PDF de programación - USERS LINUX #04

LINUX#04.qxd 11/12/04 2:27 PM Page 1

AR $6,90
Recargo envío al interior $0,20
MX $22

phpBB

INSTALACION Y CONFIGURACION DE UN
SISTEMA DE FOROS PARA TU SITIO WEB

#

AUSTRUMI
BERILOS
COOL LINUX
GENTOO X
GNUSTEP

#Herramientas para rescatar datos #Distros para convertir tu PC en un centro multimedia

#Distribuciones que no necesitan instalarse #Distros ideales para armar firewalls y routers

#¡Y una guía para crear tu propia distro live!#
INFORME ESPECIAL
«
Cómo configurar un
Winmódem en GNU/Linux

#

SOLUCIONES
EL SISTEMA BITTORRENT, A CHATEAR CON BITCHX
ACTUALIDAD
THUNDERBIRD 1.0, FIREFOX 1.0, MANDRAKE 10.1
EXPERTOS
DESARROLLO DE PLUGINS PARA FIREFOX

ADEMAS
EMULACION DE JUEGOS PARA
WINDOWS CON CEDEGA

ISBN 987-526-251-X

2-3 sumario L4.qxd 11/16/04 11:45 AM Page 2

nuestros
expertos

Héctor Facundo Arena#[email protected]
Autor de seis libros de GNU/Linux y de varias notas en
revistas y sitios de Internet. Además, es músico y
fanático de las tecnologías alternativas. Es capaz de
pasar horas jugando frente a su Atari STe.

Ariel Corgatelli#[email protected]
Pasa horas y horas probando programas
y convenciendo a la gente de que las alternativas
libres son tan buenas o mejores que las aplicaciones
populares propietarias.

Demian Pablo Alonso#[email protected]
Programador profesional, Demian es el encargado
de enseñarnos las mejores técnicas de codificación
y de mostrarnos las más avanzadas herramientas
para el desarrollo de aplicaciones.

Arturo Busleiman#[email protected]
Un usuario de GNU/Linux y software libre
de la vieja escuela. “El buanzo” (como se lo conoce
en el ámbito) comparte todos sus conocimientos
de administración en la sección redes.

Martín Ramos Monso#[email protected]
Autor de un libro de programación en lenguaje PHP
(publicado por esta editorial), Martín es un experto
en desarrollo de sitios web utilizando herramientas
de código abierto.

Sebastián Bassi#[email protected]
Un gran usuario de GNU/Linux con amplia experiencia
en el tema servidores y aplicaciones de hogar. Seba
es popular también por colaborar mucho en las listas
de correo de software libre más populares.

Guido Lorenzutti#[email protected]
Otro usuario de GNU/Linux de la vieja escuela.
Guido es un administrador de sistemas UNIX experto
en seguridad y compartirá todos sus conocimientos
sobre cómo proteger nuestros servidores.

Juan P. Firrincieli#[email protected]
Fanático usuario de GNU/Linux en todo lo que sea
aplicaciones visuales. Juan Pablo nos mostrará
los mejores juegos y las aplicaciones más útiles
para el hogar y la oficina.

Juan Rodríguez#[email protected]
Fanático de GNU/Linux y administrador
del sitio web del LugAr (Linux User Group Argentina).
Juan es un experto administrador de sistemas.

