PDF de programación - Notas de liberación de Debian GNU/Linux 3.0 (woody), PowerPC

Notas de liberación de Debian

GNU/Linux 3.0 (‘woody’), PowerPC

Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob Bradford

<[email protected]>

$Id: release-notes.es.sgml,v 1.1 2003/01/04 00:37:57 joy Exp $

Índice general

1. Qué hay de nuevo en Debian GNU/Linux 3.0

1.1. ¿Qué hay de nuevo en el sistema de instalación? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2. ¿Qué hay de nuevo en la distribución? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Nuevas instalaciones

3. Actualizaciones desde versiones anteriores

3.1. Detalle de los cambios al sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.1. Cambios en la sintaxis de programas importantes . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2. Preparación de la actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.1. Comprobación del estado de los paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

3.2.2. Consideraciones especiales para usuarios de SSH . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.3. Directorios que posiblemente precisen atención . . . . . . . . . . . . . . . . .

I

1

2

3

5

7

7

7

7

8

9

9

3.3. Preparación de fuentes para APT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3.1. Añadir fuentes en Internet a APT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3.2. Añadir réplicas locales a APT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3.3. Añadir fuentes en CD-ROM a APT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 12

3.4. Actualización usando dselect

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.5. Actualizar usando apt-get directamente (no se recomienda) . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.5.1. Posibles problemas durante o después de actualizar . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.5.2. Cosas por hacer antes del siguiente reinicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ÍNDICE GENERAL

4. Más información sobre Debian GNU/Linux

II

19

4.1. Para leer más

.

.

.

.

4.2. Obtención de ayuda .

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 19

4.2.1. Listas de correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.2.2.

Internet Relay Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 20

4.3.

Informes de fallos .

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.4. Contribuciones a Debian .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 21

5. Apéndice

23

5.1. Paquetes renombrados .

5.2. Paquetes divididos .

.

5.3. Paquetes eliminados .

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 25

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.3.1. Paquetes eliminados por falta de mantenedor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.3.2. Paquetes sin “upstream” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 29

5.3.3. Paquetes eliminados por otras razones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1

Capítulo 1

Qué hay de nuevo en Debian
GNU/Linux 3.0

[Siempre encontrará la versión más reciente de este documento en http://www.debian.org/
releases/stable/releasenotes. Si su versión tiene más de un mes de antigüedad, quizá
desee descargar la última.]

La versión Debian GNU/Linux 2.2 (’potato’) dio soporte para seis arquitecturas de computador.
En esta versión, a esas seis se han unido cuatro más, indicadas más adelante por un asterisco [*].
Aquí está la lista completa de arquitecturas para esta versión:

Intel x86 (’i386’)

Motorola 680x0 (’m68k’)

Alpha (’alpha’)

SPARC (’sparc’)

PowerPC (’powerpc’)

ARM (’arm’)

MIPS (’mips’ (Big endian) y ’mipsel’ (Little endian)) [*]

Intel Itanium (’ia64’) [*]

HP PA-RISC (’hppa’) [*]

S/390 (’s390’) [*]

Capítulo 1. Qué hay de nuevo en Debian GNU/Linux 3.0

2

Puede leer más al respecto del estado de las adaptaciones (ports), e información específica para
su arquitectura en las páginas de adaptaciones de Debian (http://www.debian.org/ports/
powerpc/).

Debian GNU/Linux 3.0 para la arquitectura PowerPC viene de serie con la versión 2.2.20 del
núcleo.

La serie 2.2 del núcleo ha sido actualizada y desarrollada de forma extensiva, introduciendo varios
cambios de gran valor tanto en el núcleo como en otros programas basados en características del
núcleo, junto con un muchos nuevos controladores de hardware, y correcciones de fallos en los
que ya existían.

También se incluye un núcleo 2.4 en esta versión para dar opción al usuario a instalarlo. Aunque
la versión 2.4 es considerada por los desarrolladores del núcleo la rama estable, el equipo de
liberación de Debian GNU/Linux ha decidido que no muestra la suficiente madurez para incluirlo
como el núcleo por defecto en esta entrega.

1.1.

¿Qué hay de nuevo en el sistema de instalación?

La nueva herramienta debootstrap descarga, desempaqueta y extrae paquetes de Debian GNU/Linux
para realizar la instalación del sistema base. Esto constituye una mejora frente al anterior sistema
de instalación, que usaba una copia de respaldo conteniendo el sistema de base. Usando este sis-
tema, podremos actualizar de forma más dinámica el sistema base.

