PDF de programación - Mundo de Extremos - Qué es internet y cómo dejar de confundirla con otra cosa

Mundo de Extremos.

(World of Ends)



Qué es Internet y Cómo Dejar
de Confundirla con Otra Cosa

por Doc Searls y David Weinberger

Traducido por Javier Smaldone

Edición y comentarios de Arturo Sola



Antes de que usted comience a leer este trabajo algunos aspectos deberán de
quedar muy claros...

1. Por más que me habría gustado serlo yo no soy el autor de ninguna de las

líneas de este magnífico artículo.

2. Tampoco soy el responsable de su traducción al español, los nombres de

todos estos autores figuran en la portada.

3. El texto ha sido reproducido íntegramente de su fuente original y se

respetan las frases en cursiva tal y como fueron escritas por los autores.
4. Mi aportación en este documento la conforman las anotaciones al final de

cada capítulo y las conclusiones finales (claramente diferenciadas del
texto original)

5. Así mismo me he tomado la libertad de señalar en negrita los pasajes que
considero más importantes para el lector y que conforman la idea general
de la obra.

6. La distribución de este material es absolutamente libre, lo era cuando lo

leí por primera vez y lo seguirá siendo también ahora junto con mis
comentarios y reflexiones. Al final encontrará las referencias a las fuentes
originales del texto para que pueda acceder a ellas.

7. Al igual que nadie está en la obligación de compartir la opinión de los
autores tampoco espero que mis comentarios (totalmente personales)
deban ser tenidos en consideración más allá que como una opinión más
sobre el presente texto.

8. Mi intención no es explicar lo que otros autores han escrito, algo que tan
sólo ellos pueden hacer, sino reflexionar sobre lo que su trabajo me dice
“a mí” al leerlo.



Y ahora sí que estamos en disposición de comenzar con la introducción...

“Mundo de extremos” es un texto absolutamente limpio y claro, nada de lo que
los autores quisieron decir se ha escondido al lector. En un estilo totalmente
directo se explica la verdadera naturaleza de Internet, sin posibilidad de
equívocos o interpretaciones. Estaremos o no de acuerdo con los autores, sin
embargo sus ideas son tan claras que no se prestan a interpretación sino, tan sólo,
a reflexión. Nunca, de una forma tan sencilla, se ha descrito algo tan complejo.

Al leer el texto pronto entenderán porqué Internet es un “mundo de extremos” y,
tal como expresa el subtítulo, conocerán qué es Internet y sabrán cómo dejar de
confundirla con otra cosa.



Arturo Sola.-

© Arturo Sola de la Aya - www.amairustudio.com - [email protected]

2

Mundo de Extremos

(World of Ends)

Qué es Internet y Cómo Dejar
de Confundirla con Otra Cosa

por Doc Searls y David Weinberger



© Arturo Sola de la Aya - www.amairustudio.com - [email protected]

3

Hay errores y errores.

De algunos errores aprendemos. Por ejemplo: pensar que vender juguetes para
mascotas en la Web es una gran forma de volverse rico. No volveremos a hacerlo
de nuevo.

Otros errores insistimos en cometerlos una y otra vez. Por ejemplo, pensar que:

•

•

•

•

...la Web, como la televisión, es una forma de mantener los ojos quietos
mientras los anunciantes los rocían con mensajes.
...la Red es algo que las empresas de telecomunicaciones y de cable deben
filtrar, controlar y, de algún modo, "mejorar".
...es algo malo para los usuarios comunicarse a través de distintos tipos de
sistemas de mensajería instantánea en la Red.
...la Red sufre de una falta de regulación para proteger a las industrias que
se sienten amenazadas por ella.

Cuando se trata de la Red, muchos de nosotros sufrimos del Síndrome del Error
Repetitivo. Esto es especialmente cierto para los editores de diarios y revistas,
radio y televisión, televisión por cable, la industria discográfica, la industria
cinematográfica y la industria telefónica, por nombrar sólo a seis.

Gracias a la enorme influencia de estas industrias en Washington, el Síndrome
del Error Repetitivo también afecta a los legisladores, reguladores e inclusive a
las cortes. El año pasado la radio de Internet, una prometedora nueva industria
que amenazaba dar a los radioescuchas opciones que por lejos excedían
cualquiera de las cada vez más uniformes (y tecnológicamente paleolíticas)
emisoras de AM y FM, fue asesinada en la cuna. Las armas, las municiones y los
gritos de aliento fueron provistos por la industria discográfica y la Ley de
Copyright del Milenio Digital (Digital Millennium Copyright Act), que incorpora
todos los miedos que sentían los dinosaurios de Hollywood cuando hicieron
lobby a favor de la Ley a través del Congreso en 1998.

"Internet interpreta la censura como un daño y la rodea para esquivarla", según
una famosa frase de John Gilmore. Y es verdad. A la larga, la radio de Internet
tendrá éxito. Los sistemas de mensajería instantánea interoperarán. Las
compañías bobas se volverán listas o morirán. Las leyes estúpidas serán matadas
o reemplazadas. Pero entonces, como dijo John Mainard Keynes, "a la larga,
estaremos todos muertos".

