PDF de programación - book suselinux reference es

Leah Cunningham, Karl Eichwalder, Thomas Fehr, Stefan Fent, Werner Fink, Peter Findeisen,
Dennis Geider, Viviane Glanz, Carsten Groß, Roland Haidl, Björn Jacke, Richard Jelinek,
Hubert Mantel, Johannes Meixner, Edith Parzefall, Peter Pöml, Peter Reinhart, Marc Rührschneck,
Thomas Schraitle, Klaus G. Wagner, Christian Zoz

SuSE Linux

Manual de Referencia

SuSE GmbH
Schanzäckerstr. 10
D-90443 Nürnberg
Tel.:

Fax.:
E-Mail:
WWW:

+49-9 11 7 40 53 31
902 16 09 34– España
+34 93 244 87 51– int.
+49 9 11 / 7 41 77 55
[email protected]
http://www.suse.de

(Ventas)
(Soporte)
(Soporte)
(Ventas)

Leah Cunningham, Karl Eichwalder, Thomas Fehr, Stefan Fent, Werner Fink, Peter Findeisen,
Dennis Geider, Viviane Glanz, Carsten Groß, Roland Haidl, Björn Jacke, Richard Jelinek,
Hubert Mantel, Johannes Meixner, Edith Parzefall, Peter Pöml, Peter Reinhart, Marc Rührschneck,
Thomas Schraitle, Klaus G. Wagner, Christian Zoz
SuSE Linux
Manual de Referencia
2ª Edición 2001
SuSE GmbH

Copyright
Esta obra es propiedad intelectual de SuSE GmbH.
Se permite la copia de este trabajo ya sea de forma completa o bien en forma de
extractos, bajo la condición que cada copia esté acompañada de esta nota de
Copyright.
Composición: LATEX
Traducción: Techno-Sol Orbi, S.L.

Diseño: Manuela Piotrowski
Ilustraciones: Rolf Vogt

Linux es una marca registrada de Linus Torvalds. XFree86 ™ es una marca
registrada de The XFree86 Project, Inc. MS-DOS, Windows, Windows 95,
Windows 98 y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation. UNIX
es una marca registrada de X/Open Company Limited. Otras marcas registradas son:
T-Online de Deutsche Telekom, SuSE y YaST de SuSE GmbH . Otros productos
mencionados en este manual también pueden ser marcas registradas de sus
respectivos fabricantes sin mención explícita de ello.

Índice general

Índice general

1.

Introducción
.
1.1. ¿Qué es ”Linux”? .
1.2.
.
1.3. La leyenda – o lo que significa ”tierra:˜ # ls” .
.
1.4. Méritos

Intención del libro y consejos para su uso .

. .
.

. . .

. .

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

2. La primera instalación de SuSE Linux

2.1.

2.5. Consejos y trucos .

2.2. Apagar y arrancar el sistema .
.
2.3. Arrancar SuSE Linux .
2.4.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Instalación de software .

.
Instalación con YaST .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.

.
.
Instalación con YaST en modo texto (YaST 1) .
.
.
2.1.1. A continuación: La pantalla de inicio .
.
.
. .
2.1.2. La base: linuxrc .
.
.
2.1.3.
.
.
.
.
.
2.1.4. Particionar y formatear el disco duro .
.
.
.
2.1.5. Comenzar la instalación del software
. .
.
2.1.6. Elección del software básico .
.
.
.
2.1.7.
.
.
.
.
.
2.1.8. Seleccionar kernel y configurar LILO .
2.1.9. Configuración básica con YaST .
.
.
.
2.1.10. Entrar al sistema después de la primera instalación .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
. .
.
.
.
.
.
.
Instalación sin lector CD-ROM soportado .
.
.
Instalación y configuración automática (ALICE)
.
.
.
.
.
.
.
2.5.1. Hacer espacio para Linux (particionar) .
.
.
.
.
2.5.2. Arrancar con disquete (SYSLINUX) .
. .
2.5.3. Arrancar con el CD 2 .
.
.
.
.
.
2.5.4. Crear un disquete de arranque bajo DOS .
.
.
2.5.5. Crear un disquete de arranque bajo Unix .
.
2.5.6.
.
.
.
2.5.7. Un lector CD-ROM ATAPI se traba leyendo .
2.5.8. Lectores CD-ROM en el puerto paralelo .
.
.

.
Instalaciones especiales .
2.4.1.
2.4.2.

¿Linux soporta mi lector CD-ROM? .

.
.
. .
.

.
.
. .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

. .

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1
1
2
3
4

7
7
7
8
13
14
16
17
18
18
19
22
24
26
29
29
30
32
32
34
35
35
37
37
38
39

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

I

Índice general

II

2.5.9.
2.5.10. loadlin no funciona .
2.6. Particionar el disco .
.
2.7. Particionar para avanzados .

loadlin necesita más memoria para cargar el kernel
.
.
.
.
.
.

.
.
.
2.7.1. El tamaño de la partición de intercambio (swap) .
.
2.7.2. Formas de uso de la computadora .
2.7.3. Posibilidades de optimización .
.
.

.
.
. .
.
.

. .
.
.
. .

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

3. YaST – Yet another Setup Tool

.
.

