PDF de programación - Guía del usuario de vCloud Director - vCloud Director 5.1

Guía del usuario de vCloud Director

vCloud Director 5.1

Este documento admite la versión de todos los productos
enumerados y admite todas las versiones posteriores hasta
que el documento se reemplace por una edición nueva.
Para buscar ediciones más recientes de este documento,
consulte http://www.vmware.com/support/pubs.

ES-000818-00

Guía del usuario de vCloud Director

Puede encontrar la documentación técnica más actualizada en el sitio web de WMware en:
http://www.vmware.com/es/support/
En el sitio web de VMware también están disponibles las últimas actualizaciones del producto.

Si tiene algún comentario sobre esta documentación, envíelo a la siguiente dirección de correo electrónico:
[email protected]

Copyright © 2010–2012 VMware, Inc. Todos los derechos reservados. Este producto está protegido por las leyes de propiedad
intelectual y de derechos de autor internacionales y de los EE.UU. Los productos VMware están protegidos por una o más
patentes de las enumeradas en http://www.vmware.com/go/patents-es.
VMware es una marca registrada o marca comercial de VMware, Inc. en Estados Unidos y/o en otras jurisdicciones. Todas las
demás marcas y nombres mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales de sus respectivas compañías.



VMware, Inc.
3401 Hillview Ave.
Palo Alto, CA 94304
www.vmware.com

VMware, Inc.
Paseo de la Castellana 141. Planta 8.
28046 Madrid.
Tel.:+ 34 91 418 58 01
Fax: + 34 91 418 50 55
www.vmware.com/es

2

VMware, Inc.





Contenido

Guía del usuario de vCloud Director 7

1 Introducción a vCloud Director 9

Comprender VMware vCloud Director 9
Inicio de sesión en la consola web 10
Utilizar vCloud Director 11
Establecer las opciones de Mozilla Firefox 11
Establecer las opciones de Microsoft Internet Explorer 12
Establecer preferencias de usuario 13
Cambiar la contraseña 14

2 Administrar usuarios y grupos 15

Administración de usuarios 15
Trabajar con grupos 19

3 Administrar recursos de nube 21

Administrar centros de datos virtuales 21
Administrar redes de vDC de organización 22
Administración de elementos caducados 34

4 Trabajar con una organización 37

Comprensión de las concesiones 37
Configurar una organización 38
Revisar el perfil de una organización 41
Modificar la configuración de correo electrónico 41
Modificar las directivas de una organización 42
Establecer un dominio predeterminado para las máquinas virtuales de una organización 43
Habilitar el uso de un proveedor de identidad SAML en la organización 43
Administrar usuarios y grupos en una organización 44
Administrar recursos en una organización 44
Administrar máquinas virtuales en una organización 44
Visualizar eventos y tareas de registro de una organización 45

5 Trabajar con catálogos 47

Agregar un catálogo nuevo 48
Obtener acceso a un catálogo 48
Publicar un catálogo 48
Compartir un catálogo 49
Cambiar el propietario de un catálogo 49
Eliminar un catálogo 50
Modificar las propiedades de un catálogo 50

VMware, Inc.

3





Guía del usuario de vCloud Director

Comprender los catálogos y su contenido 50
Trabajar con catálogos publicados 51

6 Trabajar con archivos de medios 53

Cargar archivos de medios 53
Reanudar la carga de un archivo de medios 54
Copiar archivos de medios en un catálogo 54
Mover archivos de medios a otro catálogo 54
Eliminar archivos de medios 55
Modificar las propiedades de un archivo de medios 55

7 Trabajar con plantillas de vApp 57

58

Abrir una plantilla de vApp 57
Agregar una plantilla de vApp a mi nube
Descargar una plantilla de vApp 58
Cargar un paquete OVF como una plantilla de vApp 59
Reanudar la carga de una plantilla de vApp 59
Copiar una plantilla de vApp de un catálogo público a uno de organización 60
Copiar una plantilla de vApp entre los catálogos de una organización 60
Mover una plantilla de vApp entre los catálogos de una organización 61
Eliminar una plantilla de vApp 61
Guardar una vApp como plantilla de vApp 62
Modificar las propiedades de una plantilla de vApp 62

8 Trabajar con vApps 65

66

Crear una vApp a partir de una plantilla de vApp 66
Crear una vApp nueva
Importar una máquina virtual como una vApp 68
Acerca del motor de colocación de vApp 68
Copiar una vApp 70
Iniciar una vApp 70
Iniciar una vApp con una versión anterior de VMware Tools 70
Detener una vApp 71
Suspender una vApp 71
Descartar el estado suspendido de una vApp 71
Restablecer una vApp o una máquina virtual
72
Ver las máquinas virtuales de una vApp 72
Agregar una máquina virtual a una vApp 72
Importar una máquina virtual a una vApp desde vSphere 73
Quitar máquinas virtuales desde una vApp 73
Establecer la opciones de inicio y detención de una vApp 74
Trabajar con redes en una vApp 75
Editar propiedades de una vApp 86
Mostrar un diagrama de vApp 88
Cambiar el propietario de una vApp 88
Actualizar la versión de hardware virtual de una vApp 89
Guardar una vApp como plantilla de vApp en un catálogo 89
Crear una instantánea de una vApp 90

4

VMware, Inc.

