PDF de programación - Una Descripción de LATEX 2

Una Descripci´on de
LATEX 2ε

por Tom´as Bautista, Tobias Oetiker
Hubert Partl, Irene Hyna y Elisabeth Schlegl

Versi´on 0.4b, 11 de noviembre de 1998

II

Este documento es de dominio p´ublico. Se puede imprimir y distribuir libre de gastos en su forma original,
incluyendo la lista de los autores. Si se altera o se utilizan partes de ´este dentro de otro documento, la lista de
autores debe incluir todos los autores originales y el autor o autores que hayan realizado los cambios.

En caso de que este documento sea utlizado con fines comerciales, se aplicar´an los t´erminos de la GNU

General Public Licence.

Copyright c(cid:13) by T. Bautista, T. Oetiker, H. Partl, E. Schlegl, I. Hyna, 1995,
1996, 1998.

Manual del Centro de Microelectr´onica Aplicada

de la Universidad de Las Palmas de G.C.

Agradecimientos

La mayor parte del material utilizado para este documento procede de la
obra LATEX-Kurzbeschreibung, de

Hubert Partl <[email protected]>

Zentraler Informatikdienst der Universit¨at f¨ur Bodenkultur Wien

Irene Hyna <[email protected]>

Bundesministerium f¨ur Wissenschaft und Forschung Wien

Elisabeth Schlegl <sin e-mail>

en Graz, Austria

as´ı como del documento The Not So Short Introduction to LATEX2e, de los
mismos autores y de

Tobias Oetiker <[email protected]>

Eidgen¨ossische Technische Hochschule Z¨urich

Si tiene inter´es por el documento en alem´an podr´a encontrar una versi´on

actualizada para LATEX 2ε por J¨org Knappen en:

CTAN:/tex-archive/info/lkurz

Asimismo, el docuemento en ingl´es se encuentra disponible en:

CTAN:/tex-archive/info/lshort

Tambi´en queremos agradecer su desinterada ayuda en la elaboraci´on y
apreciaciones sobre este documento a Julio S´anchez, David Bausela y Javier
Bez´os.

Prefacio

LATEX [1] es un sistema de composici´on de textos que est´a orientado es-
pecialmente a la creaci´on de documentos cient´ıficos que contengan f´ormulas
matem´aticas. Adem´as, tambi´en se pueden crear otros tipos de documentos,
que pueden ser desde cartas sencillas hasta libros completos. LATEX est´a or-
ganizado sobre TEX [2].

El presente documento describe LATEX y deber´ıa bastar para la mayor´ıa
de las aplicaciones de LATEX. Existen diversos manuales [1, 3] donde se en-
cuentra una descripci´on completa de LATEX.

LATEX est´a disponible para la mayora de los miniordenadores y microor-
denadores, desde IBM PCs en adelante. En muchas redes universitarias de
ordenadores se encuentra instalado para utilizarse al instante. En la Gu´ıa
[4] correspondiente se describe c´omo se accede a la instalaci´on de
Local
LATEX, c´omo se opera con ella y de qu´e complementos se dispone.

El prop´osito de este documento no es indicar c´omo se instala y se man-
tiene un sistema de LATEX, sino mostrar c´omo escribir documentos para que
se puedan procesar con LATEX.

Esta descripci´on se divide en cuatro cap´ıtulos:

El cap´ıtulo 1 muestra la estructura b´asica de los documentos de LATEX 2ε.
Tambi´en se ense˜na un poco de la historia de LATEX. Tras leer este
cap´ıtulo se deber´ıa tener una visi´on muy escueta de LATEX. Esta visi´on
consistir´a s´olo de un peque˜no “marco de trabajo” en el que podr´a in-
tegrar la informaci´on que se proporciona en los cap´ıtulos posteriores y
otras fuentes —como los manuales [1, 3]—.

El cap´ıtulo 2 incide en los detalles sobre la composici´on de los documen-
tos. Explica la mayor´ıa de las instrucciones y los entornos b´asicos de
LATEX. Una vez le´ıdo este cap´ıtulo ser´a capaz de escribir sus primeros
documentos.

El cap´ıtulo 3 explica c´omo componer f´ormulas matem´aticas con LATEX.
Aqu´ı se presentan varios ejemplos para ayudarle a entender una de las
principales potencialidades de LATEX. Al final de este cap´ıtulo encon-
trar´a varias tablas con todos los s´ımbolos matem´aticos disponibles en
LATEX.

VI

Prefacio

El cap´ıtulo 4 indica otras posibilidades que se pueden obtener de LATEX,
que, si bien no son esenciales, a veces pueden resultar muy ´utiles. Por
ejemplo, se muestra c´omo incluir gr´aficos de PostScript encapsulado en
sus documentos o c´omo a˜nadir un ´ındice de materias en su documento.

