PDF de programación - Begins 10 200708

Número 10
AGOSTO 2007

Software Libre,
Cuba Libre.

Novedades 
de KDE 4

Conexiones remotas
entre host utilizando
ssh en openSUSE

El derecho
a leer

Trucos y pistas para
OOo Writer, Draw e
Impress.
2da Parte

El Ojo del Novato

Los Programas Equivalentes Libres

Editorial

Redacción
Ricardo Gabriel Berlasso
Richard Stallman
Xtiano
Fabián Flores Vadell
Esteban De La Fuente Rubio
Leonardo Zúñiga Villalvazo
Rodrigo Ramírez
Óscar Calle
Dionisio Fernández
Álex Sandoval
Staff Begins

[email protected]
http://www.stallman.org/
(reservado)
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]

Revisión y corrección
Éric Báez
Oscar Calle
Guillermo Molleda

[email protected]
[email protected]
[email protected]

Staff y Coordinación
Luis Álvarez
Óscar Calle
Dionisio Fernández
Álvaro Parra
Rodrigo Ramírez
Álex Sandoval Morales
Éric Báez Bezama

[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]

Arte y Diseño
Álex Sandoval Morales
http://www.microteknologias.cl

Luis Álvarez Alday
http://www.muestrate.cl/

Renuncia de responsabilidad:
Todas 
las  noticias,  recomendaciones, 
artículos  y  comentarios  expresados  en 
Begins  son  propias  de sus  autores y no 
necesariamente  representan  la  opinión 
de Begins.

Los contenidos que se ofrecen en Begins 
han sido probados por el autor, y  no han 
presentado  ningún 
inconveniente  al 
realizarlo,  pero  aún  así,  Begins  no  se 
responsabiliza por los daños o perdida de 
información  que  lleve  la  realización  de 
estas instrucciones.

El nombre y logo de Begins 
son invención de 
Robin Osorio
Adaptación: Luis Alvarez A.

En el momento de escribir esta editorial, los
miembros de BEGINS estamos tratando de poner en
marcha un proyecto que lleva tiempo rondándonos por la
cabeza: www.revistabegins.org

Esperamos que pronto pueda estar funcionando a
pleno rendimiento y que encontréis el sitio de vuestro
agrado.
trabajando duro para
nuestro
conseguirlo
agradecimiento a Rubén ( http://rcda.wordpress.com/ )
por su oferta para alojar la revista, aunque finalmente no
haya podido ser.

Hay mucha gente
queremos

mostrar

y

sería

justo

No

dejar

su
FUNDAMENTAL ayuda a
linuxchillan.cl que aloja
BEGINS desde sus comienzos y que ha hecho posible
que esta publicación llegue a miles y miles de usuarios
del pingüino. Muchísimas, muchísimas gracias.

sin agradecer

Y como no puede ser de otro modo, hay que
agradecer muy especialmente a quienes emplean su
tiempo y conocimientos, de forma altruista y gratuita,
enviándonos sus artículos a [email protected]
para que podamos elaborar BEGINS. Para ellos, por
soportar nuestros fallos, por ayudarnos a nosotros y a la
comunidad Linux, por dedicar parte de ellos mismos a
enseñar a
los demás, nuestros más profundos
agradecimientos.

Ahora es el momento de disfrutar de este número
10 de BEGINS, que viene cargado de artículos de calidad
y con más ilusión que nunca, si ello es posible.

Saludos, linuxeros :D

Equipo de Begins

"Copyright © 2007 Begins. Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación 

Libre de GNU, Versión 1.2 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de 

Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera.   Puedes consultar una copia de la licencia en http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html". 

PÁGINA 02

BEGINS 10 I AGOSTO 2007

Staff estable de Begins

Óscar Calle Gutiérrez
Nick: ReyGecko

Policía en el ayuntamiento de Pinto (Madrid-
España).Actualmente está en la carrera de informática
en la Universidad Nacional de Educación a Distancia.

Ubicación: Pinto, España.

Dionisio Fernández Mora
Nick: ZeRobLaCk
Ingeniero de Ejecución en Computación e Informática.
Co-Fundador de LinuxChillan.

Ubicación: Santiago, Chile.

Luis Álvarez Alday
Nick: Papeluis
Webmaster y Diseñador Gráfico amateur, administra el
portal www.muestrate.cl

Ubicación: Normalmente en este planeta. Chillán

Eric Báez Bezama
Nick: Erick 

Periodista, activista social por el libre conocimiento.
Socio  y  fundador  del  Centro  de  Difusión  de  Software 
Libre  (www.cdsl.cl)  Editor  de  www.softwarelibre.cl, 
integra  equipo  de  traductores  de  Ubuntu, colaborador 
de Wikipedia.org

Rodrigo Ramírez Norambuena
Nick: Decipher

Ingeniero de Ejecución en Computación e Informática.
Participa en LinuxChillan casi desde sus inicios.

Ubicación: Santiago, Chile.

Álex Sandoval Morales
Nick: DarkSoft

Programador computacional, administra un sitio web
para promover Linux y además aprovecho de vender
CDs de las distros Linux más populares
(http://www.microteknologias.cl).

Ubicación: Peñalolén, Chile

Álvaro Parra urbina
Nick: Alverich

Licenciado en agronomía y candidato del título de
ingeniero agrónomo en la Universidad de Concepción,
Chile.

