PDF de programación - Guía WPML Wordpress Multilingual

+

  

GGuuííaa  WWPPMMLL    

LLaa  gguuííaa  ddeeffiinniittiivvaa  ppaarraa  tteenneerr  WWoorrddpprreessss  eenn  

vvaarriiooss  iiddiioommaass  

 
Por Irena Domingo 
Traductora e intérprete Español Ruso 
http://rusalia.com 
 
 

 

GUÍA WPML 

 

 
ÍNDICE 

 

INTRODUCCIÓN.................................................................................................................3
1. WPML ES UN CONJUNTO DE PLUGINS......................................................................5
1.1. Multilingual Blog (versión más económica)...............................................................6
1.2. Multilingual CMS (versión completa).........................................................................7
1.3. Módulos adicionales específicos...............................................................................8
1.4. Módulos para la importación de datos ......................................................................8
2. COMPATIBILIDAD DE TEMAS Y PLUGINS..................................................................9
2.1. Temas compatibles...................................................................................................9
2.2. Plugins compatibles ..................................................................................................9
3. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LOS IDIOMAS ............................................10
3.1. Configurar los idiomas del sitio ...............................................................................10
3.2. Configurar el formato de la URL del idioma ............................................................10
3.3. Opciones del selector de idiomas ...........................................................................11
3.4. Idioma de administración ........................................................................................12
3.5. Entradas de blog para mostrar................................................................................13
3.6. Ocultar idiomas .......................................................................................................13
3.7. Hacer que los temas sean multilingües ..................................................................14
3.8. Redirección según idioma de navegador................................................................14
3.9. Configurar las opciones de SEO.............................................................................15
4. LOCALIZACIÓN DE TEMAS Y PLUGINS....................................................................16
5. LOCALIZACIÓN Y TRADUCCIÓN DE LOS CONTENIDOS........................................18
5.1. Creación manual de páginas y entradas en otros idiomas .....................................18
5.1.1. Título y descripción corta de tu página web .....................................................19
5.1.2. Páginas: título, URL (slug), contenido y opciones SEO ...................................20
5.1.3. Entradas (posts) ...............................................................................................24
5.1.4. Entradas personalizadas (Custom post types).................................................25
5.1.5. Taxonomías: Categorías y Etiquetas (tags) .....................................................25
5.1.6. Archivos multimedia .........................................................................................26
5.1.7. Formularios de contacto...................................................................................27
5.1.8. Sliders...............................................................................................................27
5.1.9. Widgets.............................................................................................................28



Por Irena Domingo
http://rusalia.com/manual‐wpml

1

 

GUÍA WPML 

 

 

5.1.10. Menús.............................................................................................................30
5.2. Módulo Administración de traducción .....................................................................30
5.3. Traducción realizada por traductores externos de Icanlocalize ..............................34
6. COMENTARIOS FINALES ...........................................................................................34



Sobre Irena Domingo
Traductora e intérprete de ruso | Twitter - Facebook - Google+
Rusa de nacimiento (1974) y española de corazón. Más de 15 años de experiencia como
traductora e intérprete. Durante los últimos años me he especializado en el ámbito de la
internacionalización de páginas web de pequeñas y medianas empresas en el mercado ruso. Más
sobre mí…



2

Por Irena Domingo
http://rusalia.com/manual‐wpml

 

GUÍA WPML 

 

 

INTRODUCCIÓN

Según la página web W3Techs, cerca de un 22% de las páginas web de todo el mundo
están diseñadas con WordPress, porcentaje que sube al 60% si hablamos de páginas web
realizadas con algún CMS o gestor de contenidos. A pesar de su popularidad, Wordpress no
es multilingüe, aunque es probable que acabe implementando de manera nativa esta
funcionalidad como ya lo hacen, por ejemplo, Joomla o Prestashop, por citar dos ejemplos
conocidos.

