PDF de programación - IP Masquerade Como

Mini-COMO de Linux IP Masquerade, en ES-
PA ÑOL.

Original de Ambrose Au, [email protected]
Traducción de Xos É Vázquez, [email protected] Original v1.2, 10 de noviembre de 1997; traducción, 20 de noviembre
de 1997.

Este documento describe cómo activar la función IP Masquerade en un servidor Linux, permitiendo co-
nectar a Internet, mediante su máquina Linux, ordenadores que no tienen registrada una dirección IP de
Internet.

Índice General

1 Introducción.

1.1

Introducción.

.

. . . . .

. . .

. .

.

. . .

.

.

. .

.

. . .

1.2 Prólogo, retrospectiva y créditos.

. .

. .

1.3 Copyright & Disclaimer.

. . . . . .

. .

.

.

. .

.

. .

. .

.

. .

. .

. .

. .

2 Conceptos básicos.

2.1

¿Qué es IP Masquerade? . . . . . .

.

. .

2.2 Estado actual

.

. . . . .

. . .

. .

.

. . .

.

.

.

.

.

. .

. .

.

. .

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

2.3

2.4

2.5

¿Quién puede beneficiarse de IP Masquerade? .

. .

. .

¿Quién NO necesita IP Masquerade? .

. .

. .

¿Cómo funciona IP Masquerade ? .

. .

. .

.

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

. . .

2.6 Requerimientos para usar IP Masquerade en Linux 2.x .

. .

. .

.

3 Configuración de IP Masquerade.

3.1 Cómo compilar el núcleo para dar soporte IP Masquerade.

.

. .

.

3.2 Asignación de direcciones IP en la red privada

.

. .

. .

.

. .

. .

3.3 Configuración de las OTRAS máquinas.

3.3.1 Configuración de Windows 95.

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

. .

. .

.

.

. .

. .

. .

. .

3.3.2 Configuración de Windows para Trabajo en Grupo (3.11).

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

. . .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. . .

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

.

. .

. .

.

.

. . .

. . .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

.

. .

. .

. .

.

. . .

.

.

.

. .

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

. . .

.

. .

. .

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

. .

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

2

2

3

3

4

4

4

4

5

5

6

7

7

9

9

10

10

11

11

12

12

13

14

15

3.3.3 Configuración de Windows NT.

.

. .

. .

.

. .

3.3.4 Configuración de sistemas basados en UNIX.

.

.

.

.

. .

. .

. .

. . .

.

. .

. .

3.3.5 Configuración DOS usando el paquete NCSA Telnet.

.

.

. .

. .

. .

.

. .

.

. .

.

.

. . .

.

. .

. .

3.3.6 Configuración de sistemas basados en MacOS usando MacTCP .

. .

. .

.

. .

3.3.7 Configuración de sistemas basados en MacOS usando Open Transport.

.

. .

3.3.8 Configuración de red Novell usando DNS.

.

. .

. .

.

. .

3.3.9 Configuración de OS/2 Warp.

.

. .

.

.

.

. .

. .

.

. .

. .

.

.

. .

. .

. . .

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

. .

. .

.

. .

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

. .

. .

. .

. .

1. Introducción.

3.3.10 Configuración de otros sistemas. .

. .

. .

.

. .

.

. .

. .

.

3.4 Configuración de la política de IP Forwarding.

.

. .

. .

3.5 Comprobación de IP Masquerade.

.

. .

. .

.

.

. .

. .

.

.

.

. .

. .

.

. . .

.

.

.

.

. . .

. .

. .

. . .

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

. .

. .

. .

. .

4 Otras características de IP Masquerade y soporte de programas.

4.1 Problemas con IP Masquerade.

. .

. .

. .

.

.

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

4.2 Servicios de entrada.

. .

. . . . . .

.

. .

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

4.3 Programas cliente soportados y otras notas de configuración.

4.3.1 Clientes que funcionan . . .

4.3.2 Clientes que NO funcionan .

.

.

. .

. .

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

. .

. . .

. .

. .

. . .

.

4.3.3

Plataformas/SO testeados como las OTRAS máquinas.

.

4.4 Administración de cortafuegos IP con ipfwadm.

.

. .

.

.

.

. .

.

.

.

. .

.

. .

. .

. .

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

4.5

IP Masquerade y llamada bajo demanda (Dial On Demand).

.

. .

. .

.

. .

4.6 Reenvío de paquetes ipautofw.

.

. .

. .

.

.

. .

. .

.

.

.

. . .

.

. . .

.

.

.

. .

. .

. . .

.

.

.

.

.

. . .

.

. . .

.

. .

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

5 Varios.

5.1 Obtención de ayuda.

. .