Todo lo que necesitamos hacer es poner atención a lo que realmente es Internet.
No es difícil. La Red no es ingeniería espacial. No es ni siquiera ciencia de
sexto grado. Podemos poner fin a la tragedia del Síndrome del Error Repetitivo
durante nuestras vidas y economizar unos cuantos billones de dólares en
decisiones tontas, si solamente recordamos un hecho simple: la Red es un mundo
de extremos . Usted está en un extremo; todo y todos los demás están en los
otros extremos.

© Arturo Sola de la Aya - www.amairustudio.com - [email protected]

4

Seguro, esta es una declaración simplista que afirma que todo el mundo tiene
valor en la Red. Pero es también el hecho más básico y sólido sobre la
arquitectura técnica de la Red. Y el valor de Internet se basa en su arquitectura
técnica.

Afortunadamente, la verdadera naturaleza de Internet no es difícil de entender.
De hecho, sólo un puñado de afirmaciones se encuentran entre el Síndrome del
Error Repetitivo y la Iluminación.



La Red no es ingeniería espacial. No es ni siquiera ciencia de
sexto grado. [...] la Red es un mundo de extremos . Usted está en
un extremo; todo y todos los demás están en los otros extremos.



1. Internet no es complicada

La idea detrás de Internet, en primer lugar, fue aprovechar el
asombroso poder de la simplicidad, tan simple como la gravedad en
el mundo real. Excepto que en vez de mantener pequeñas piedras
sujetas a una gran piedra redonda, Internet fue diseñada para
mantener pequeñas redes juntas , transformándolas en una gran
red.

La forma de hacer esto fue hacer fácil, fácil, fácil para las redes el
enviar y recibir datos hacia y desde otra red. Por lo tanto, Internet
fue diseñada para ser la forma más simple concebible para enviar
bits desde cualquier A hacia cualquier B.



El gran secreto ha sido revelado: Internet es una RED de redes
cuyo mayor valor es la facilidad de comunicación entre dos puntos.

Quien lo desee ya puede dar por concluida la lectura, este es el gran
secreto... no hay más. Internet es “la red de redes”.

Sin embargo, estará de acuerdo conmigo en que algo más querrán
decirnos los autores cuando se han molestado en escribir otros
nueve capítulos además de este.

Siga leyendo porque aún le aguardan nuevas sorpresas.



© Arturo Sola de la Aya - www.amairustudio.com - [email protected]

5

2. Internet no es una cosa. Es un acuerdo

Cuando miramos los postes, vemos a las redes como cables. Y
vemos a esos cables como partes de sistemas: el sistema telefónico,
el sistema de alimentación eléctrica, el sistema de televisión por
cable.

Cuando escuchamos la radio o miramos televisión, se nos dice en
cada corte que las redes son fuentes de programación que es
transmitida a través del aire o de los cables.

Pero Internet es diferente. No es un cableado. No es un sistema. Y
no es una fuente de programación.

Internet es una forma para que todas las cosas que se dicen
redes coexistan y trabajen de manera conjunta. Es trabajo entre-
redes (inter-network, en inglés). Literalmente.

Lo que hace que sea una
simplemente un protocolo: el Internet Protocol, para ser más
exactos. Un protocolo es un acuerdo sobre cómo las cosas
trabajan juntas.

inter-red es el hecho de que Internet es

Este protocolo no especifica qué puede hacer la gente con la red,
qué puede construir en sus bordes, qué puede decir, quién puede
hablar. El protocolo simplemente dice: si usted quiere intercambiar
bits con otros, así es como debe hacerlo. Si usted quiere poner una
computadora o un teléfono celular o un refrigerador en la red, tiene
que aceptar el acuerdo que es Internet.



Primera aclaración, Internet no es una red en el sentido de cableado
sino como un acuerdo que coordina el trabajo común de todas las
diferentes redes que la conforman.

Y, lo más importante, sólo especifica cómo se debe llevar a cabo la
comunicación entre redes, nada más. Ni una palabra sobre qué
hacer con los bits de datos que circulen por ella, sólo se habla de
cómo facilitar que estos bits puedan circular sin problemas de red
en red.

El protocolo al que se hace referencia (Internet Protocol) es el
conocido como IP, se ocupa del correcto transporte de los paquetes
de bits a través de distintas rutas de la red.

© Arturo Sola de la Aya - www.amairustudio.com - [email protected]

6

Existen más de cien protocolos en Internet, pero todos tienen en
común la parte correspondiente al protocolo IP encargado del
direccionamiento. Entre otras este protocolo tiene interesantes
particularidades como son el poder ser comprimido o cifrado
(importante para la seguridad de los datos transmitidos), así mismo
los paquetes pueden tomar rutas alternativas entre dos puntos y