PDF de programación - Pilot Como

Pilot COMO

David H. Silber [email protected]
Traducido por Angel López [email protected]

v0.5, 17-VIII-1997. Traducido el 16-XI-1997.

Este documento explica cómo usar su PalmPilot con un sistema Linux. A pesar de que los documentos
COMO están orientados al uso del sistema operativo Linux, éste en particular no depende de la versión de
Unix utilizada.

Índice General

1 Introducción

1.1 Este documento . . . . .

. .

. . . .

.

. .

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

1.2 Lista de correo . . . . .

. . .

. . .

. .

. .

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

1.3 Archivos de la lista de correo . . . .

. .

.

. .

.

. .

. .

.

1.4 Servidor FTP .

. . . . .

. . .

. .

.

. . .

.

.

. .

.

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

2 Información General

2.1

¿Qué es un Pilot? . . . .

. . .

. . .

. .

. .

2.2 Diferentes tipos de Pilot .

. . . . . .

. .

. .

.

.

. . .

. . .

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

2.3

Instalación del Hardware . . . . . .

. .

.

. .

. .

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. .

3 Cómo compartir datos del Pilot con su sistema Linux

3.1 El programa pilot-link . .

. . . . . .

.

. .

. .

. .

.

. . .

3.1.1

Instalación del programa pilot-link .

.

3.1.2 Uso del programa pilot-link .

. .

. .

.

.

. .

. .

.

.

3.2 makedoc . . .

. . . .

.

. .

. .

. .

. .

3.2.1

Instalación de makedoc . .

. .

.

.

. .

. .

. .

.

. . .

3.2.2 Uso de makedoc . . . . .

3.3 PilotManager . . . .

. . . .

. .

.

.

. .

.

.

. .

. .

. .

.

. . .

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

. . .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

. . .

4 Herramientas para desarrollo de software para el Pilot

4.1 prc-tools .

. . . . .

. . .

. .

.

. . .

.

.

. .

.

. . .

.

.

. . .

4.1.1

Instalación de prc-tools .

. .

. .

.

. .

.

. .

. .

. .

.

4.1.2 Uso de prc-tools . . . .

.

.

. .

.

. .

. .

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

5 Gente

6 Anexo: El INSFLUG

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

. . .

. .

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

. . .

. . .

. .

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

2

2

2

2

2

3

3

3

3

4

4

4

5

6

6

7

7

8

8

8

8

8

9

1. Introducción

1

Introducción

2

El Pilot se distribuye con software para sincronizar su memoria con los datos de un sistema Microsoft Windows.
Opcionalmente se puede adquirir software para realizar la sincronización con ordenadores Macintosh de Apple. La
comunidad Linux/Unix ha sido ignorada por los fabricantes del Pilot. Afortunadamente, ha sido desarrollado una
serie de software gratuito para cubrir esta necesidad. Este documento describe dicho software, dónde obtenerlo y
cómo instalarlo y usarlo.

1.1 Este documento

La última versión de este documento puede obtenerse en
también forma parte del Linux Documentation
http://www.orbits.com/Pilot/Pilot-HOWTO.html,
Project (LDP). Vea http://sunsite.unc.edu/LDP/ para obtener más información sobre el LDP y otros do-
cumentos HOWTO.

Las versiones futuras cubrirán más herramientas Unix para el desarrollo de programas de aplicación que puedan ser
ejecutados en el Pilot, así como sistemas para la transferencia de datos entre el sistema Unix y el Pilot.

Si encuentra algo en este documento que necesite ser corregido o mejor explicado, por favor envíeme un mensaje
de correo electrónico a la dirección indicada anteriormente y especifique a qué versión de este documento se está
refiriendo.

Este documento es Copyright c
1997 David H. Silber. Está publicado bajo los términos de copyright que aparecen
en el documento LDP HOWTO-INDEX.

1.2 Lista de correo

La lista de correo pilot-unix es mantenida por Matthew Cravit [email protected]. Su
introducción es:

La lista de correo pilot-unix es para la discusión y compartición de ideas de aquellos interesados en el uso de los
PDAs Pilot de US Robotics con sistemas UNIX. Esto incluye a la gente que esté interesada en ayudar a desarrollar
herramientas que permitan al Pilot operar con UNIX, y posiblemente desarrollar un SDK para el Pilot en entornos
Unix.

Para obtener más información, incluyendo el cómo suscribirse a la lista, envíe un mensaje con la palabra ”INFOa
[email protected].

La línea de tema no importa.

1.3 Archivos de la lista de correo

Puede encontrar un archivo con todos los mensajes de la lista de correo pilot-
unix en
http://www.acm.rpi.edu/˜albert/pilot/.
Stevens, [email protected].

Este archivo es mantenido por Chris

1.4 Servidor FTP

Hay disponible un servidor FTP con herramientas para usar el Pilot en sistemas
Unix en
ftp://ryeham.ee.ryerson.ca/pub/PalmOS/.
Dionne, [email protected].

