PDF de programación - Ponencia Hispalinux - GNOME Hispano

Ponencia Hispalinux -

GNOME Hispano

Luis Manuel Benítez

[email protected]

Diego González
[email protected]

Roberto Majadas

[email protected]

GNOME Hispano es un punto de encuentro para la comunidad de
desarrolladores y usuarios de GNOME que, partiendo de gnome-es, ha
llegado a tener una activa comunidad de desarrolladores y traductores
entre sus colaboradores. En esta ponencia vamos a presentar GNOME
Hispano, su historia, su comunidad, los recursos de que dispone y las
oportunidades que ofrece a todas las personas interesadas en este
proyecto de software libre.

1. GNOME-es: Los traductores de GNOME

Antes de que GNOME Hispano entrara en escena, ya existía un nutrido grupo de

1

Ponencia Hispalinux - GNOME Hispano

traductores de GNOME que realizaban una gran labor haciendo de GNOME un
entorno comprensible para las personas de habla hispana. Este grupo se reunió
alrededor del proyecto gnome-es, iniciado por Manuel de Vega Barreiro.

El grupo de gnome-es se creo en agosto de 1998, cuando Manuel de Vega Barreiro creo
un sitio web en el que recogió algunos documentos traducidos que pululaban por la red
junto a otros de creación propia. Anteriormente Pablo Saratxaga había traducido
bastantes mensajes de aplicaciones de GNOME. Desde ese momento, Manuel,
comienza con la gran labor de la coordinación de la traducción de GNOME al español.

Este grupo pretende llevar a cualquier usuario hispanohablante los programas,
manuales de usuario, tutoriales y sistemas de ayuda de nuestro escritorio favorito. Pero
su labor de traducción no termina en la traducción a nivel de usuario final. El grupo de
gnome-es también se encarga de la traducción de documentación para los
desarrolladores, con la idea de que el acceso a esta plataforma no resulte complicado
para aquellas personas que desconocen o no están lo suficientemente familiarizados
con el inglés.

GNOME fue cogiendo poco a poco más peso específico y un grupo de personas que
hablaban de forma habitual entre ellos de GNOME, de las herramientas de desarrollo,
de las librerías y de los programas decidieron en primer lugar crear dentro de
Barrapunto una sección dedicada a GNOME en la que se publicaban todo tipo de
noticias de este entorno. Poco a poco la idea fue cuajando y más personas se fueron
incorporando a este nuevo grupo que finalmente culminó con la petición a la Fundación
GNOME del dominio es.gnome.org y la apertura del sitio www.es.gnome.org, así como
de diversas listas de coordinación y un canal de IRC dentro del IRC Hispano.

Una vez abierto el sitio web de es.gnome.es, los desarrolladores y traductores
hispanohablantes de GNOME se unieron para crear una gran comunidad hispana
alrededor de GNOME. En la actualidad, GNOME Hispano dispone de un completo
sistema de publicación de contenidos en diversos formatos, se alojan varios proyectos
GNOME dentro de su CVS y en sus listas participan decenas de personas de forma
habitual.

2

Ponencia Hispalinux - GNOME Hispano

2. El sitio web de GNOME Hispano

La intención de la web es, primero, promocionar el proyecto GNOME en todos los
ámbitos, y, segundo, intentar servir de punto de entrada al proyecto para los usuarios,
desarrolladores y traductores que lo deseen.

Desde la web de GNOME Hispano intentamos mantener diariamente informada a la
comunidad en cuanto a noticias relacionadas con GNOME se refiere, y para eso
encontramos la sección actualidad, donde Christian Schaller y Steve George nos
brindan todas las semanas con unos resúmenes de todo lo que acontece en torno a
GNOME. Javier Terradas y Gregorio Robles (Grex) nos los acercan gracias a la la
traducción de esos resúmenes, que aparecen listados en nuestro sitio web.

También cabe destacar la sección GNOME de Barrapunto, que es la mejor fuente de
noticias en castellano. En este "recurso para la comunidad" podrás discutir con otros
sobre las bondades/carencias de nuestro escritorio preferido. Además de la sección de
Barrapunto, podemos encontrar en la sección "recursos para la comunidad"
información acerca del canal #gnome del irc-hispano, y todo lo necesario acerca del
lugar donde se toman las decisiones que afectan a GNOME Hispano, y donde se
resuelven muchas dudas y se intercambian ideas para colaborar con GNOME, las listas
de correo.

Así mismo tenemos para la comunidad una sección el la web con capturas de pantalla
de escritorios donde nos podéis mandar vuestras capturas de pantalla. Las más vistosas
y atractivas serán mostradas.

La documentación es uno de los puntos en los que más énfasis queremos poner, pues es
uno de los primeros contactos de los usuarios/desarrolladores con el proyecto GNOME,
por lo que es sumamente importante que en nuestras páginas tengamos disponibles la
mayor cantidad posible de documentación en castellano.

Para conseguir este objetivo, se ha decidido recientemente la integración de GNOME
Hispano con el proyecto gnome-es (equipo que se ha dedicado, como ya hemos
comentado con anterioridad, durante más de dos años, a la traducción de la
documentación disponible en inglés para el proyecto GNOME).

