PDF de programación - Manual Gentoo Linux 2005.1 x86

Manual Gentoo Linux 2005.1 x86
Gentoo Foundation, Inc.

Este es el Manual Gentoo, un esfuerzo para centralizar
información acerca de Gentoo/Linux.

la

Contents:

1.
Instalando Gentoo ......................................................5
2. Trabajando con Gentoo ........................................... 91
3. Trabajando con Portage .........................................133
4. Configuración de Redes en Gentoo .......................159

This handbook was processed on Wed Aug 10 00:44:48 UTC 2005

$ Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/2005.1/handbook-x86.xml, v1.1 2005/08/09 00:37:37 yoswink $

Authors

Sven Vermeulen:[[email protected]]
Autor
Daniel Robbins:[[email protected]]
Autor
Jerry Alexandratos:[[email protected]]
Autor
Tavis Ormandy:[[email protected]]
Desarrollador Gentoo Alpha
Guy Martin:[[email protected]]
Desarrollador Gentoo HPPA
Joe Kallar:[[email protected]]
Desarrollador Gentoo SPARC
Pierre-Henri Jondot
Editor
Rajiv Manglani:[[email protected]]
Editor
Stoyan Zhekov:[[email protected]]
Editor
Colin Morey:[[email protected]]
Editor
Carl Anderson:[[email protected]]
Editor
Zack Gilburd:[[email protected]]
Editor
Benny Chuang:[[email protected]]
Editor
Joshua Kinard:[[email protected]]
Editor
Grant Goodyear:[[email protected]]
Revisor
Donnie Berkholz:[[email protected]]
Revisor
Lars Weiler:[[email protected]]
Contribuidor
John Christian Stoddart:[[email protected]]
Editor-Es

Roy Marples:[[email protected]]
Autor
Chris Houser:[[email protected]]
Autor
Seemant Kulleen:[[email protected]]
Desarrollador Gentoo x86
Jason Huebel:[[email protected]]
Desarrollador Gentoo AMD64
Pieter Van den Abeele:[[email protected]]
Desarrollador Gentoo PPC
John P. Davis:[[email protected]]
Editor
Eric Stockbridge:[[email protected]]
Editor
Jungmin Seo:[[email protected]]
Editor
Jared Hudson:[[email protected]]
Editor
Jorge Paulo:[[email protected]]
Editor
Jon Portnoy:[[email protected]]
Editor
Jack Morgan:[[email protected]]
Editor
Erwin:[[email protected]]
Editor
Tobias Scherbaum:[[email protected]]
Editor
Gerald J. Normandin Jr.:[[email protected]]
Revisor
Ken Nowack:[[email protected]]
Revisor
José Alberto Suárez López:[[email protected]]
Editor-Es
José Luis Rivero:[[email protected]]
Editor Adjunto-Es

Part 1
Instalando Gentoo

En esta parte aprenderá cómo instalar Gentoo en su sistema.

Contents:

1.1.1.
1.1.2.

1.2.1.
1.2.2.
1.2.3.

1.1. Acerca de la instalación Gentoo Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Introducción ...................................................................................................... 7
Instalación rápida utilizando la Plataforma de Referencia Gentoo ................. 10
1.2. Arrancando desde el CD Universal de instalación . . . . . . . . 12
Requisitos Hardware ...................................................................................... 12
El CD de instalación Universal de Gentoo ..................................................... 12
Descargar, Grabar y Arrancar un CD de instalación de Gentoo .................... 14
1.3. Configuración de su red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
¿Necesita conexión a la red? ......................................................................... 20
1.3.1.
Auto Detección de Red ................................................................................... 21
1.3.2.
Configuración Automática de Red .................................................................. 22
1.3.3.
1.3.4.
Configuración Manual de la Red .................................................................... 24
Preparando los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.4.1.
Introducción a Dispositivos de Bloque ............................................................ 31
Diseñando un Esquema de Particionamiento ................................................ 32
1.4.2.
Utilizando fdisk para particionar su disco ....................................................... 34
1.4.3.
1.4.4.
Creación de Sistemas de Ficheros ................................................................. 39
1.4.5. Montaje ........................................................................................................... 41
Instalando los archivos de instalación Gentoo . . . . . . . . . . 43
1.5.1.
Instalando el Stage comprimido (tarball) ........................................................ 43
Por defecto: utilizar un stage3 del LiveCD ..................................................... 44
1.5.2.
Alternativa: utilizando utilizando un stage procedente de Internet ................. 45
1.5.3.
1.5.4.
Instalando Portage ......................................................................................... 46
1.5.5.
Configurando las opciones de compilación .................................................... 47
Instalando el sistema base de Gentoo . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Chrooting ........................................................................................................ 51
1.6.1.
1.6.2.
Configurando la variable USE ........................................................................ 52

1.4.

