PDF de programación - Kernel Como

Kernel-Como

Brian Ward, [email protected]
Traducción de Juan José Amor, [email protected]

Revisión 2.1, 22 de Diciembre de 1996

Lo que sigue es una guía detallada de la configuración del núcleo, cubriendo detalles de compilación y
de actualizaciones. El traductor ha intentado respetar el documento original, aunque no ha podido evitar
añadir cosas de su propia cosecha, sobre todo en lo que respecta a opciones aún no documentadas.

¿Qué hardware nuevo soportan los nuevos núcleos? .

. .

. .

2.3.1 Anexo de la revisión.

. . .

.

. .

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

. .

. .

. .

.

. . .

¿Qué versión de gcc y libc necesito? .

. .

. .

.

. .

. .

. .

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

Índice General

1 Introducción

1.1

¡Lea esto primero!

. . .

. . . .

. .

.

. .

. .

. .

1.2 Sobre el estilo .

. . . . .

. . .

. .

.

. . .

.

.

. .

.

.

. . .

. . .

2 Preguntas y respuestas importantes

2.1 Pero, ¿qué hace el núcleo? . . . . .

.

. .

.

.

.

. .

. .

.

¿Por qué puedo necesitar actualizar el núcleo?

.

. .

. .

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

¿Qué es un módulo cargable?

. . .

. .

.

. .

¿Cuánto espacio en disco necesito?

.

. .

. .

¿Cuánto se tarda en compilar? . . .

. .

.

. .

.

.

.

. .

. .

.

.

. . .

. .

.

. .

. .

. .

.

. .

. .

.

.

.

. . .

.

.

3 Cómo configurar el núcleo.

3.1 Obtención de los fuentes.

. . . . .

.

.

. .

.

. .

. .

. .

3.2 Descompresión de los fuentes

. . .

. .

3.3 Configuración del núcleo . . . . . .

. .

3.3.1 Anexo de la revisión 2.1. . .

. .

.

.

.

. .

.

. .

. .

.

. .

. .

. .

. .

. .

.

. .

. .

.

3.4 Continuación .

. . . . .

. . .

. .

.

. . .

.

.

. .

.

. . .

.

.

.

.

.

. . .

.

.

. . .

. . .

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

. . .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

. . .

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

. . .

.

.

. . .

. . .

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

. . .

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

. . .

.

.

. . .

. .

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3

3

4

4

4

4

4

4

5

5

6

6

6

6

7

7

7

8

8

8

8

8

8

9

9

3.4.1 Emulación de coprocesador (Kernel math emulation)

.

. .

. .

. .

. .

. .

3.4.2

Soporte de discos IDE y MFM/RLL normales (Normal (MFM/RLL) disk and IDE
disk/cdrom support)
.

. . .

. . .

. . .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3.4.3

Soporte de redes (Networking support)

.

. .

. .

.

.

. .

. .

.

. . .

.

.

. .

.

. . .

3.4.4 Limitar memoria a 16 Mb (Limit memory to low 16MB) .

. .

. .

.

. .

3.4.5 Comunicación entre procesos System V (System V IPC)

.

. .

. .

.

. .

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

3.4.6 Tipo de CPU (386, 486, Pentium, PPro) (Processor type (386, 486, Pentium,
.

PPro) ) . . . . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3.4.7

Soporte SCSI (SCSI support) .

.

.

. .

.

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

. .

. .

ÍNDICE GENERAL

3.4.8

Soportes de tarjetas de red (Network device support)

.

. .

3.4.9

Sistemas de ficheros (Filesystems)

.

. .

. .

.

. .

.

.

.

. .

. .

3.4.10 Manejadores de tipo carácter (Character devices) .

. .

. .

.

3.4.11 Tarjeta de sonido (Sound card)

.

. .

. .

.

3.4.12 Otras opciones de configuración .

. .

. .

.

. .

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

3.4.13 Kernel hacking . . . .

.

.

. .

.

. .

. .

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

.

.

.

. .

.

. .

. .

. .

. . .

.

.

. . .

.

.

.

.

.

. .

. .

. . .

.

. .

. .

.

.

.

. . .

. . .

.

. . .

.

.

.

. . .

. . .

.

. .

.

.

.

.

.

.

3.5

¿Y ahora qué? (El fichero Makefile).

.

. .

. .

.

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

4 Compilación del núcleo

4.1 Limpieza y dependencias . . . . . .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

4.2 El momento de compilar

. . . . . .

