PDF de programación - Glosario conceptual de términos relacionados con la sociedad de la información

benchmarking

evaluación
comparativa

référenciation

bit

bit

bit

bits per second (bps)

bits por segundo

bits par seconde

broadband

banda ancha

bande large

broadband access

acceso a banda
ancha

accès large bande

broadband connection

broadband network

conexión de banda
ancha
red de banda ancha

connexion à large
bande
réseau à large
bande

browser

navegador

navigateur

bus

bus

bus

business-to-business (B2B)

empresa a empresa commerce

électronique
interentreprises

Conjunto de técnicas de
comparación entre los procesos
de negocio y las métricas
comerciales de distintas
industrias o sectores productivos
para definir las condiciones
óptimas de funcionamiento y las
mejores prácticas.
Unidad mínima de información
digital. Es una contracción de la
expresión inglesa binary digit
(dígito binario) y puede tomar
únicamente dos valores posibles:
0 ó 1, verdadero o falso, etc.
Unidad de medida de la
velocidad de transmisión por un
canal de comunicaciones.
Característica de ciertos canales
de comunicaciones cuyo
intervalo de frecuencias de
transmisión les permite el
transporte simultáneo de una
elevada cantidad de información
como, por ejemplo, imágenes,
sonido, televisión, datos, voz, etc.
Acceso a redes de alta velocidad
y gran capacidad de transporte
de datos para envío, recepción,
intercambio o consulta.
V. acceso a banda ancha.

Red de comunicaciones dotada
de una banda de transmisión
relativamente amplia, que
permite una alta capacidad de
tráfico.
Servicio web que facilita el
acceso de un usuario al
contenido que pretende
consultar en Internet, para lo
cual propone una serie de
palabras o criterios de búsqueda
que facilitan su localización.
Canal de comunicaciones en
paralelo que permite la
interconexión de los distintos
elementos de un sistema de
información computarizado.
Comercio electrónico entre
empresas.

business-to-consumer (B2C)

certification authority (CA)

empresa a
consumidor
autoridad de
certificación

achat grand public

autorité de
certification (AC)

chat

charla interactiva

causerie

compact disc (CD)

disco compacto

disque compact

computer

ordenador

ordinateur

computer graphics

infografía

infographie

connectivity

conectividad

connectivité

cookie

testigo de conexión

témoin de
connexion

cryptography

criptografía

cryptographie

culture of security

cultura de la
seguridad

culture de la
sécurité

Comercio electrónico entre una
empresa y sus consumidores.
Organismo de confianza que
expide certificados de
autenticidad y fiabilidad de
documentos electrónicos, en
particular los que circulan por las
redes globales de
comunicaciones.
Conversación en lenguaje escrito
y en tiempo real que mantienen
dos o más usuarios dentro del
espacio virtual de una red de
comunicaciones informatizada.
Soporte de almacenamiento de
información digitalizada que se
graba y reproduce a partir del
mismo por medios ópticos.
Sistema programable formado
por elementos físicos (hardware)
y lógicos (software), bajo el
gobierno de una o varias
unidades de procesamiento para
la realización de operaciones
lógicas, aritméticas y de control
del flujo de entrada y salida de
datos.
Tratamiento de imágenes
gráficas mediante técnicas
informáticas. Implica el empleo
de equipos específicos, como
tabletas gráficas, pantallas
táctiles, ratón, etc.
Capacidad de un ordenador u
otro dispositivo o equipo de
interconectarse con otros dentro
de una red de
telecomunicaciones.
Elemento de información que
transmite el servidor al programa
navegador del ordenador cliente
de manera que en accesos
sucesivos a dicho servidor desde
el mismo equipo el elemento
podrá ser recuperado por el
servidor para distintos fines.
Ciencia y técnica especializada en
la transformación de mensajes
legibles en señales cifradas.
Supuesto de los nuevos
conceptos tecnológicos que

cybercafé

cibercafé

cybercafé

cyberspace

ciberespacio

cyberspace

data confidentiality

confidencialidad de
los datos

confidentialité des
données

data protection

protección de
datos

protection des
données

comprende el conjunto de
valores, competencias, conductas
y técnicas para obtener una
sociedad del conocimiento
extensa, sólida y eficaz.
Establecimiento público en el que
es posible alquilar por un cierto
tiempo el uso de un ordenador
conectado a las redes de
comunicaciones globales, para
consulta de Internet, manejo de
mensajes de correo electrónico,
charlas interactivas, etc.
Espacio virtual en el que se
mueven los usuarios conectados
a una red global de
telecomunicaciones.
Propiedad según la cual los datos
de un sistema de información
están seguros frente a consultas
de usuarios no autorizados.
Medios para garantizar la
integridad, accesibilidad y
confidencialidad de la
información en un sistema frente
a las amenazas externas que
pueden causar daños a los
propietarios o usuarios de la
información.