El sistema de tareas ha sido reciclado. En la entrega anterior consistía en una serie de meta paque-
tes (paquetes que no eran sino colecciones de otros paquetes). El nuevo sistema usa unas cabeceras
especiales dentro del sistema de empaquetamiento para indicar las tareas a las que cada paquete
puede pertenecer.

Esto permite una mejor selección de tareas y es mucho más sencillo instalar sólo componentes
determinados de tareas (en lugar de todo).

Casi toda la configuración en el momento de instalar y en posteriores reconfiguraciones, se hace
mediante Debconf, que viene en varias modalidades: un método no interactivo, dialog (basado en
curses), y un nuevo frontal para GNOME. El motor de Debconf también ha sido recauchutado y
mejorado y ahora es más flexible que nunca. En resumen, Debconf hace que el mundo gire :)

Para más detalles al respecto del sistema de instalación de Debian, aconsejamos que los usuarios
lean la guía de instalación de Debian que incluimos en el primer CD o en http://www.debian.
org/releases/stable/installmanual

Capítulo 1. Qué hay de nuevo en Debian GNU/Linux 3.0

3

1.2.

¿Qué hay de nuevo en la distribución?

En el momento de instalar, el núcleo a usar será 2.2.20; sin embargo se incluye un núcleo 2.4, la
última rama estable, para aquellos que quieran beneficiarse de él.

Las herramientas de Debian para gestión de paquetes, apt y dpkg, han sido mejoradas consid-
erablemente para esta entrega. Ahora apt proporciona «marcado» («pinning»), mediante el cual
el usuario puede optar por descargar ciertos paquetes de diferentes distribuciones, testing o un-
stable, por ejemplo, mientras mantiene el grueso de sus paquetes en la distribución estable. APT
descargará automágicamente de la distribución avanzada e instalará las dependencias precisas.
Aquí dispone de un cómo (http://www.debian.org/doc/manuals/apt-howto/ch-apt-get)
sobre el «pinning» de apt.

Se han añadido dependencias de compilación (build depends) para ayudar a construir paque-
tes desde sus fuentes. Se puede usar el método «build-dep» de apt-get para descargar todos los
paquetes necesarios para una compilación antes de que comience el proceso.

Durante el ciclo de liberación de woody se han ido desarrollando varios frontales para apt, pensan-
do en sustituir al veterano, muy vilipendiado, y aún popular dselect. Los usuarios interesados
deberían probar el paquete aptitude.

Esta entrega de Debian GNU/Linux contiene la muy mejorada versión 4.1 de XFree86, que incluye
soporte para una gran variedad de hardware, mejor soporte de autodetección, soporte mejorado
para tecnologías avanzadas como Xinerama y aceleración 3D. También dispone de XFree86 3.3.6,
como opción, para dar soporte a hardware antiguo con el que no trabaja XFree86 4.1.

Debian 3.0 es mucho más segura que la anterior. La instalación de base proporciona menos servi-
cios innecesarios que podrían ser objetivo de ataque. Debian 3.0 incluye muchas más aplicaciones
orientadas a la seguridad tales como administración de cortafuegos, asegurado de servidores
(hardening) y detección de intrusiones. También se ha mejorado el sistema de empaquetado, que
se puede configurar para comprobar automáticamente firmas digitales. Cuando se configura así,
rechaza instalar paquetes Debian si la firma digital no corresponde. Esto limita la posibilidad de
instalar troyanos y hace más sencillo y seguro la actualización automática de servidores mediante
Internet. Por último, ahora Debian proporciona documentación intensiva para administradores
preocupados por la seguridad, incluyendo el «Manual para Asegurar Debian» (http://www.
debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/) del Proyecto de Documentación de
Debian (disponible también en el paquete harden-doc).

Debian 3.0 está también mucho más internacionalizada (http://www.debian.org/international/)
que ediciones anteriores, gracias al continuo trabajo de los equipos de traducción de software.
Debian incluye configuraciones por defecto para más lenguajes que en las anteriores entregas, y
muchos más de sus programas están preparados para la internacionalización. Esto incluye los dis-
cos de arranque, que han sido traducidos a varios idiomas. Hay un gran soporte para el alemán,
catalán, danés, español, francés, italiano, japonés y portugués, y hay activos más de cincuenta
equipos de traducción.

Capítulo 1. Qué hay de nuevo en Debian GNU/Linux 3.0

4

Por primera vez, Debian GNU/Linux incluye varios navegadores gráficos libres en la forma de
Mozilla, Galeon y Konqueror. Con la inclusión de KDE 2.2 por primera vez, así como la nueva
versión