.
.

.

.
.

.

.
.

.

.
.

.

.
.

.

.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

. .
.
.
. .
. .

.
. .
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.

3.6. Extra: Configuración manual del disco duro .
.

.
3.1. Uso y distribución de teclado .
.
3.2. El menú principal de YaST .
.
3.3. Ayuda general para la instalación .
.
.
3.4. Ajustes de la instalación .
.
3.4.1. Definir el idioma .
.
3.4.2. Distribución de teclado .
.
3.4.3. El medio de instalación .
.
3.4.4.
3.4.5.
3.4.6.
3.4.7.
3.4.8.

.
. .
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
. .
.
Instalación desde CD/DVD .
.
Instalación desde una partición del disco duro .
.
Instalación vía NFS .
.
.
Instalación desde una partición .
.
.
Instalación vía FTP .
3.5. Particionar disco(s) duro(s) .
.
.

.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3.5.1. Establecer partición/sistema de ficheros destino .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3.7. Administración de paquetes / Seleccionar paquetes
. .
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.

.
3.7.1. Cargar configuración .
3.7.2. Salvar configuración .
.
3.7.3. Cambiar / Crear configuración .
.
3.7.4. Comprobar las dependencias .
.
.
3.7.5.
.
3.7.6. Empezar instalación .
.
.
3.7.7. Listado de las series y paquetes
.
Información sobre paquetes
3.7.8.
.
.
3.7.9.
Instalar paquetes .
3.7.10. Eliminar paquetes .
.
.

.
.
3.6.1. Establecer particiones
3.6.2. Fijar sistemas de fichero y ”Mountpoints” .
.
3.6.3. Configurar el Logical Volume Manager
3.6.4.
.
.
.

Instalación dentro de un directorio .

¿Qué pasaría si...?

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.

.

.

.

.
.

.

.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.

40
40
40
43
43
44
45

49
49
50
50
51
51
51
51
52
52
53
54
55
56
58
63
63
66
69
70
70
71
71
72
74
76
76
76
76
76
78

Índice general

3.8. Actualizar el sistema .
.
3.9. Administración del sistema .

.

.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
Instalar hardware en el sistema .

. .
.
.
.
3.9.1.
.
3.9.2. Configuración del kernel y arranque .
.
.
.
3.9.3. Configuración de red .
.
3.9.4. Configuración del Login .
.
.
3.9.5. Opciones susewm (Gestor de ventanas)
.
.
.
.
3.9.6. Administración de usuarios .
.
.
.
.
.
3.9.7. Administración de grupos
.
.
.
3.9.8. Crear respaldos/backups .
.
.
.
.
3.9.9. Configuraciones de seguridad .
.
.
.
.
3.9.10. Configurar la fuente en consola
.
.
.
.
3.9.11. Configurar zona horaria
.
.
3.9.12. Configurar XFree86[tm]
.
.
. .
3.9.13. Configurar gpm .
.
.
.
.
3.9.14. Cambiar fichero de configuración .
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

4.6. Sistema . . .

.
.
4.1. Hardware . .
.
4.2. Red/Básica
.
.
4.3. Red/Avanzada .
.
4.4. Seguridad & Usuarios .
.
4.5. Software . . .

.
.
.
.
.
4.5.1. Patch-CD-Update .
.

4. YaST2 – Herramientas de configuración
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
4.6.1. Editor para RC.Config .
. .
.
.
4.6.2. Runlevel-Editor .
.
.
.
.
.
4.6.3. Particionar para Expertos .
.
.
4.6.4. Gestor de volúmenes lógicos (LVM) .
.
. .
4.6.5. Soft-RAID .
.
.
.
.
.
4.6.6. Seleccionar Kernel
.
.
. .
.
.
.
.
.
.

.
.
.
Impresora con CUPS o LPD .

.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

4.7. Otros/Misceláneo .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

4.7.1.

.
.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

5. Arrancar y gestor de arranque

5.1. El proceso de arranque en un PC .
.
5.2. Conceptos de arranque .
5.3. Resumen de LILO .
.
.
5.4. LILO à la carte: La configuración .

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
. .
.
.

.
.
. .
.
.
.
.

.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
. .
.
. .
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

78
78
78
80
83
85
86
86
87
88
90
90
91
91
91
92

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

. .
.
.
.
.
. .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

95
96
.
.
96
.
.
96
.
.
96
.
.
97
.
.
97
.
.
97
.
.
97
.
.
98
.
.
99
.
.
.
99
.
. 105
.
. 106
.
. 107
.
. . 107

109
. 109
. 110
. 112
. 115

.
.
.
.

III

Índice general

IV

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
5.5.
.
.
5.6. Generar disquete de arranque de Linux .
.
.
5.7. Ejemplos de Configuraciones .
5.7.1. DOS/Windows 95/98 y Linux .
.
5.7.2. Windows NT y Linux en un disco duro .
.
5.7.3. OS/2 y Linux .
.
.
5.7.4. DOS, OS/2 y Linux .
.
.

5.4.1. El contenido del fichero lilo.conf .
.
.
5.4.2. Otras opciones de configuración (Selección) .
.
.
Instalación y desinstalación de LILO .
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.

. 116
.
.
.
. 1