PDF de programación - Software libre para una sociedad libre. Richard Stallman

Software libre para una

sociedad libre

Richard M. Stallman

traficantes de sueæos

Traficantes de Sueæos no es una casa editorial, ni siquiera una
editorial independiente que contempla la publicacin de una
coleccin variable de textos crticos. Es, por el contrario, un
proyecto, en el sentido estricto de «apuesta», que se dirige a
cartografiar las lneas constituyentes de otras formas de vida.
La construccin terica y prÆctica de la caja de herramientas
que, con palabras propias, puede componer el ciclo de luchas
de las prximas dØcadas

Sin complacencias con la arcaica sacralidad del libro, sin con-
cesiones con el narcisismo literario, sin lealtad alguna a los
usurpadores del saber, TdS adopta sin ambages la libertad de
acceso al conocimiento. Queda, por tanto, permitida y abierta
la reproduccin total o parcial de los textos publicados, en
cualquier formato imaginable, salvo por explcita voluntad del
autor o de la autora y slo en el caso de las ediciones con
Ænimo de lucro.

Omnia sunt communia!

mapas

9

Mapas. Cartas para orientarse en la geografa variable de la
nueva composicin del trabajo, de la movilidad entre fronteras,
de las transformaciones urbanas. Mutaciones veloces que exi-
gen la introduccin de lneas de fuerza a travØs de las discusio-
nes de mayor potencia en el horizonte global.

Mapas recoge y traduce algunos ensayos, que con lucidez y una
gran fuerza expresiva han sabido reconocer las posibilidades
polticas contenidas en el relieve sinuoso y controvertido de los
nuevos planos de la existencia.

Se permite la copia, ya sea de uno o mÆs arttuclos comple-
tos de esta obra o del conjunto de la edicin, en cualquier
formato, mecÆnico o digital, siempre y cuando no se modi-
fique el contenido de los textos, se respete su autora y esta
nota se mantenga.

' 2004, de los artculos de este libro Richard M. Stallman.
' 2004, de la introduccin Lawrence Lessig.
' 2004, de la edicin, editorial Traficantes de Sueæos.

1“ edicin: 1000 ejemplares
Noviembre de 2004
Ttulo:
Software libre para una sociedad libre
Autores:
Richard Stallman
Traduccin principal:
Jaron Rowan, Diego Sanz Paratcha y
Laura Trinidad
Maquetacin y diseæo de cubierta:
Traficantes de Sueæos.
Edicin:
Traficantes de Sueæos
C\Hortaleza 19, 1” drcha.
28004 Madrid. Tlf: 915320928
e-mail:[email protected]
http://traficantes.net
Impresin:
Queimada GrÆficas.
C\. Salitre, 15 28012, Madrid
tlf: 915305211
ISBN: 84-933555-1-8
Depsito legal:

Software libre para
una sociedad libre

Richard M. Stallman

Introduccin

Lawrence Lessig

Traductores principales:

Jaron Rowan,

Diego Sanz Paratcha y Laura Trinidad

traficantes de sueæos

mapas

ndice

Acerca de la presente edicin: 9
Introduccin: Lawrence Lessig
11
SECCIN UNO. EL PROYECTO GNU Y EL SOFTWARE LIBRE

17

1. El proyecto GNU
2. El manifiesto GNU
3. La definicin de software libre
4. Por quØ el software libre no debe tener propietarios
5. QuØ encierra un nombre
6. Por quØ «software libre» es mejor que «open source»
7. Cmo promover el software libre si trabajas en la universidad
8. Vendiendo software libre
9. El software libre necesita documentacin libre
10. La cancin del software libre
SECCIN DOS. COPYRIGHT, COPYLEFT Y PATENTES

11. El derecho a leer
12. Malinterpretar el copyright: una sucesin de errores
13. La ciencia debe rechazar el copyright»
14. ¿QuØ es el copyleft?
15. Copyleft: idealismo pragmÆtico
16. El peligro de las patentes del software

19
45
59
63
71
75
83
87
91
95

97

99
105
121
125
129
133

SECCIN TRES. LIBERTAD, SOCIEDAD Y SOFTWARE

159

161
17. ¿Puedes confiar en tu ordenador?
18. Por quØ el software debe ser libre
167
19. Copyright y globalizacin en la era de las redes informÆticas 191
223
20. Software libre: libertad y cooperacin
21. Algunas palabras que se deben evitar
273

SECCIN CUATRO. LICENCIAS

159

Licencia Pœblica General GNU [GNU-GPL]
283
Licencia Pœblica General Menor GNU [GNU-LGPL]
294
Licencia de Documentacin Libre GNU [GNU-FDL] 308

Acerca de la presente edicin

LA PRESENTE EDICIN SOFTWARE LIBRE PARA UNA SOCIEDAD LIBRE es la pri-
mera edicin castellana autorizada por Richard M. Stallman de su
libro Free Software, Free Society. Un exhaustivo conjunto de ensayos y
artculos que recorren la dØcada de 1990 y los primeros aæos del
nuevo milenio, y que conforman quizÆs la mejor apologa escrita del
software libre como dispositivo de libertad y democracia.

