PDF de programación - Unidad 2: Maquetación profesional con Adobe InDesign

!!!!!!!!!!!!!

InDesign básico para traductores y editores de textos
!
!
Unidad 2:
Maquetación profesional
con Adobe InDesign
!
!
!
Darío Giménez Imirizaldu
!!
@dgimirizaldu




InDesign básico para traductores y editores de textos
Unidad 2: Maquetación profesional con Adobe InDesign

3

!!
2.1 Instalación de InDesign

1. Por qué InDesign
2. Requisitos informáticos para instalar InDesign
3. Creación de una cuenta en la web de Adobe Creative Cloud
4. Instalación de la versión de prueba gratuita de InDesign en Mac OSX
5. Instalación de la versión de prueba gratuita de InDesign en Windows

.............................................................
.............................................................................................................................................
....................................................................................
........................................................
......................................
......................................

!
2.2 Espacio de trabajo y documento

...................

3
3
3
5
8

10

1. El espacio de trabajo
2. Abrir un documento existente
3. Crear un documento nuevo

...................................................................................................................................
................................................................................................................
.....................................................................................................................

10
16
19

!
2.3 Trabajar con textos

...........................................................................

24

1. Características de los textos en InDesign
2. Dar formato a los textos
3. Ajuste de los textos en maqueta
4. Tablas
5. Buscar, reemplazar y contar textos
6. Corrección de ortografía

............................................................................................
.............................................................................................................................
............................................................................................................
................................................................................................................................................................
........................................................................................................
............................................................................................................................

24
30
37
40
45
47

!
2.4 Trabajar con objetos

......................................................................

1. Manejo de objetos en InDesign
2. Colocar y manejar imágenes vinculadas
3. Trabajar con capas
4. Gestión del color

..............................................................................................................
.............................................................................................
........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................

!
2.5 Guardar, exportar e imprimir 

el documento

.................................................................................................................

52

52
58
60
61

66

1. Guardar el documento
2. Exportar como PDF
3. Exportar a otros formatos de archivo
4. Impresión
5. Comprobación preliminar y empaquetado de archivos

...............................................................................................................................
......................................................................................................................................
....................................................................................................
........................................................................................................................................................
................................................................

!

66
68
71
73
74

Unidad 2. Índice de contenidos @dgimirizaldu

2





InDesign básico para traductores y editores de textos
Unidad 2: Maquetación profesional con Adobe InDesign

2.1 Instalación de InDesign
!
1. Por qué InDesign
En este curso nos vamos a centrar en el uso de Adobe InDesign porque es la aplicación que
predomina en el sector de la maquetación profesional de publicaciones y sus archivos son los
que con más frecuencia nos vamos a encontrar cuando tratemos con clientes directos o agencias
de traducción.

Hasta hace bien pocos años InDesign compartía protagonismo con QuarkXPress, pero lo cierto
es que ha acabado desbancándolo casi por completo del panorama actual de la maquetación
profesional (algo parecido ha ocurrido con Illustrator y Freehand, respectivamente, en el ámbito
del diseño gráfico y la ilustración).

No obstante, todo lo que vamos a tratar en este curso nos puede servir de base también para
empezar a manejar archivos de otros programas de autoedición, ya que se basan prácticamente
en los mismos principios y, salvo por determinados aspectos de nomenclatura y algunas
funciones, todos estos programas tienen un comportamiento muy parecido.

En el momento de preparar el material para este curso ya ha dejado de estar disponible la
descarga de la versión de prueba de InDesign CS6 en la web de Adobe, aunque sigue existiendo
la posibilidad de adquirirlo legalmente esa misma la web de Adobe y siguen también
funcionando todos los enlaces de asistencia técnica y demás. Por ello, vamos a aprender a
instalar la versión InDesign CC. Es la más reciente, pero quienes ya tengáis instalada la versión
CS6 (o incluso alguna anterior) podréis seguir el curso sin ningún inconveniente, pues las
diferencias entre una y otra versión son mínimas para lo que nos interesa aprender.

!
2. Requisitos informáticos para instalar InDesign
Requisitos del sistema para instalar InDesign CS6 (y versiones anteriores):

http://helpx.adobe.com/es/x-productkb/policy-pricing/system-requirements-indesign.html#

Requisitos del sistema para instalar InDesign CC:

http://www.adobe.com/es/products/indesign/tech-specs.html

!
3. Creación de una cuenta en la web de Adobe Creative
Cloud
Para instalar versiones de prueba de Adobe, necesitaremos abrir previamente una cuenta en la
web de Adobe Creative Cloud. (Para quienes ya dispongan de un ID de Adobe, este es el enlace
directo a la web de Adobe para instalar la versión de prueba de InDesign CC)

!

2.1 Instalación de InDesign @dgimirizaldu

3





InDesign básico para traductores y editores de textos
Unidad 2: Maquetación profesional con Adobe InDesign

!

Una vez creada la cuenta, te enviarán un correo para que verifiques el correo electrónico que has
escrito como ID de Adobe y ya podrás descargarte cualquier versión de prueba del paquete CC.
Las versiones de prueba caducan en 30 días, por lo que te aconsejamos que de momento
descargues sólo InDesign; ya tendrás tiempo de descargar Illustrator y Photoshop cuando
empecemos con sus correspondientes módulos de este curso.

!

!

!

!

2.1 Instalación de InDesign @dgimirizaldu

4







InDesign básico para traductores y editores de textos
Unidad 2: Maquetación profesional con Adobe InDesign

!

Al hacer clic en este botón de Descargar la versión de prueba, se iniciará automáticamente la
descarga de la imagen de disco (Mac OSX) o el archivo ejecutable (Windows) del instalador de
Adobe Creative Cloud a la carpeta que tengas preconfigurada para las descargas desde tu
navegador. La propia web de Adobe detectará automáticamente desde qué plataforma lo estás
descargando y partir de aquí se instalará la versión para Mac o para Windows.

!
4. Instalación de la versión de prueba gratuita de InDesign
en Mac OSX

!

!
!

Montamos la imagen de disco (basta con hacer doble clic en el icono) que se ha descargado y
ejecutamos el instalador.

!

2.1 Instalación de InDesign @dgimirizaldu

5







InDesign básico para traductores y editores de textos
Unidad 2: Maquetación profesional con Adobe InDesign

!
Se nos descargará Creative Cloud para el escritorio.

!

!

!

Una vez descargado se nos abrirá la ventana de la aplicación Creative Cloud, donde se nos
pedirá la ID de Adobe y la contraseña. Las escribimos en sus campos correspondientes,
aceptamos las condiciones y automáticamente la aplicación se pondrá a descargar InDesign CC.

Aviso: dependiendo de la conexión a internet puede tardar bastante, unas horitas, así que
paciencia.

2.1 Instalación de InDesign @dgimirizaldu

6







InDesign básico para traductores y editores de textos
Unidad 2: Maquetación profesional con Adobe InDesign

!

!

Ahora tenemos instalado Indesign CC en la carpeta Aplicaciones de nuestro Mac. Ya podemos
empezar a probarlo y trabajar con él durante 30 días.

!

!

2.1 Instalación de InDesign @dgimirizaldu

7







InDesign básico para