PDF de programación - Official Arch Linux Install Guide (Español)

Official Arch Linux Install Guide (Español)

Introducción

¿Qué es Arch Linux?

Arch Linux es una distribución Linux optimizada para arquitecturas i686 y x86_64 que se
basó originalmente en ideas tomadas de CRUX. Su desarrollo está enfocado en el
balance de la simplicidad, elegancia, precisión de código y lo más novedoso del software.
Su diseño ligero y simple la hace fácil de extender y adaptar a cualquier clase de sistema
que se esté construyendo.
Arch es rápida, ligera, flexible y simple. Esto es apoyado por un sistema de paquetes
binarios fácil de usar que permite actualizar el sistema completo con un sólo comando.
Arch también usa un sistema constructor de paquetes desde código fuente (el Arch
Build System o ABS) que facilita la generación de binarios, que también puede
sincronizarse con un comando. Todo se hace de forma simple y transparente.
Arch Linux se esfuerza por mantener las versiones estables más recientes de su
software. Actualmente soporta una muy racionalizada colección de paquetes base con
una creciente colección de paquetes extra mantenida por los desarrolladores, así como,
literalmente, miles de paquetes adicionales mantenidos por confiables miembros de la
comunidad para el sistema AUR para ser usados por quien quiera y como quiera.
Se han excluido algunas porciones del sistema, como /usr/doc y las páginas info. Esto
debido a que casi no son usadas y la información puede ser encontrada en Internet o
bien en las páginas Man.
Arch Linux además se esfuerza por usar algunas de las últimas características
disponibles para los usuarios de Linux. Arch Linux usa la versión 2.6 del núcleo así como
udev por defecto, y soporta EXT2/EXT3/EXT4/REISERFS/XFS/JFS, RAID/LVM y sistemas
de archivos cifrados.

Licencia

Arch Linux, pacman, la documentación y los scripts tienen copyright ©2002-2006 para
Judd Vinet, ©2007-2009 para Aaron Griffin y están licenciados bajo la Licencia Pública
General de GNU (GPL), versión 2.

Instalando Arch Linux

Pre-Instalación

Arch Linux está optimizado para la arquitectura i686 y x86_64 (AMD64) y no corre en
otros procesadores inferiores o incompatibles x86 (i386, i486, i586).
Antes de instalar hay que elegir qué método de instalación utilizar. Arch Linux
proporciona imágenes de arranque de disco ISO y USB, utilizando el cargador GRUB. La
imagen ISO funcionará en la mayoría de los equipos con un lector de CD-ROM y las
imágenes USB funcionaran en equipos con la capacidad de arrancar desde un dispositivo
USB. Para aquellos que tienen problemas con la carga del GRUB, también están
disponibles los ISOs con el cargador ISOLINUX. Existen dos variantes para cada medio
de instalación que sólo difieren en los paquetes proporcionados.

• Las imágenes "core" contienen los paquetes base y núcleo. Instalar desde un

medio creado con esta imagen da como resultado un sistema Linux

Powered By Killman
WebSite: http://www.softwarelibre-ec.org
Blog: http://ecuafree.wordpress.com

completamente funcional, sin adornos, esperando a ser usado desde la línea de
comandos. Esta imagen es apropiada idealmente para minimalistas o expertos
que sólo quieren un sistema básico funcional y continuar desde ahí, o tienen una
conexión lenta o difícil de configurar como para instalar desde FTP. El nombre de
este ISO puede ser archlinux-2009.02-core-i686.iso, varía de acuerdo a tu
arquitectura.

• Las imágenes "ftp" es una buena opción para personas con una velocidad de

conexión a internet rápida, contiene lo mínimo necesario para arrancar el
proceso de instalación. No contiene paquetes, y por lo tanto sólo sirve para una
instalación por FTP o un repositorio de paquetes en una LAN. Tiene la ventaja
adicional de usar los últimos paquetes disponibles al momento de instalar en
lugar de las versiones más antiguas almacenadas en la ISO.

Además utilizando cualquiera de estas imágenes se puede indicar al instalador que
obtenga los paquetes mediante FTP y todas las imágenes pueden ser utilizadas
completamente en ambientes de recuperación.
Las imágenes se ejecutan como cualquier sistema Arch Linux instalado. De hecho son
exactamente los mismo, sólo que instalado en un CD o USB en lugar de un disco duro.
Incluyen el conjunto completo de paquetes "base", así como también varias utilidades de
red y controladores. Si hay algo más que requieras en el momento de ejecutarlo, sólo
activa la conexión a internet y realiza la instalación utilizando pacman. Una breve
referencia de los comandos habituales de pacman están disponibles en la sección
manejador de paquetes al final de este documento.
Lo más destacable de las imágenes de instalación son que:

• pacman está incluido para permitir la instalación de cualquier otro paquete

necesario en el ambiente de instalación.