Mientras esperamos a que este gestor de contenidos implemente la funcionalidad multilingüe,
hemos de escoger alguna opción para tener nuestra página web de Wordpress en varios
idiomas. Existen básicamente 3 alternativas para ello: instalar un plugin de traducción, hacer
una instalación multisite de Wordpress o utilizar alguna herramienta externa de traducción.
Estas alternativas vienen explicadas en este artículo Cómo tener nuestra página web de
WordPress en varios idiomas.

Una de las mejores opciones, por no decir la mejor, para tener un sitio web de Wordpress
en varios idiomas es utilizar el plugin Wordpress Multilingual, de manera abreviada WPML. Se
trata de un plugin que permite realizar de manera totalmente profesional la localización y
traducción de sitios web en Wordpress. Según su página web más de 400.000 sitios web de
carácter comercial utilizan WPML y desarrolladores web de todos los países del mundo
utilizan este plugin.

Se trata de un plugin que te evitará todos los problemas asociados a los plugins
gratuitos tales como la falta de soporte técnico y la inseguridad que genera que con cada
nueva actualización de Wordpress tu página web multilingüe pueda tener problemas de
compatibilidad con la nuevas versiones de Wordpress.

Ventajas:

 Fiabilidad. Proporciona actualizaciones antes de que las nuevas versiones de
Wordpress aparezcan. Su equipo trabaja con otros desarrolladores web de temas y
con plugins líderes para asegurar la plena compatibilidad de los mismos. Ofrece un
periodo de prueba de 30 días durante el cual te devuelven el dinero si no quedas
satisfecho, sin hacerte ninguna pregunta. Al menos esto es que lo que especifican en
su política de reintegro.

 Posicionamiento en buscadores locales. WPML permite optimizar tu página web de
manera separada para cada idioma. Sigue las especificaciones establecidas en las
Herramientas para Webmasters de Google lo que permite que tu sitio web mejore su
posicionamiento en los resultados de búsqueda locales. Es compatible con los
principales plugins SEO de Wordpress.



3

Por Irena Domingo
http://rusalia.com/manual‐wpml

 

GUÍA WPML 

 

 

 Comercio electrónico. Funciona con los principales plugins de comercio electrónico

como WooCommerce permitiendo múltiples divisas.

 Es muy sencillo de utilizar. Con una configuración básica puedes traducir tu mismo
tu propia página web. Si no eres traductor puedes organizar y gestionar un equipo de
traductores.

 Es fácil de instalar y configurar. Con tres simples pasos puedes configurarlo y
convertir tu Wordpress en una web multilenguaje. No requiere conocimientos de
programación.

Inconvenientes:

 Es un plugin de pago. Se trata de un plugin comercial que cuesta 29 dólares
la versión más económica y 79 dólares la versión completa. Ese precio da derecho a 1
año de soporte. Si quieres renovarlo tras el primer año te costará 15 y 39 dólares,
respectivamente. No obstante, por 195 dólares puedes adquirir la versión completa y
soporte de por vida. En todas las versiones puedes utilizar este plugin de manera
ilimitada en cualquier sitio web.

 Crea tablas adicionales de la base de datos. Esto hace que en ocasiones el
backend de Wordpress pueda hacerse más lento aunque no tu página web. En todo
caso, este es un problema también en otros plugins de traducción.

Esta guía está basada en mi experiencia personal en el uso del mismo. Si bien la página web
de WPML ofrece documentación bastante detallada para la utilización del plugin, la misma
presenta principalmente dos problemas:

1. Se centra sobre todo en el punto de vista del administrador de la página
web (webmaster o informático) y no desde la perspectiva del traductor. Es decir,
ofrece documentación técnica para la configuración e instalación del plugin pero, en
cambio, la documentación que explica cómo debe efectuar su trabajo el traductor es
muy escasa. Enlace a la documentación y su Manual gratuito en PDF (13 MB).

2. La información está muy dispersa y no muy bien estructurada. Para entender el
uso de este plugin hay que navegar por muchas de las páginas del sitio web de
WPML e ir juntado las piezas del puzle para entender bien al 100% su funcionamiento.
Así, WPML utiliza un sinfín de complementos adicionales que hasta que no los utilizas