Es importante leer los cap´ıtulos en secuencia. Por favor, lea cuidadosamente
los ejemplos, ya que en los diversos ejemplos que encontrar´a en esta descrip-
ci´on es donde se encuentra gran parte de la informaci´on. Si necesita cualquier

material relacionado con LATEX, examine cualquiera de los servidores de ar-
chivos de CTAN. En la Rep´ublica Federal de Alemania es ftp.dante.de y en
el Reino Unido es ftp.tex.ac.uk. Tambi´en existen diversos espejos. Si no
se encuentra en uno de estos pa´ıses, por favor elija el servido m´as cercano.

Si tiene ideas sobre algo que deber´ıa ser a˜nadido o alterado en este docu-
mento, por favor h´aganoslo saber. Estamos especialmente interesados en los
principiantes con LATEX.

Tom´as Bautista <[email protected]>

Divisi´on de CAD, Centro de Microelectr´onica Aplicada, Universidad

de Las Palmas de G.C.

La versi´on vigente de este documento estar´a disponible en:
<ftp://ftp.cma.ulpgc.es/pub/tex/latex2e/doc/ldesc2e>

´Indice general

Agradecimientos

Prefacio

1. Lo que necesita saber

1.1. El nombre del juego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.1. TEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.2. LATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.3. Conceptos b´asicos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2. Ficheros de entrada de LATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.1. Signos de espacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.2. Caracteres especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.3. Las ´ordenes de LATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.4. Comentarios
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3. Estructura de un fichero de entrada . . . . . . . . . . . . . . .
1.4. El formato del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.1. Clases de documentos
1.4.2. Paquetes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.3. Estilo de p´agina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5. Proyectos grandes

2. Composici´on del texto

2.2. Caracteres especiales y s´ımbolos

2.1. Salto de l´ınea y de p´agina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.1. P´arrafos justificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.2. Silabeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.1. Comillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2. Guiones y rayas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.3. Puntos suspensivos (‘. . . ’) . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.4. Ligaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.5. Acentos y caracteres especiales . . . . . . . . . . . . .
2.3. Facilidades para lenguajes internacionales . . . . . . . . . . .
2.4. Distancias entre palabras
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

III

V

1
1
1
1
2
4
4
5
5
6
6
8
8
10
12
12

15
15
15
16
17
17
17
18
18
18
19
20

VIII

´INDICE GENERAL

2.5. T´ıtulos, cap´ıtulos y apartados . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6. Referencias cruzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7. Notas a pie de p´agina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8. Palabras resaltadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.9. Entornos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21
22
23
23
24

2.9.1. Listas y descripciones (itemize, enumerate, description) 24
2.9.2. Justificaciones y centrado (flushleft, flushright,
center) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.9.3. Citas (quote, quotation, verse) . . . . . . . . . . . .
2.9.4. Edici´on directa (verbatim, verb) . . . . . . . . . . . .
2.9.5. Estadillos (tabular) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.10. Elementos flotantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
2.11. A˜nadiendo instrucciones y entornos nuevos
2.11.1. Instrucciones nuevas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.11.2. Entornos nuevos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24
25
26
27
28
31
32
32

3. Composici´on de f´ormulas matem´aticas

3.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2. Agrupaciones en modo matem´atico . . . . . . . . . . . . . . .
3.3. Elementos de las f´ormulas matem´aticas
. . . . . . . . . . . .
3.4. Espaciado en modo matem´atico . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5. Colocaci´on de signos encima de otros . . . . . . . . . . . . . .
3.6. Tama˜no del tipo para ecuaciones . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7. Descripci´on de variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8. Teoremas, leyes. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9. S´ımbolos en negrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.10. Lista de s´ımbolos matem´aticos
. . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Especialidades

4.1. Tipos y tama˜nos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2. Separaciones
4.2.1. Separaciones entre renglones
. . . . . . . . . . . . . .
4.2.2. Dise˜no de los p´arrafos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.3. Separaciones horizontales
. . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4. Separaciones verticales especiales . . . . . . . . . . . .
4.3. Dise˜no de la p´agina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4. Notas bibliogr´aficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.
Indexado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inclusi´on de gr´aficos EPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.

. Bibliograf´ıa

. ´Indice alfab´etico

35
35
37
37
41
41
43
44
44
45
47

55
55
57
57
58
58
59
60
60
64
65

67

68

´Indice de figuras

1.1. Un fichero m´ınimo de LATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
1.2. Ejemplo para un art´ıculo cient´ıfico en espa˜nol.

7
7

4.1. Par´ametros del dise˜no de la p´agina . . . . . . . . . . . . . . .

61

´Indice de cuadros

. .