• Soporte completo de /etc/rc.d/ y /etc/rc.conf
• Soporte completo de red, incluyendo ssh, telnet y servicios portmap.
• Configuración personalizada de archivos: cualquier cambio sobre el directorio

/config será copiado al ambiente de instalación /etc/

• Carga de paquetes como extensiones durante el arranque: cualquier adición al

directorio /package incluyendo pacman será instalado durante el arranque.
El procedimiento de instalación más común (y recomendado) es utilizar el medio de
instalación para inicialmente instalar sólo el conjunto de paquetes "base", además de las
utilidades y controladores que se necesiten para conectarse. Una vez realizado el
arranque del sistema instalado, ejecutar una actualización completa del sistema e
instalar los demás paquetes que se deseen.
Otra cosa que debes saber antes de intentar instalar Arch es que durante el proceso se
realizarán algunas preguntas sobre el disco a preparar, módulos a cargar y hacer
cambios en archivos importantes del sistema, como el rc.conf. El instalador guiará a
través de ninguna configuración, se espera que sepas que poner y que dejar tal como
está. Este es un importante requerimiento para los novatos, así que si te intimida
asegúrate de leer todo este documento para tener al menos una vaga idea sobre las
preguntas que se te harán, y pregunta en IRC, foros o al gurú de tu vecindario si algo no
te queda claro antes de desordenar completamente tu sistema. Por supuesto que podrás
luchar valientemente y juguetear hasta que todo funcione, pero después no digas que no
fuiste advertido. Dicho esto, no es tan malo :)
Lo que necesitas tener:

• Conocimiento de Linux y especialmente de tu hardware,
• un medio de instalación de Arch Linux,
• un procesador basado en i686 (PPro, Pentium 2 o superior, Athlon/Duron, VIA-

C7, etc), (NO están soportados AMD K6, Transmeta Crusoe, CyrixIII, y VIA C3),
o

• un procesador basado en x86_64 (Pentium 4/Celeron con soporte para 64 bits,

Athlon x64, Core 2),

• algo de tiempo de sobra.

Powered By Killman
WebSite: http://www.softwarelibre-ec.org
Blog: http://ecuafree.wordpress.com

Adquiriendo Arch Linux

Hay diferentes formas de obtener Arch Linux

• Descargar una imagen mediante bittorent (recomendado) desde la página de

descarga es la forma más rápida y ágil, una vez terminada tu descarga, puedes
dejar tu cliente abierto un poco más de tiempo para permitir que otros lo puedan
hacer.

• Descargar Arch Linux desde cualquiera de los mirrors listados en la página de

descarga.

• Solicitar un CD de instalación desde Archux, OSDisc (un pequeño porcentaje será

donado al proyecto Arch Linux) o LinuxCD

Preparando el medio de instalación

Nota: <version> corresponde al número de lanzamiento, compuesto del año y el mes,
ej. 2009.02; <tipo> se refiere al tipo de imagen, core, ftp y su arquitectura i686 y
x86_64.

CD-ROM

• Descarga <mirror>/iso/version/archlinux-<version><tipo>.iso
• Descarga <mirror>/iso/version/md5sums.txt o <mirror>/iso/version/

sha1sums.txt

• Verifica la integridad del archivo .iso usando md5sum o sha1sum:

md5sum archlinux-<version><tipo>.iso
sha1sum archlinux-<version><tipo>.iso

• Graba la imagen ISO en un CD-R o CR-RW utilizando el software de tu elección

USB

• Descarga <mirror>/iso/version/archlinux-<version><tipo>.img
• Descarga <mirror>/iso/version/md5sums.txt o <mirror>/iso/version/

sha1sums.txt

• Verifica la integridad del archivo .img usando md5sum:

md5sum archlinux-<version><tipo>.img
sha1sum archlinux-<version><tipo>.iso

• Escribe la imagen de disco en un dispositivo de almacenamiento USB, utilizando

dd o algún software de escritura en crudo similar:

dd if=archlinux-<version><tipo>.img of=/dev/sdX
Advertencia: Verifica que /dev/sdX sea el dispositivo correcto, asegurate de utilizar
/dev/sdX y no /dev/sdX1 o similar. Este comando irrevocablemente eliminara todos los
archivos en tu dispositivo USB, así que verifica que no tengas archivos importantes antes
de hacer esto.

Usando el medio de instalación

Si ya estás familiarizado con el proceso de arranque, puedes continuar con el Proceso de
instalación común, que esboza el proceso actual de instalación de Arch Linux.
Asegurarse de que tu BIOS está configurado para arrancar desde el CD-ROM o
dispositivo USB. Reinicia la computadora con el CD de instalación de Arch Linux en el
lector o el dispositivo USB conectado en alguno de los puertos --dirígete al manual del de
la placa madre o del fabricante de tu sistema para conocer los detalles si no sabes cómo
hacerlo. Una vez que el medio de instalación haya arrancado verás el logo de Arch Linux

Powered By Killman
WebSite: http://www.softwarelibre-ec.org
Blog: http://ecuafree.wordpress.com

y el menú grub esperando por tu elección. La mayoría de los usuarios pueden presionar
la tecla Enter en este punto.
Al final del proceso de arranque, deberías encontrarte en un indicador de login con
algunas instrucciones simples en la parte superior de la pantalla. Podrá ser posible
ingresar como super usuario, root. En este punto estás listo para comenzar la
instalación, o realizar cualquier preparación manual que se considere necesaria.
Utilizando las herramientas de consola disponibles, usuarios experimentados son capaces
de preparar el disco duro o cu