Contenido

Restaurar una vApp a una instantánea
Quitar una instantánea de una vApp 90
Copiar una vApp en otro vDC 90
Mover una vApp a otro vDC 91
Eliminar una vApp 91

90



9 Trabajar con máquinas virtuales 93

95

94

Abrir la consola de una máquina virtual 94
Encender una máquina virtual 94
Apagar una máquina virtual
Restablecer una vApp o una máquina virtual
Suspender una máquina virtual 95
Reanudar una máquina virtual en suspensión 95
Descartar el estado suspendido de una máquina virtual 95
Insertar un CD/DVD 96
Expulsar un CD/DVD 96
Insertar un disquete 96
Expulsar un disquete 97
Actualizar la versión de hardware virtual de una máquina virtual 97
Conectar con una máquina virtual de manera remota 97
Crear una instantánea de una máquina virtual
Restaurar una máquina virtual a una instantánea
Quitar una instantánea de una máquina virtual
Copiar o mover una máquina virtual en una vApp 98
Eliminar una máquina virtual 99
Editar las propiedades de una máquina virtual 99
Instalar VMware Tools 106
Sistemas operativos invitados 117

98

98

98

Índice 129

VMware, Inc.

5

Guía del usuario de vCloud Director

6

VMware, Inc.

Guía del usuario de vCloud Director

La Guía del usuario de VMware vCloud Director ofrece información acerca de cómo administrar organizaciones,
catálogos, vApps y máquinas virtuales.

Destinatarios

Esta guía está destinada a cualquier usuario que desee instalar y configurar organizaciones en
VMware vCloud Director. La información aquí contenida se ha redactado para administradores que no son
de sistema, incluidos los administradores de organización que crean y configuran vApps, catálogos y máquinas
virtuales.

VMware, Inc.

7

Guía del usuario de vCloud Director

8

VMware, Inc.

Introducción a vCloud Director

1

Al iniciar sesión en la consola web de vCloud Director, la pestaña Inicio proporciona acceso a sus recursos y
vínculos a tareas comunes.
También puede establecer sus preferencias de usuario y ver la ayuda del producto.
Este capítulo cubre los siguientes temas:

n

n

n

n

n

n

n

“Comprender VMware vCloud Director,” página 9
“Inicio de sesión en la consola web,” página 10
“Utilizar vCloud Director,” página 11
“Establecer las opciones de Mozilla Firefox,” página 11
“Establecer las opciones de Microsoft Internet Explorer,” página 12
“Establecer preferencias de usuario,” página 13
“Cambiar la contraseña,” página 14

Comprender VMware vCloud Director

VMware® vCloud Director proporciona acceso en base a la función a una consola web que permite a los
miembros de una organización interactuar con los recursos de la organización para crear y trabajar con las
vApp y máquinas virtuales.
Antes de acceder a su organización, un administrador de sistema de vCloud Director debe crear la
organización, asignarle recursos y proporcionar la dirección URL para acceder a la consola web. Cada
organización incluye uno o más administradores de organización, que finalizan la configuración de la
organización al agregar miembros y al establecer las directivas y preferencias. Tras configurar la organización,
los usuarios que no son administradores puede iniciar sesión pueden crear, usar y administrar máquinas
virtuales y las vApp.

Organizaciones

Una organización es una unidad de administración de un grupo de usuarios, grupos y recursos informáticos.
Los usuarios se autentican a nivel de organización, proporcionando las credenciales establecidas por un
administrador de la organización al crear o importar el usuario. Los administradores del sistema crean y
aprovisionan organizaciones, mientras que los administradores de la organización gestionan los usuarios,
grupos y catálogos de la organización.

VMware, Inc.

9

Guía del usuario de vCloud Director

Usuarios y grupos

Una organización puede contener un número arbitrario de usuarios y grupos. El administrador de
organización puede crear usuarios localmente o puede importarlos de un servicio de directorios como LDAP.
Los grupos se deben importar desde un servicio de directorios. Los permisos dentro de una organización se
controlan mediante la asignación de derechos y funciones a usuarios y grupos.

Centros de datos virtuales

Un centro de datos virtual (vDC) de la organización proporciona recursos a una organización. Los vDCs de
organización proporcionan un entorno donde los sistemas virtuales se pueden almacenar, implementar y
manejar. También proporcionan almacenamiento a medios virtuales, como disquetes y CD ROMs. Una
organización puede tener varios vDCs.

Redes de vDC de organización

Una red de vDC de organización está dentro de un vDC de organización de vCloud Director y está disponible
para todas las vApp de la organización. Una red de vDC de organización permite a las vApp de dentro de una
organización comunicarse entre sí. Una red de vDC de organización puede estar conectada a una red externa
o aislada e interna a la organización. Solamente los administradores del sistema pueden crear redes de vDC
de organización, pero los administradore