestra una comparación de ODROID-U3 y ODROID-XU cuando se ejecutan con
una elevada carga de trabajo, y Nanik nos ayuda a entender cómo funciona el
proceso de arranque de Android . Vamos a continuar con los códigos de colores
en los títulos del artículo con el fin de clasificarlos según su nivel: Principiante,
Intermedio o Experto, para asegurarnos que siempre hay algo para todos.

ODROID Magazine, que se publica mensualmente en http://magazine.odroid.com/, es la fuente de todas las cosas
ODROIDianas. • Hard Kernel, Ltd. • 704 Anyang K-Center, Gwanyang, Dongan, Anyang, Gyeonggi, South Korea,
431-815 • fabricantes de la familia ODROID de placas de desarrollo quad-core y la primera arquitectura ARM “big.
LITTLE” del mundo basada en una única placa.
Únete a la comunidad ODROID con miembros en más de 135 países en http://forum.odroid.com/ y explora las
nuevas tecnologías que te ofrece Hardkernel en http://www.hardkernel.com/.

ODROID MAGAZINE 3

PERSONAL

ODROIDMagazine

Robert Hall,
Editor Jefe

Soy un programa-
dor
informático
que vive y trabaja en
San Francisco, CA, en el
diseño y desarrollo sitios web. Mis
principales lenguajes son jQuery, an-
gular JS y HTML5/CSS3. También
desarrollo sistemas operativos pre-
compilados, Kernels personalizados
y aplicaciones optimizadas para la
plataforma ODROID basadas en las
versiones oficiales de Hardkernel, por
los cuales he ganado varios Premios.
Utilizo mi cluster de ODROIDs para
diversos fines, como centro multime-
dia, servidor web, desarrollo de apli-
caciones, estación de trabajo y como
plataforma de juegos. Puedes echar
un vistazo a mi colección de 100 GB
de software e imágenes ODROID en
http://bit.ly/1fsaXQs.

Bo
Lechnowsky,
Editor

Bruno Doiche,

Editor
Artistico

Soy el presidente
de Respectech, Inc.,
Consultoría tecnológica
en Ukiah, CA, EE.UU. que fundé
en 2001. Con mi experiencia en elec-
trónica y programación dirijo a un
equipo de expertos, además de de-
sarrollar soluciones personalizadas
a empresas, desde pequeños nego-
cios a compañías internacionales. Los
ODROIDs son una de las herramien-
tas de las que dispongo para hacer fr-
ente a estos proyectos. Mis lenguajes
favoritos son Rebol y Red, ambos se
ejecutan en los sistemas ARM como
el ODROID-U3. En cuanto a aficio-
nes, si necesitas alguna, yo estaría en-
cantado de ofrecerte alguna de la mías
ya que tengo demasiadas. Eso ayudaría
a que tuviese más tiempo para estar
con mi maravillosa esposa de 23 años
y mis cuatro hijos estupendos.

habilitación de

Estoy pensando acu-
dir a un centro de re-
absti-
nencia al café después de descubrir el
café Airpress H20 y beberlo por cubos.
Además de gestionar un cinturón ne-
gro en reorganizaciones multinacio-
nales. Pero no le pregunte cuál era su
trabajo en ese momento pues que no
podía ni siquiera explicarlo. Sólo que
necesita gran cantidad de dispositivos
de almacenamiento SAN y toneladas
de burocracia.

Manuel
Adamuz,
Traductor

Me gusta tanto el
mundo ODROID
que últimamente ten-


go hasta pesadillas por la noches.

Novedades de esta Edición:

Y seguimos haciendo cambios! Los
foros realizan peticiones, nosotros las
tenemos en cuenta siempre que tengas
sentido. Tenemos un montón de solici-
tudes para eliminar las pantallas de termi-
nal en color verde con el fin de facilitar
la impresión de la revista. Ahora hemos
unificado el código monoespaciado en
los bloques amarillos. Junto con nuestro
nuevo sistema de columnas, viene bas-
tante bien. Además, para que quede aún
más claro el nivel de cada artículo, colo-
caremos una estrella para diferenciar la
habilidad exi-gida para cada artículo.

También hay mayor flexibilidad en
el espaciado de la fuente en algunos
bloques de código, donde ahora esta-
mos usando una fuente más pequeña

para que las cosas se vean un poco más
claras (aunque más difíciles de editar)
y fácil de leer. Créame, a mi es al que
le crea más frustración estos pequeños
problemas gráficos.

Para terminar, y para que veáis que
existe cierta sincronización con el
foro, vi una sugerencia de un usuario
que utiliza cowsay para saludar a los
usuarios. Esto estaba reservado para la
columna de trucos y consejos de linux
de este mes, pero no se ha incluido en
esta edición. Voy proponer uno este
mes:
______________________________________
/ Te gusta hacerlo instantaneamente, \
\ pero es demasiado lento. /
--------------------------------------
\
\____
/@ ~-.
\/ __ .- |
// // @

ODROID MAGAZINE 4

PROCESO DE INICIO DE ANDROID -6

INDICE

CONSIGUE MAS INTERACTIVIDAD CON TUS PROGRESOS DE DATOS- 8

LA FUERZA ES PODER CON TRACEROUTE - 8

COMO COMPILAR DOOM EN TU ODROID - 10

RECOMPILA LOS DRIVERS DE VIDEO MALI- 13

COMO HACER UN DOBLE SISTEMA DE ARRANQUE - 14

COMO COPIAR UN ARCHIVO DE IMAGEN A UNA TERJETA SD O EMMC - 18

CONSIGUE MAS PERSONALIDAD EN TU SUDO - 20

TRUCO DE SEGURIDAD SUDO - 20

LOCALIZA LOS ARCHIVOS MAS GRANDES - 21

COMO DIVIDIR UN GRAN ARCHIVO - 21

SOBRE EL COMPORTAMIENTO TERMICO DE ODROIDS - 22

DI ADIOS A NANO- 26

CAMPAÑA ODROID DE INDIEGOGO- 26

ODROID-SHOW - 27

KIT ODROID-UPS - 32

SISTEMA OPERATIVO DESTACADO: FULLY LOADED - 34

MONITORIZA TU LINUX CON NMON - 37

CONSTRUYE UN ROBOT VEHICULO TODOTERRENO CON ODROID - 38

CONOCIENDO A UN ODROIDIAN - 41

ODROID MAGAZINE 5

ARTICULO TECNICO

PROCESO DE
INICIO DE ANDROID

ENTENDER LOS ENTRESIJOS
DE COMO ARRANCA ANDROID
EN TU ODROID
por Nanik T