. .

.

. .

. .

. .

. .

4.3 Otras opciones del ‘make’

. . . . .

4.4

Instalación del núcleo . .

. . . . . .

.

.

.

. .

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

. . .

.

.

.

. . .

. . .

.

. . .

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

. . .

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

. . .

.

.

.

. .

. . .

.

.

.

.

.

.

5 Parchear el núcleo

5.1 Aplicación de un parche

. . . . . .

. .

. .

.

. .

. .

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

5.2 Si algo va mal

. . . . .

. .

. . . .

.

. .

. .

. .

.

. . .

5.3 Limpieza de ficheros .orig . . . .

. .

5.4 Otros parches .

. . . . .

. .

. .

. .

. .

.

.

. .

.

. .

. .

. .

. .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

.

6 Paquetes adicionales

6.1 kbd . . . . . .

. .

. . .

. .

. .

. .

6.2 util-linux . . . . .

. .

. . . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. .

.

.

.

. .

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

6.3 hdparm . . . .

. . .

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

7 Problemas típicos

7.1 make clean . . . . .

. .

. . . .

7.2 Núcleos muy lentos o muy grandes

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

. . .

.

. .

. .

.

.

. . .

.

. .

. .

.

.

. . .

. . .

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

. .

. .

7.3 El núcleo no compila . .

. . . . .

.

. .

. .

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

.

7.4 El nuevo núcleo no parece arrancar

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

. .

. .

.

. .

. .

7.5 Se olvidó ejecutar LILO, y el sistema ya no arranca .

. .

. .

.

. .

.

. .

. .

7.6 Mensaje de aviso: ‘warning:

bdflush not running’

7.7 Salen mensajes sobre símbolos no definidos, y no compila

.

. .

7.8 No consigo que me detecte mi CD-ROM IDE/ATAPI

.

.

.

. .

.

7.9 Salen mensajes sobre cosas de encaminamiento obsoletas

.

. .

7.10 La función de cortafuegos no funciona en el núcleo 1.2.0 .

. .

7.11 Mensaje: “Not a compressed kernel Image file” .

7.12 Hay problemas con la consola al pasarse a la 1.3.x .

.

.

. .

.

7.13 Algunas cosas no compilan después de la actualización .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

. .

. .

.

.

. . .

. . .

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

. .

. .

.

.

. .

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

. .

. .

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

. .

.

. .

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

. . .

2

9

9

11

11

11

11

12

12

12

12

12

12

14

14

15

15

15

16

16

16

16

16

16

16

17

17

17

18

18

18

19

19

19

19

19

1. Introducción

8 Notas sobre la actualización a la versión 2.0.x

9 Módulos

9.1

Instalación de las utilidades asociadas

.

. .

.

.

.

. .

9.2 Módulos distribuidos con el núcleo 1.2.2 .

. .

. .

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

.

. . .

. .

. .

.

.

.

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

10 Otras opciones de configuración.

10.1 Opciones generales . . .

. . . .

. .

10.2 Opciones de red . . . . .

. .

. . . .

.

.

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

. .

. .

. .

. .

. .

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

11 Consejos y trucos

11.1 Redirección de la salida de compilación o parcheado.

.

11.2 Instalación condicional del núcleo .

. .

. .

11.3 Actualizaciones del núcleo . . . . .

.

. .

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

12 Otros documentos COMO que pueden serle útiles

. .

.

.

. .

. .

. .

. .

.

. .

. .

.

. . .

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

. .

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

3

20

20

20

21

21

21

22

22

22

22

23

23

23

23

24

24

25

26

13 Miscelánea

13.1 El autor

. . . .

. . . .

.

. .

. .

. .

13.2 Pendiente de hacer

. . .

. . . .

. .

13.3 Colaboraciones . . . . .

. .

. . . .

.

.

.

13.4 Notas sobre el Copyright, Licencia y Todo Eso .

. .

. .

14 Anexo: El INSFLUG

1

Introducción

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. .

. .

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. .

. .

Esta es la versión 0.75 del documento “Kernel-HOWTO” original. La de la traducción es la 2.1 ¿Debe Vd. leer este
documento? Bien, veamos si tiene alguno de los siguientes síntomas:

 “¡Jo! El dosemu-0.99.9 requiere el núcleo 1.8.193 y yo estoy aún con el 1.2.3”

 Hay un manejador (driver) que sólo está en los n