Ubicación: Chillán, Chile

Begins es realizada enteramente con Software Libre

Ubicación: Santiago, Chile

Maquetación y 
empaquetado PDF

Ilustraciones y 
Diseño Vectorial

Diseño 3D

PÁGINA 03

BEGINS 10 I AGOSTO 2007

Contenido

Portada
Juegos de Windows en Linux.

Artículos
Trucos y pistas para OOo Writer,
Draw e Impress, 2ª Parte.

Software Libre, Cuba Libre.

Conexiones remotas entre host
utilizando ssh en OpenSUSE.

Creando un sistema de
restauración automático.

Pág
46

Pág
05

Pág
24

Pág
43

Pág
55

Secciones
Pág
42

Promoción al Software Libre:
“Compiz”.

Pág
71

Pág
74

Eventos.

Programación:
“Introducción a PHP”.

Pág
20

Pág
27

Pág
51

Pág
57

Pág
73

Pág
79

El Derecho a Leer.

Novedades de KDE 4.

Redes WiFi en Chile.

El Ojo del Novato: “Los programas
equivalentes libres”.

Zona de Link's.

El acuerdo entre Microsoft y el
Gobierno de Chile

PÁGINA 04

BEGINS 10 I AGOSTO 2007

Trucos y pistas para OOo
Writer, Draw e Impress.
2da Parte

Este artículo es la continuación de los “trucos más o menos
sucios” iniciados en el número 9 de Begins.

Nuevamente, se dará por supuesto que el lector de este
artículo ha también leído “Domando al escritor”, en Begins
número 7. El conocimiento de la primer parte de este
artículo no es esencial, pero sí recomendable.

Las letras entre paréntesis junto a cada título (W, D o I)
indican para qué componente es el “truco” (Writer, Draw o
Impress).

Resolver problemas gráficos (W, D, I, ...).
En ciertas combinaciones (casi todas) de hardware y drivers de vídeo, OpenOffice.org tiene problemas de
refresco de pantalla: por ejemplo, al pasar de un documento a otro con Alt+tab en ciertas ocasiones el
documento anterior sigue “dibujado” en el área de trabajo, ocultando el documento actual; en otras ocasiones,
el texto aparece “quebrado” luego de cerrar un menú... un largo etcétera.
Dado que gestionan las ventanas en un modo completamente diferente (ver Begins número 6, “La revolución
gráfica en Linux” por Franco Catrín) Beryl, Compiz y sus parientes suelen mayormente “curar” los peores casos
de este problema, pero como también (al menos en su estado actual) generan otros, no todos los linuxeros los
utilizan (yo esperaré por kde4...).
Minimizar y maximizar la ventana suele corregir estos problemas gráficos, pero la forma más cómoda es con la
combinación de teclas Ctrl+Mayúsculas+R: “restablecer visualización”.

Cambiar el orden de los capítulos con pocos clicks (W).
Una herramienta muy importante para ir de un lugar a otro del
documento que estamos editando en Writer es el “Navegador”.
Abriéndolo (F5) tenemos una visión estructurada del contenido de
nuestro documento. Haciendo doble click sobre el elemento que
nos interesa, Writer nos llevará allí.
Bajo “Encabezados” tendremos la lista jerárquica de los párrafos
que usen los estilos configurados en Herramientas → Numeración
de capítulos: con los botones de arriba a la derecha del navegador
(“Subir capítulo un nivel” y “Bajar capítulo un nivel”), podremos
desplazar no solo el título, sino el texto que le sigue hasta el
título siguiente del mismo nivel hacia arriba o hacia abajo,
reordenando el contenido del documento rápidamente.

Nota: los dos botones inmediatamente debajo de los mencionados permiten
cambiar el “nivel” del capítulo en cuestión, pasándolo por ejemplo de
encabezado 1 a encabezado 2 o viceversa. Nuevamente, esto depende de lo
que se halla configurado en Herramientas

Numeración de capítulos.

→

PÁGINA 05

BEGINS 10 I AGOSTO 2007

Desplazar párrafos hacia arriba o hacia abajo (W).
Supongamos que queremos reordenar una serie de párrafos que ya hemos escrito, ¿qué hacer? ¿el
viejo cortar y pegar?
Cursor en el párrafo de interés y Control + flecha hacia arriba o hacia abajo. Y si hemos
seleccionado dos o más párrafos simultáneamente, se moverán juntos.
¿Quién puede extrañar las toscas flechas del outline view en M$Word?

Tablas en Draw e Impress (D, I)
Draw e Impress carecen por el momento de herramientas para construir tablas, pero eso no significa que no
puedan ser introducidas: con Insertar → Objeto → Objeto ole, podemos insertar un documento de OpenOffice.org
dentro de otro, por ejemplo una hoja de cálculo Calc dentro de Impress.

El documento a insertar puede ser nuevo o
simplemente podemos seleccionar uno ya
existente. Si elegimos “Crear nuevo”, el
elemento creado se salvará en el interior
del documento principal, por lo que todo
estará contenido “en el mismo envase”.

PÁGINA 06

BEGINS 10 I AGOSTO 2007

Las herramientas del programa original estarán disponibles para el objeto a