. . . . . .

5.2 Agradecimientos.

. . . .

. . . .

. .

.

.

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

. .

. .

.

. . .

5.3 Referencias.

.

. . . . .

. .

. .

. .

. .

.

. .

. .

. . .

.

6 Anexo de la traducción.

6.1 Traducción.

. .

. . . . .

.

. .

. .

.

6.2 Anexo: El INSFLUG . .

. . . . . .

.

.

.

. . .

.

.

. . .

.

. .

. .

. .

.

. . .

6.3 Fuentes de información en español .

. .

. .

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

. . .

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

. . .

.

.

. . .

. . .

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

. . .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

.

. .

. .

. .

.

. .

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

6.4 Recursos de Linux y distribuciones.

6.5 Cómo colaborar

. . . .

. . . .

. .

.

.

7 Anexo: El INSFLUG

1

Introducción.

1.1 Introducción.

2

15

16

17

17

17

17

17

17

19

20

20

23

23

24

24

25

26

26

26

26

27

27

28

28

Este documento describe cómo activar la función IP masquerade en un servidor Linux, permitiendo conectar a Internet,
mediante su máquina Linux, ordenadores que no tengan registrada una dirección IP de Internet. Es posible conectar
sus máquinas con el servidor Linux, tanto con ethernet como con otro tipo de conexiones, con un enlace ppp. Este
documento hará énfasis en las conexiones ethernet, ya que este es el caso más usual.

Este documento está pensado para usuarios de núcleos 2.0.x. Los núcleos en desarrollo 2.1.x no son tratados.

1. Introducción.

3

1.2 Prólogo, retrospectiva y créditos.

Encuentro muy confuso, como nuevo usuario, configurar IP masquerade en los núcleos nuevos, esto es, 2.x. Aunque
hay PUF1s y listas de correo, no hay documentos dedicados a esto; y como hay algunas peticiones en las listas de
correo solicitando un COMO que lo cubra, decidí escribirlo como punto de partida para nuevos usuarios, y posible-
mente como sección básica para que usuarios experimentados puedan crear más documentación. Si piensa que no
estoy haciendo un buen trabajo, siéntase libre de decírmelo para que pueda hacerlo mejor.

Este documento está fuertemente basado en la PUF original de Ken Eves, y numerosos mensajes de ayuda de la lista
de correo de IP MASQUERADE. Gracias especiales a Mr. Matthew Driver, cuyos mensajes a la lista de correo me
inspiraron para configurar ip masq y eventualmente para escribir esto.

Por favor siéntase libre de enviarme cualquier crítica o comentario a [email protected] si algo de lo aquí
explicado le parece erróneo, o si echa algo de menos. ¡Su inestimable comentario podrá influenciar el futuro de este
COMO!

Este COMO está pensado para ser una guía rápida a fin conseguir que el IP Masquerade funcione en el plazo de tiempo
más corto posible.

Podrá encontar las últimas novedades, así como mayor información en las páginas web de IP Masquerade Resource
http://ipmasq.home.ml.org/ que mantengo. Si tiene alguna pregunta técnica sobre IP Masquerade, por
favor entre en la Lista de Correo de IP Masquerade en lugar de enviarme correo electrónico, mi tiempo es limitado, y
los desarrolladores de IP Masq están más capacitados para responder a sus preguntas.

La última versión de este documento se puede encontrar en IP Masquerade Resource, el cual también contiene las
versiones HTML y PostScript:

 http://ipmasq.home.ml.org/

 Por favor consulte http://ipmasq.home.ml.org/index.html#mirror, réplica de estas páginas.

1.3 Copyright & Disclaimer.

** Nota del traductor ** : Aunque se traducen los términos de la licencia sólo se hace con carácter informativo. Se
deja intacta la licencia original.

===========================================================================

This document is copyright(c) 1996 Ambrose Au, and it’s a free document.
can redistribute it under the terms of the GNU General Public License.

You

The information and other contents in this document are to the best of my
knowledge.
However, ip masq is experimental, and there is chance that I make
mistakes as well; so you should determine if you want to follow the informa-
tion in this document.

Nobody is responsible for any damage on your computers and any other losses by
using the information on this document.

i.e.

THE AUTHOR IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES INCURRED DUE TO AC-

TIONS TAKEN BASED ON THE INFORMATION IN THIS DOCUMENT.

===========================================================================

– Propiedad intelectual y renuncia de responsabilidad –

1Preguntas de Uso Frecuente

2. Conceptos básicos.

4

Este documento es copyright c
1996 Ambrose Au, y es un documento gratuito. Puede redistribuirlo bajo
los términos de la GNU General Public License.

La información y el resto de los contenidos de este