1.5.

1.6.

1.9.

1.7.1.
1.7.2.
1.7.3.
1.7.4.
1.7.5.

1.7. Configurando el kernel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Zona Horaria ................................................................................................... 54
Instalar las Fuentes ........................................................................................ 54
Predeterminado: Configuración Manual ......................................................... 55
Alternativa: Usar genkernel ............................................................................ 59
Configurar los módulos del kernel .................................................................. 60
1.8. Configurando su sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Información del Sistema de Ficheros ............................................................. 62
1.8.1.
Información de red .......................................................................................... 64
1.8.2.
Información del sistema .................................................................................. 68
1.8.3.
Instalando herramientas necesarias para el sistema . . . . . 71
1.9.1.
Bitácora del Sistema ....................................................................................... 71
1.9.2. Opcional: Demonio Cron ................................................................................ 72
1.9.3. Opcional: Indexar Archivos ............................................................................. 72
Herramientas del Sistema de Archivos .......................................................... 73
1.9.4.
1.9.5.
Herramientas de Red ..................................................................................... 73
1.10. Configurando el gestor de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
1.10.1. Realizando su elección ................................................................................... 75
1.10.2. Por defecto: Usando GRUB ........................................................................... 76
1.10.3. Alternativa: Utilizando LILO ............................................................................ 81
1.10.4. Reiniciando el Sistema ................................................................................... 84
1.11. Finalizando su instalación Gentoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
1.11.1. Administración del Usuario ............................................................................. 85
1.11.2. Opcional: Instalar Paquetes PRG ................................................................... 86
1.12. ¿Y ahora qué? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
1.12.1. Documentación ............................................................................................... 88
1.12.2. Gentoo en línea .............................................................................................. 88
1.12.3. Cambios en Gentoo desde 2005.1 ................................................................. 89

Acerca de la instalación Gentoo Linux

1.1

Acerca de la instalación Gentoo Linux

“Los usuarios que no estén familiarizados con Gentoo no siempre saben
que Gentoo representa la posibilidad de escoger.”

1: Introducción

Primero de todo, bienvenido/a a Gentoo. Está a punto de entrar en un mundo de
flexibilidad y rendimiento. Gentoo es la flexibilidad en sí. Cuando instalas Gentoo,
esto queda claro varias veces, puedes elegir cuánto quieres compilar tu mismo,
cómo instalar Gentoo, que gestor de registro prefieres, etc.

Gentoo es una metadistribución moderna, rápida, con un diseño limpio y flexible.
Gentoo está hecha alrededor del software libre y no oculta a sus usuarios qué hay
bajo la alfombra. Portage, el sistema de mantenimiento de paquetes que usa
Gentoo, está escrito en Python, por lo que el código fuente es fácil de visualizar y
modificar. El sistema de paquetes de Gentoo se basa en el código fuente (aunque
también soporta paquetes precompilados) y para configurar Gentoo se utilizan
archivos de texto plano. En otras palabras, abierto a cualquiera.

Es muy importante que entienda que la flexibilidad es lo que hace que Gentoo
funcione. Intentamos no forzarle a entrar en algo que no le guste. Si cree en algún
momento que lo estamos haciendo, por favor, envíe su opinión:[http://bugs.gentoo.org].

. . : : ¿Cómo está estructurada la instalación?

La instalación de Gentoo puede verse como un procedimiento de 10 pasos, los
correspondientes a los capítulos 2 a 11. Cada paso da como resultado un cierto
estado:

•

•

•

•

Tras el paso 1, te encontrarás en un entorno funcional preparado para instalar
Gentoo
Después del paso 2, la conexión a Internet estará funcionando y lista para
instalar Gentoo.
Tras el paso 3, sus discos duros estarán preparados para alojar