El trabajo de edicin de este libro ha sido complejo y prolongado,
y ha sido posible gracias œnicamente a la cooperacin de una multi-
tud de personas ligadas al mundo del software libre. De este modo,
el carÆcter colectivo, abierto y cooperativo de la elaboracin de esta
edicin guarda no pocas similitudes con los proyectos de desarrollo
de software libre. Sin embargo, la dispersin de las colaboraciones y
la enorme heterogeneidad de los estilos de traduccin ha obligado a
realizar una extensa labor de unificacin, en la que los criterios utili-
zados no son necesariamente los preferidos por todos los traductores.
En este sentido, hemos preferido mantener el anglicismo «copy-
right» frente al tØrmino jurdico de «derecho de autor», mÆs correcto
en lengua castellana, no slo por el uso amplio y extendido del tØrmi-
no en inglØs, sino tambiØn porque todas las referencias del libro son a
la legislacin estadounidense. TambiØn hemos traducido «library» por
biblioteca, en lugar de librera, mÆs extendido en el lenguaje tØcnico de
programacin, pero menos correcto en tØrminos de traduccin. Por
otra parte en relacin a las licencias GNU de la Free Software Foundation
se utiliza indistintamente tanto la traduccin castellana, como
Licencia Pœblica General [General Public License], como las siglas
inglesas por las que son mÆs corrientemente conocidas, en este caso
GPL o mÆs correctamente GNU GPL.

9

10

Software libre para una sociedad libre

Debido a la enorme cantidad de recursos movilizados en la edicin
de esta obra, resulta inexcusable citar y agradecer la labor de Vicente
Ruiz Jurado y Juan Carlos Gentile, que se encargaron de recopilar y
coordinar las primeras traducciones de este volumen. TambiØn de
Miquel Vidal por la orientacin inicial del proyecto y desde luego, el
trabajo de traduccin inicial de: Leovigildo Garca Bobadilla (intro-
duccin); CØsar Ballardini, RamsØs Morales, CØsar Villanueva, Oscar
Mendez Bonilla y Hugo Gayosso (cap. 1); Enrique A. SÆnchez Nuæez,
Diego Cadogan, Pablo Ruiz Mœzquiz y de nuevo Hugo Gayosso (cap.
2); equipo de traductores al espaæol de GNU (cap. 3); Stan Bark,
Carlos Rega, JosØ Manuel Benitez SÆnchez, Luis M. Arteaga y Luis
Bustamante (cap. 4); Pablo Chamorro C., Steve Winston y Holman
Romero (cap. 6); Steve Winston, JosØ Manuel Bentez SÆnchez,
Ragnar Hojland Espinosa, RamsØs Morales, Esteban Osses Anguita y
Enrique A. SÆnchez Nœæez (cap.8); Carlos Rega y Serena Del Bianco
(cap. 11); Conrado A. Bermœdez, Viviana Cruz, Steve Winston, Luis
Miguel Arteaga y Holman Romero (cap. 14); Javier Smaldone (cap.
17); Pablo Ruiz Mœzquiz, Holman Romero e IvÆn Martinez CortØs
(cap. 17); Cristian Rovner y Luis Miguel Arteaga (cap. 19); Jesœs
GonzÆlez Barahona y Pedro de las Heras Quirs (GNU GPL); Igor
Tamara, Pablo Reyes y Vladimir Tamara (GNU FDL); Rafael
Palomino (GNU LGPL); y de todos aquellos que puedan reconocer
parte de su trabajo en este libro, pero de los que nos ha sido imposi-
ble reunir sus nombres. Por œltimo, es necesario reconocer la cuidada
labor de traduccin y correccin de los traductores principales: Jaron
Rowan, Diego Sanz Paratcha y Laura Trinidad.

Por deseo de R. M. Stallman parte de los fondos recaudados de la
venta del libro se dedicarÆn a la financiacin de proyectos a cargo de
la Fundacin del Software Libre en Europa. En concreto, se destina-
rÆn 2,5 por cada ejemplar vendido.

Introduccin
Por Lawrence Lessig
Profesor de Derecho, Universidad de Standford

CADA GENERACIN TIENE SU FILSOFO: un escritor o un artista que plas-
ma la imaginacin de una Øpoca. A veces estos filsofos son recono-
cidos como tales, pero a menudo pasan generaciones antes de que se
caiga en la cuenta. Sin embargo, con reconocimiento o sin Øl, cada
Øpoca queda marcada por la gente que expresa sus ideales, sea en el
susurro de un poema o en el fragor de un movimiento poltico.

Nuestra generacin tiene un filsofo. No es un artista, tampoco un
escritor profesional. Es un programador. Richard Stallman comenz
su trabajo en los laboratorios del MIT como programador y