editorial

El hecho de que las herramientas de software libre
puedan ser modificadas por cualquiera que tenga ga-
nas de hacerlo, abre un sinfín de posibilidades. Yo
siempre digo lo mismo: los recursos técnicos de un
programador son limitados, pero siempre habrá al-
guien que pueda optimizar o mejorar nuestro trabajo,
y entonces el proyecto se perfeccionará cada vez más.
Y la historia se repite con las distribuciones: siempre
aparece un derivado de alguna con modificaciones
para que se desempeñe mejor en determinado ámbito.
Hoy en día, además de las grandes distribuciones para
uso general, existen otras para tareas particulares, co-
mo armar firewalls y routers, salvar particiones daña-
das, convertir nuestra computadora en un centro multi-
media, y la lista sigue casi indefinidamente. Por eso, en
la edición de este mes, nos dedicamos a analizar esas
distribuciones específicas más populares. Muchas de
ellas están en el CD que acompaña a esta revista (sólo
para suscriptores), ya que ocupan muy poco espacio.
Por otra parte, les cuento que durante estas últimas
semanas estuve viajando por el interior del país brin-
dando seminarios, y en algunos pueblos pequeños
descubrí un interés y unas ganas de aprender GNU/
Linux que realmente no sé si vi en las grandes ciuda-
des. Grata satisfacción me llevé. De a poquito, vamos
difundiendo la filosofía del software libre. ¡A seguir
trabajando por la libertad! #Héctor Facundo Arena

staff

Coordinador Editorial#Miguel Lederkremer
Asesor Editorial#Fernando Casale
Asesor de Diseño#Flavio Burstein
Asesora de Diseño#Carolina Vilar
Diagramación#Gustavo De Matteo#Salvador Curutchet
Corrección#Magdalena Porro
Asesor Editorial General#Gabriel Pleszowski
Asesor de Diseño#Frank Sozzani
Asesor de Marketing#Benito de Miguel

Los lectores que no estén suscriptos
a la revista podrán de todas formas bajar
los programas del CD desde linux.tectimes.com.

Todas las marcas mencionadas son propiedad de sus respectivos dueños. Impreso en Kollor Press S.A. Copyright © MMIV MP Ediciones S.A., Moreno 2062, C1094ABF,
Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Tel.: (54-11) 4959-5000. Fax: (54-11) 4954-1791. E-mail: [email protected]. Hecho el depósito que marca la ley. Esta publicación
no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio,

sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia o cualquier otro, sin el permiso previo y por escrito de esta casa editorial.

actualidad

soluciones

expertos

Publicidad: (54-11) 4959-5000; fax: (54-11) 4954-1791; [email protected]
Distribuidores: Argentina (Capital): Vaccaro Sánchez y Cía. C.S., Moreno 794 piso 9 (1091),
Ciudad de Buenos Aires l Chile: Distribuidora Vía Directa S.A., Riquelme Nº 840, Santiago de Chile,
tel. 688-7383 l México: CITEM S.A. de C.V., Av. del Cristo No. 101 Col. Xocoyahualco Tlalnepantla,
Estado de México l Bolivia: Agencia Moderna Ltda., General Acha E-0132, C. de correo 462,
Cochabamba, tel. 005914-422-1414 | Uruguay: Espert SRL, Ciudadela 1416, Montevideo
Venezuela: Distribuidora Continental Bloque de Armas, Edificio Bloque de Armas, piso 9°,
Av. San Martín, cruce con final Av. La Paz, Caracas.

Nuevas distros / Coordinado por: Miguel Lederkremer. -1a ed. - Buenos Aires. MP
Ediciones, 2004. 64 p.; 28x20 cm. ˆ (Linux Users; 4) ISBN 987-526-251-X
1. Distribuidores de GNU/Linux. 2. Módems-Configuración. 3. Juegos de Windows-
Emulación. I. Lederkremer, Miguel, coord. CDD 004.64

usr#linux

2-3 sumario L4.qxd 11/16/04 11:46 AM Page 3

18
18 DISTRIBUCIONES ESPECIALES

DISTRIBUCIONES ESPECIALES
PARA ARMAR FIREWALLS,
PARA ARMAR FIREWALLS,
RESCATAR SISTEMAS,
RESCATAR SISTEMAS,
CONVERTIR NUESTRA PC
CONVERTIR NUESTRA PC
EN UN CENTRO MULTIMEDIA
EN UN CENTRO MULTIMEDIA
Y MUCHO MAS. EN ESTE
Y MUCHO MAS. EN ESTE
NUMERO, LES PRESENTAMOS
NUMERO, LES PRESENTAMOS
LAS "NUEVAS DISTROS".
LAS "NUEVAS DISTROS".

