PDF de programación - Diccionario LuCAS Inglés–Castellano !!GIAIT? 0.1.5

Diccionario LuCAS Ingl´es–Castellano !!GIAIT?

Versi´on: 0.1.5 (31 dic 2004)

Ernesto A. Meier [email protected]
C´esar Ballardini [email protected]

Copyright c(cid:13) 1995 Ernesto A. Meier
Copyright c(cid:13) 2000 C´esar Ballardini
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of
the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free
Software Foundation; with the Invariant Sections being !!LIST THEIR TITLES, with the Front-
Cover Texts being !!LIST, and with the Back-Cover Texts being !!LIST. A copy of the license is
included in the section entitled "GNU Free Documentation License".
Se garantiza el permiso de uso bajo las condiciones que se mencionan en la GNU Free Docu-
mentation Licence http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.

Origen de este proyecto

1

Origen de este proyecto

LuCAS

Este documento forma parte del material que el grupo LuCAS pone a disposici´on de traduc-
tores para ayudarlos en su tarea de pasar la documentaci´on de Linux y los sistemas GNU en
general al castellano.

!!Se recomienda su uso en escuelas, institutos de ense˜nanza y capacitaci´on, ya que es de libre
distribuci´on, lo que entre otras cosas significa que es gratis. !!ref a fdl y a discusi´on libre-gratis.

LuCAS es blabla bla, vea http://lucas.hispalinux.es.
Si usted desea colaborar con el esfuerzo de mantener correcto y actualizado este diccionario,

la

versi´on

de

este

documento

en

por favor dir´ıjase a: [email protected] .
´ultima

encontrar´a

Siempre

http://lucas.hispalinux.es/diccionario.

GIAIT

El Grupo de Inform´atica Aplicada al Ingl´es T´ecnico (g.i.a.i.t.) http://www.giait.org.ar
es uno de los Grupos de Investigaci´on, Desarrollo, Extensi´on y Servicios que cumplen funciones
en la Facultad Regional Santa Fe de la Universidad Tecnol´ogica Nacional. Como objetivo, dicha
instituci´on, se propone brindar a trav´es de sus Grupos de Investigaci´on y Desarrollo (I&D),
asesoramiento profesional, asistencia t´ecnica y formaci´on/capacitaci´on de recursos humanos en
determinadas ramas de la ingenier´ıa.

El g.i.a.i.t., en particular, postula como objetivo general, contribuir desde lo cient´ıfico-
tecnol´ogico, a la incorporaci´on de modernos instrumentos y tecnolog´ıas de avanzada en lo que
se refiere a la carga, generaci´on, gesti´on, transferencia y distribuci´on de conocimientos e infor-
maci´on, habitualmente en soporte electr´onico, y con fuerte sustento en la inform´atica y, dentro
de ella, con instrumentos y tecnolog´ıa de punta.

El procesamiento y traducci´on autom´atica ´o asistida por computadoras constituy´o el ´area
inicial de trabajo del Grupo cuando, en 1992, comenz´o a operar institucionalmente. De all´ı su
nombre.

Uno de los proyectos realizados por el g.i.a.i.t. en 1995 fue un glosario/diccionario de
aproximadamente 11000 t´erminos. Luego de satisfechos los contratos que financiaron dicho
producto, el director del g.i.a.i.t., Ing. Meier, decidi´o colaborar con la comunidad hispano-
parlante poniendo este trabajo bajo una licencia de documentaci´on y contenidos libres !!poner
la fdl y refa nodo fdl. El otro autor, C´esar Ballardini, realiz´o la programaci´on de las rutinas
de conversi´on para la generaci´on de los distintos formatos opacos necesarios para las consultas;
estos programas y sus archivos accesorios se entregan bajo la licencia GNU GPL.