Este servidor está mantenido por Jeff

2. Información General

3

2

Información General

2.1 ¿Qué es un Pilot?

El Pilot es un pequeño Asistente Personal Digital.
Robotics, ahora parte de 3Com.

Está fabricado por U.S.

Para los que no estén familiarizados con el término, un Asistente Personal
Digital es uno de esos pequeños dispositivos electrónicos que contienen nor-
malmente varios tipos de información personal, como pueden ser direcciones y
números de teléfono, un calendario, lista de recordatorios y/o apuntes y está
diseñado para ser transportado cómodamente así como estar a mano cuando la
información se requiera.

Los PDAs más versátiles, como el Pilot, permiten que los datos almacenados
en el PDA sean copiados a otro ordenador y que otros datos y nuevos programas
sean instalados en el PDA desde un ordenador.

2.2 Diferentes tipos de Pilot

Hay cuatro versiones del Pilot.
nen 128k y 512k de RAM respectivamente.

Los dos más antiguos, el 1000 y el 5000 tie-

Los dos más recientes, el PalmPilot Personal y el PalmPilot Professional tie-
nen 512k y 1 Mb de RAM respectivamente.
troiluminada y la versión 2.0 del sistema operativo.
incorpora soporte para el protocolo TCP/IP e incluye algunos programas adicio-
nales.

También tienen una pantalla LCD re-

El Professional también

Es posible actualizar cualquier Pilot cambiándole la tarjeta de memoria, la
cual incluye tanto la RAM como la ROM. Por supuesto, esto no hará que los pi-
lots antiguos tengan una pantalla retroiluminada.

2.3 Instalación del Hardware

Los Pilot vienen con un "soporte"para el intercambio de datos con el ordenador
Este dispositivo es realmente un cable serie con un receptáculo
de sobremesa.
hecho a medida para colocar el Pilot y con un botón de "sincronización".
necte su soporte a un puerto serie libre del ordenador.
de los programas, necesitará colocar su Pilot en el soporte y pulsar el botón
de sincronización para que el Pilot sepa que se tiene que comunicar.
Si se
pulsa el botón estando el Pilot apagado, éste se encenderá automáticamente.

Cuando ejecute alguno

Co-

Por comodidad, cree un dispositivo, /dev/pilot que será un nombre alternativo
para el puerto serie donde el soporte del Pilot esté conectado.
siguiente como root:

Ejecute lo

ln /dev/cua0 /dev/pilot

Sustituya cua0 con el nombre del puerto al cual tenga conectado su soporte del
Pilot.

3. Cómo compartir datos del Pilot con su sistema Linux

4

3 Cómo compartir datos del Pilot con su sistema Linux

3.1 El programa pilot-link

El conjunto de utilidades disponibles en el paquete pilot-link le permitirán
instalar programas en su Pilot, y transferir datos relativos a varias de las
aplicaciones instaladas en el Pilot entre su sistema Linux y el Pilot.
Aun-
que estos programas no están tan elaborados como los que se distribuyen con
el Pilot, le permitirán copiar sus datos en ambas direcciones.
En general,
cada programa individual maneja un tipo de datos.
El programa PilotManager
está construido sobre el pilot-link y ofrece una solución más integrada, entre
sus características se incluye la sincronización completa de varios tipos de
datos.

3.1.1

Instalación del programa pilot-link

Las versiones empaquetadas siempre irán inevitablemente ligeramente retrasa-
das respecto a la distribución original, pero serán más fáciles de instalar
y no requieren configuración.
La distribución original será la mejor elec-
ción en aquellas raras ocasiones en las que haya estado esperando una nueva
característica o el arreglo de algún fallo.

Puede obtener el paquete Debian de la versión 0.7.2 del programa pilot-link
en ftp://ftp.debian.org/pub/debian/hamm/hamm/binary-i386/otherosfs/pilot-
link 0.7.2-1.deb Instale este archivo de la manera habitual y pase directa-
mente a usar el programa.

Puede obtener el paquete RedHat de la versión 0.7.6 del programa pilot-link en
ftp://ftp.redhat.com/pub/contrib/i386/pilot-link-0.7.6-2.i386.rpm.
este archivo de la manera habitual y pase directamente a usar el programa.

Instale

Para otras versiones de Linux o Unix, obtenga la versión 0.8.2 del programa
pilot-link de ftp://ryeham.ee.ryerson.ca/pub/PalmOS/pilot-link.0.8.2.tar.gz.
El número de versión es probable que cambie, pero las nuevas versiones estarán
en el mismo lugar y con un nombre similar.

Una vez que tenga la distribución del programa, descomprímalo con:

tar -xvzf pilot-link.0.8.2.tar.gz

Esto creará un directorio (pilot-link.0.8.2) conteniendo los fuentes.

Esto buscará por su sistema la informac