10
14

Mandrake 10.1 Official
Como no era para menos, la gente de MandrakeSoft
nos sorprendió con la salida de su nueva versión 10.1.
La bajamos, la instalamos y éstas son nuestras conclusiones.
Mozilla Firefox 1.0
La versión final de este popular navegador ya vio la luz
y significó una verdadera revolución en el mundo
del software libre. En esta nota les contamos por qué.

En el CD
Este mes, un montón de programas y juegos listos para usar.
Panda Antivirus
Tecnología antivirus para servidores GNU/Linux.
La red Bitt orrent
Les contamos desde cero de qué manera funciona este sistema.
¡Winmodems!
El tan esperado informe sobre cómo configurarlos ya está aquí.

06
13 Thunderbird
16

News
Todas las novedades del mundo de Linux.

Un cliente de mail muy poderoso.
¡A bajar archivos!
Comparamos los mejores programas
para conectarnos a las redes p2p más
populares. Mldonkey, Azareus, Limewire,
Pysoulseek y ¡muchos más!

41
42
44

Trucos
Para aprovechar al máximo el sistema.
Consultas
Respondemos a todas sus preguntas.
BitchX
En esta nota les presentamos el mejor
cliente de IRC (un legendario sistema
de chat) para la consola.

30
32
34
36
48

Programación
de Plugins

52

phpBB

Una de las ventajas del nuevo
navegador multiplataforma
de Mozilla (Firefox) es la posibilidad de
incorporarle extensiones. En esta nota,
les enseñamos a desarrollar sus
propias extensiones para otorgarle
nuevas funcionalidades.

En muchos sitios web tenemos la necesidad
de armar un sistema para que los usuarios
puedan contactarse entre sí, con el fin
de discutir sobre diversos temas, y que
también pueda usarse como plataforma
base para preguntas frecuentes o soporte
técnico. PHPbb permite todo esto.

56

Protección
al menor

La Web esconde un sinfín de información
no apta para los menores, y la necesidad
de buscar métodos para controlar
la navegación es cada vez mayor.
En esta nota, les contamos cómo
proteger a los más chiquitos con
herramientas 100% de software libre.

62

CEDEGA 4.1

Un emulador que
permite acceder
a los mejores
juegos de Windows,
en Linux.

usr#linux

64
Diego
Saravia

Entrevistamos al creador
de la legendaria UTUTO original.

6-7 News L4.qxd 11/12/04 11:55 AM Page 4

news

EL HERALDO DE GNU/LINUX Y SOFTWARE LIBRE

“La Libertad”

NOTICIAS, NOVEDADES, LANZAMIENTOS DE NUEVAS VERSIONES…
EN FIN, TODO LO QUE SUCEDIO EN EL ULTIMO MES, RESUMIDO EN DOS PAGINAS.
¡ES UNA MALDITA
Y ESTUPIDA IDEA!

UNA DE CADA CUATRO PCS
CORRERA GNU EN EL 2007

Hace un tiempo apareció un
parche en Internet desarro-
llado por un grupo de pro-
gramadores que entendían
la necesidad de incluir códi-
go en lenguaje C++ en el
núcleo Linux (que, para in-
formación de los lectores,
está íntegramente desarro-
llado en lenguaje C). En la
lista de correo del núcleo,
Linus Torvalds (creador ori-
ginal del núcleo) dijo: “Ah,

sí, hemos probado a utilizar
código C++ en el núcleo
GNU/Linux, pero no funcionó.
Créanme: escribir código
C++ en el kernel es una
maldita y estúpida idea”. En
fin, sobre gustos no hay na-
da escrito. Para los que es-
tén interesados, el parche
puede descargarse desde su
sitio oficial, ubicado en
netlab.ru.is/exception/
LinuxCXX.shtml.

HispaFuentes, popular empre