2

0

para

1.2 MB Diskette
1. Disquete de 1,2 MB
2. Un disquete de 1,2 MB es un medio
magn´etico para guardar y recuperar
programas y datos electr´onicamente.
3. Un disquete de 1,2 MB es un
medio magn´etico
guardar
y recuperar programas y datos
electr´onicamente. Fue introducido
por
IBM en sus maquinas AT.
Tiene 5.25" de di´ametro (igual a
su predecesor, el disquete de 360
K, pero puede guardar mas de tres
veces su capacidad. Los disquetes
de 1,2 MB son conocidos como
disquetes de alta capacidad o alta
densidad. Un disquete de 1,2 MB
que ha sido formateado en una
disquetera de 1,2 MB NO PUEDE
SER LEIDO NI ESCRITO con una
disquetera de 360 MB. Como ambas
disqueteras parecen ser
id´enticas,
con frecuencia, esto confunde a los
principiantes.
Las disqueteras de
1,2 MB, sin embargo, pueden leer
y escribir disquetes de 360 K. Por
lo general, una computadora XT
tendr´a una disquetera de 360 KB
mientras que una computadora AT
tendr´a una disquetera de 1,2.MB

1.44 MB Diskette
1. Disquete de 1,44 MB
2. Un disquete de 1.44 MB es un dis-
quete magn´etico usado para guardar
y recuperar datos y programas. El
microdiskette de 1.44 MB fue intro-
ducido a fines de los ’80 como dis-
quete de 3.5" de alta densidad, y
puede guardar hasta 1.44 megabytes.
3. Un disquete de 1.44 MB es un
para
disquete magn´etico
guardar
y
programas. El microdiskette de 1.44
MB fue introducido a fines de los
’80 como disquete de 3.5" de alta
densidad, y puede guardar hasta
1.44 megabytes. Un microdiskette
formateado en disquetera de alta
no
densidad,

1.44 megabytes

recuperar

usado

datos

y

Diccionario LuCAS Ingl´es–Castellano !!GIAIT?

puede ser le´ıdo ni escrito en una
disquetera de 720K. Como ambas
disqueteras parecer id´enticas, esto
suele confundir a los principiantes.
Sin embargo,
los microdisquetes
de 1.44 MB pueden leer y escribir
disquetes de 720 K. Vea la Tabla
"Especificaciones de disquetes" para
contar
con informaci´on adicional
sobre el tema.

el

est´andar

est´andar

aprobado

aprobado

10Base-T
1. 10Base-T
de
2. 10Base-T es
comunicaci´on
en
Septiembre de 1990 por la IEEE.
10Base-T, o 802.3i, es el est´andar
para operar redes Ethernet LAN
de 10 megabits bajo cableado de
pares no-protegidos
(UTP),(Cable
telef´onico com´un).
el

de
3. 10Base-T es
comunicaci´on
en
Septiembre de 1990 por la IEEE.
10Base-T, o 802.3i, es el est´andar
para operar redes Ethernet LAN
de 10 megabits bajo cableado de
pares no-protegidos
(UTP),(Cable
telef´onico com´un).
10Base-T se
en un tendido "estrella",
basa
donde
comunicaciones
pasan a trav´es de un punto central
(N´ucleo LAN). As´ı, se pueden usar
herramientas de monitoreo y control
en formas que serian imposibles
con tendidos BUS 10Base-2 hace
referencia al est´andar IEEE para
Thin Ethernet conocido, adem´as,
como CheaperNet o CNet. Usa un
cable coaxil RG58 de hasta 200 mts
por cada segmento individual de
cable.
10Base-5 hace referencia al
est´andar IEEE para Thick Ethernet
conocido, adem´as, como ENet. Usa
un cable coaxil RG11 de hasta 500
mts por cada segmento individual
de cable.

todas

las

2.88 MB drive
1. Disquetera de 2,88 MB

0

3

2. Introducida por Toshiba en la ’89
Spring Comdex, la disquetera de 2.88
MB duplica la capacidad de alma-
cenamiento de los microdisquetes de
3.5" de alta densidad actuales. La
capacidad en blanco, sin formateo es
de 4.0 MB.