La integración del equipo de gnome-es aun está en proceso, por lo que toda la parte

3

Ponencia Hispalinux - GNOME Hispano

relacionada con las traducciones está aun bastante incompleta. Pero daremos todo lo
que este en nuestra mano para que, en un futuro muy cercano, dispongáis de un buen
soporte en español.

Actualmente, disponemos de una serie de artículos traducidos al español, de personas
muy respetables de la comunidad GNOME. Como, por ejemplo, de unos de los
fundadores del proyecto GNOME Miguel de Icaza que nos describe en uno de sus
artículos "Monikers en el sistema GNOME". También disponemos de artículos de
desarrolladores españoles como Rodrigo Moya, que actualmente es el jefe de proyecto
de GNOME-DB y colaborador de Evolution, que nos deleita con una presentación de
"GNOME 1.4", "Introducción a Bonobo", "Curso de GNOME", entre otros, y del no
menos importante, Álvaro del Castillo, editor de la web Barrapunto y defensor a
ultranza de GNOME, nos muestra las maravillas de hacer una "primera aplicación en
GNOME desde Perl", y nos muestra el "sistema de publicación de GNOME
HISPANO".

Además, en nuestro sitio web disponemos las transparencias de charlas sobre el
proyecto GNOME de los ya comentado y conocidos Miguel de Icaza, Rodrigo Moya,
entre otros, puestas a disposición de todo el mundo en estas páginas.

Otro punto importantísimo de nuestra web es la de proyectos de GNOME Hispano,
donde se describen y detallan la actualidad de nuestros trabajos y de nuestros
desarrolladores.

Y para terminar, solo que decir, que también disponemos de los registros de las charlas
realizadas a cargo de GNOME Hispano y de todos los mensajes enviados a las listas de
correo. Como pueden ser las listas de gnome-desarrollo y gnome-traductores. En la
cual se debaten temas de desarrollo y traducciones totalmente en español.

3. Entorno para desarrollo de proyectos

Desde los comienzos de la andadura del proyecto GNOME Hispano, nos hemos
esforzado en crear un entorno para el desarrollo de proyectos, útil, sencillo, fiable,
completo y sobre todo por y para la comunidad hispanohablante que se mueve o quiere
moverse en el entramado del proyecto GNOME.

4

Ponencia Hispalinux - GNOME Hispano

Una de las pieza angulares de nuestro entorno está en nuestro propio servidor CVS.
Para los no iniciados, un servidor CVS es una magnífica herramienta que nos permite el
desarrollo de proyectos en grupo. De esta manera, todos los usuarios del CVS tenemos
acceso a las fuentes de cualquier proyecto y podemos modificarlas a nuestro gusto,
teniendo la opción de volver a las fuentes anteriores a una modificación. Incluso,
podemos hacer ramificaciones de un mismo proyecto, para los casos en los que
deseemos tener, por ejemplo, una rama estable y una rama inestable en la que se vayan
a modificar las fuentes intensamente. De este modo tendremos acceso a las dos
versiones del proyecto en desarrollo, sin demasiado esfuerzo.

La creación de proyectos alojados dentro del CVS de GNOME Hispano es realmente
sencilla. Lo único que tendría que hacer un futuro desarrollador, sería presentar una
idea del proyecto que tiene en mente y mandarla vía correo electrónico a la lista de
correo de GNOME-desarrollo. Y una vez presentada la idea, le daríamos cuenta en el
CVS para que pudiese comenzar el desarrollo. También podemos proporcionar un
espacio web al desarrollador para que haga uso de él.

Quizá al desarrollador novel que quiere acercarse al proyecto, para iniciarse y llevar a
cabo el proyecto que tiene en mente, la sola existencia de un "frío" servidor CVS, no le
de el suficiente valor y empuje para lanzarse. Así pues, la comunidad de GNOME
Hispano, ha ido desarrollando una serie de recursos, para facilitar la entrada a la gente
que desee unirse al proyecto.

Uno de nuestro recursos son las listas de correo. En la actualidad disponemos de dos
listas de correo. Una para los desarrolladores y otra para los traductores. En estas listas,
las personas que deseen acercarse a nosotros, podrán hacerlo directamente, y
preguntarnos lo que quieran o pedirnos la ayuda que necesiten. Nosotros siempre
estaremos allí para ofrecer nuestra ayuda y conocimientos, para aquellas personas que
nos necesiten.

También disponemos de toda una serie de documentos de desarrollo traducidos al
español por los chicos de gnome-es. Entre los cuales nos encontramos con : El tutorial
de GTK 1.2 (traducción coordinada por Joaquín Cuenca), Programación de
Aplicaciones Usando las Bibliotecas GNOME (coordinada por el grupo Lilo), Guia de
desarrollo GNOME (coordinada por Antonio Beamud). Estos documentos están en
formato DocBook. Lo cual significa que pueden ser transformados a HTML, PS o PDF.

5

Ponencia Hispalinux - GNOME Hispano

El canal #gnome en irc-hispano es otro recurso que podremos utilizar. En este canal os
podréis poner en contacto con desarrolladores y gente con vuestras mismas
inquietudes, con las que podréis hablar y reso