desktop computer

digital age

digital camera

digital certificate

era digital

ère du numérique

ordenador de mesa ordinateur de table Ordenador fijo, que necesita la
conexión a la red eléctrica para
su funcionamiento.
Denominación del período
histórico actual, analizado desde
la importancia de las tecnologías
digitales informáticas y de
comunicaciones para su
desarrollo.
Aparato fotográfico o de vídeo
que registra las imágenes en
formato digital en un soporte
interno y cuya óptica se compone
esencialmente de una serie de
dispositivos de acoplamiento de
carga (CCD) que hacen la función
de lentes.
Archivo informático generado
por una entidad de certificación
que asocia los datos de identidad
de una persona física o jurídica
con una identidad en Internet. Se

appareil
photonumérique

certificat
électronique

cámara digital

certificado digital

digital divide

brecha digital

digital economy

economía digital

digital signature

firma electrónica

digital switchover

conversión al
sistema digital

digitalization

digitalización

distance education

educación a
distancia

distribution list

lista de distribución

domain name system (DNS)

sistema de
nombres de
dominios

utiliza para autenticar a un
usuario en el acceso a los
servicios de terceros en aras de
garantizar la seguridad del
sistema y la confidencialidad del
usuario.

économie
numérique

télé-enseignement

liste d’envoi

transition vers le
numérique

numérisation

signature
électronique

fracture numérique Desigualdad en el acceso y el uso
de las tecnologías de información
y comunicaciones por parte de
distintos sectores sociales, países
o grupos diversos.
Conjunto de transacciones y
análisis económicos realizados
con ayuda de sistemas
informáticos y de
telecomunicaciones.
Código encriptado que se usa en
las redes de comunicaciones para
autenticar la identidad del
usuario emisor y la propiedad de
un documento en circulación.
Proceso de cambio de los
sistemas de difusión de radio y
televisión del formato analógico
a la tecnología digital.
Conversión de una información
desde un formato analógico (de
valores continuos) a un modo
digital (en valores binarios, o
discretos). Por ejemplo, la que
resulta del escaneo de una
página impresa para su
transformación en un archivo
informático.
Sistema especial para la
adquisición de conocimientos a
través de un entorno educativo
basado en el uso de tecnologías
de la información y redes de
telecomunicaciones.
Relación de direcciones
electrónicas que conforman un
grupo de trabajo o de interés y a
cuyos propietarios se remiten
simultáneamente determinados
mensajes de correo electrónico.
Sistema de bases de datos
distribuidas que facilita la
traducción de los nombres de
dominio utilizados en el acceso a
Internet por los usuarios para

système de noms
de domaine

domotics

domótica

domotique

download

descarga

téléchargement

e-business

negocio electrónico affaires

électroniques

e-business environment

marco para
negocios
electrónicos

environnement
pour les affaires
électroniques

e-government

administración en
línea

gouvernement
électronique

e-health services

servicios
electrónicos de
salud

services de
télésanté

e-learning

aprendizaje
electrónico

apprentissage
électronique

facilitar la interconexión y el
envío y recepción de mensajes y
órdenes diversas.
Ciencia que estudia la aplicación
al domicilio de sistemas de
información y electrónica con el
fin de automatizar y supervisar
las tareas domésticas.
Copia de un contenido desde un
servidor de comunicaciones al
ordenador personal de un
usuario.
Uso de elementos propios de las
modernas tecnologías de la
información y las redes
informáticas para hacer negocios.
Incluye elementos como la tienda
virtual, la publicidad y el
marketing electrónicos, los
sistemas de administración
computarizados y otros recursos
basados en el uso de Internet.
Uso de las tecnologías
informáticas y de
comunicaciones (TIC) e Internet
para la mejora y optimización del
comercio electrónico y las
actividades empresariales y de
negocios.
Empleo de las tecnologías
informáticas y de
comunicaciones (TIC) e Internet
para proporcionar servicios a los
ciudadanos desde las
administraciones públicas.
Aplicación de las tecnologías
informáticas y de
comunicaciones (TIC) e Internet
como base o complemento de la
prestación de servicios sanitarios
a la población. Comprende desde
la digitalización de los datos y
archivos sobre salud a técnicas
de telemedicina, telediagnóstico
o telecirugía.
Aplicación de las tecnologías
informáticas y de
comunicaciones (TIC) e Internet
para la formación en todos los
niveles educativos dentro de la
sociedad: primario, secundario,

electronic data interchange
(EDI)

intercambio
electrónico