3. Introducida por Toshiba en la ’89
Spring Comdex, la disquetera de 2.88
MB duplica la capacidad de alma-
cenamiento de los microdisquetes de
3.5" de alta densidad actuales. La
capacidad en blanco, sin formateo
es de 4.0 MB. La capacidad adi-
cional se logra duplicando el numero
de sectores por pista (de 18 a 36) o
guardando el doble de bits en cada
pista. Esto se logra grabando los
datos de arriba hacia abajo (perpen-
dicularmente) y no de punta a punta
de la pista. El nuevo est´andar prop-
uesto por Toshiba no aumenta ni el
numero de pistas en el disco ni la den-
sidad de la pista. Si bien se pueden
seguir usando los dispositivos posi-
cionadores del cabezal, se necesitar
un nuevo cabezal, con un controlador
modificado e ´ıtems electr´onicos. Ver
la Tabla "Especificaciones de disco"
para contar con un Resumen sobre el
tema.

2S2D Diskette
1. Disquete de Doble Densidad
2. Un disquete de 360 K es un disco
magn´etico para guardar y recuperar
programas y datos.

3. Un disquete de 360 K es un disco
magn´etico para guardar y recuperar
programas y datos. Los disquetes
de 360 K fueron introducidos por
IBM con la maquina PC original.
Posee capacidad de almacenamiento
de 360 kilobytes. Tiene un di´ametro
de 5.25" Un disquete de 360 puede
ser le´ıdo y escrito tanto en una dis-
quetera de 360 K como en una de 1.2
MB de alta densidad. Como las dos
disqueteras y los disquetes se pare-
cen, con frecuencia esto confunde a
los principiantes. Por lo general, una

PC tipo XT tendr´a una disquetera de
360 K, mientras que una AT alojara
a una disquetera de 1.2 MB.
Vea la Tabla "Especificaciones de
disco" para contar con un Resumen
sobre el tema. .

3.5’diskette
1. Disquete de 3,5 pulgadas.
2. Introducido en 1986 por la SONY
Co., el disquete de 3.5" (llamado
con frecuencia, microdiskette) se usa
para almacenamiento de datos.

3. Introducido en 1986 por la SONY
Co., el disquete de 3.5" (llamado
con frecuencia, microdiskette) se usa
para almacenamiento de datos. Pre-
senta importantes mejoras de dise˜no
respecto del disquete convencional de
5.25". Su tama˜no mas peque˜no y
formato mas robusto hacen que el
manejo sea mas f´acil y seguro. La
superficie magn´etica del disco solo
queda expuesta al poner el disco en
la disquetera. Esto reduce la posibil-
idad de que sea afectada por el polvo
y los dedos
———————————————
———————- | Capacid. | No. |
No. | Sectores| Tama˜no | Tama˜no
| MS-DOS | | Almacen. | Cabez |
Pistas | /Pista | Sector | Cluster|
Versi´on | +———-+——-+——–+—
——+——–+——–+———+ | 720 K
| 2 | 80 | 9 | 512 | 1024 | 3.2+ | |
1.44 MB | 2 | 80 | 18 | 512 | 512
| 3.3+ | | 2.88 MB | 2 | 80 | 36 |
512 | 512 | 3.3+ | ———————
———————————————-

360 K diskette
1. Disquete de 360 K
2. Un disquete de 360 K es un disco
magn´etico para guardar y recuperar
programas y datos.

3. Un disquete de 360 K es un disco
magn´etico para guardar y recuperar
programas y datos. Los disquetes
de 360 K fueron introducidos por
IBM con la maquina PC original.

4

Diccionario LuCAS Ingl´es–Castellano !!GIAIT?

Posee capacidad de almacenamiento
de 360 kilobytes. Tiene un di´ametro
de 5.25" Un disquete de 360 puede
ser le´ıdo y escrito tanto en una dis-
quetera de 360 K como en una de 1.2
MB de alta densidad. Como las dos
disqueteras y los disquetes se p